B. Ropė parašė laišką Europos Vadovų Tarybos pirmininkui ir Europos Komisijos pirmininkui

Gruodžio 15 dieną Europos Komisija paskelbs pranešimus dėl vizų režimų liberalizavimo Ukrainai ir Gruzijai.

Europos Parlamento narys Bronis Ropė kartu su kitais EP nariais parašė laišką Europos Vadovų Tarybos pirmininkui Donaldui Tuskui bei Europos Komisojos pirmininkui Žanui Klodui Junkeriui (Jean Claude Juncker), ragindamas atsižvelgti į Ukrainos reformų pažangą ir pasiektus rezultatus.

Laiške atkreipiamas dėmesys į tai, kad Ukrainoje priimti reikalingi įstatymai, didinantys kovos su korupcija ir diskriminacija efektyvumą. EP nariai išreiškė nuomonę, kad demokratiniu keliu einančios šalys vertos besąlygiško ES sutikimo suteikti jų piliečiams galimybę be vizų keliauti į Europą.

Parlamentarai tikisi, kad bevizis režimas su Ukraina ir Gruzija atsiras jau kitais metais ir ženkliai prisidės prie Rytų Partnerystės politikos tikslų įgyvendinimo.

Visas laiško tekstas:

Brussels, 3 December 2015

Donald Tusk, President of the European Council

Jean-Claude Juncker, President of the European Commission

Federica Mogherini, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy

Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship

Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations

Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Quality

We, Members of the European Parliament, would like to draw the Council´s and the European Commission´s attention to the substantial progress achieved to date by Ukraine in fulfilling the necessary requirements from the visa-liberalisation package, namely in two crucial areas -- anti-corruption and anti-discrimination.

To begin with, the Verkhovna Rada has adopted the amendments to the Criminal and Civil Codes of Ukraine and to the Criminal Procedure Code of Ukraine eliminating shortcomings in the legislation and in this way reducing corruption risks and enabling transparent law enforcement procedures. This legislation, including the law on the National Agency of Ukraine for Identifying, Tracing and Managing Assets Derived from Corruption, opens a way for introducing a completely new instrument in Ukraine in the area of fight against corruption aimed, first of all, at improving routine life of the ordinary Ukrainian citizens.

In addition to this, the introduction of an anti-discrimination amendment to the Labour Code has proven that the Ukrainian authorities and society support human rights in all its manifestations that is an encouraging symptom of enhancing democracy in Ukraine initiated by the Revolution of Dignity.

It should be noted, that these laws were adopted with a strong parliamentary majority which only proves Ukraine´s commitment and a strong political will regarding the Association agenda and reform process.

We are convinced that unconditional granting the visa free regime to Ukraine -- as well as to Georgia, which has also done a considerable progress in the areas concerned -- would reflect the genuine European Union's commitment to the Eastern Partnership which is all the more urgent given the enormous military, political, economic and propaganda pressure on these associated partners of the EU.

Moreover, it would reinforce the determination of Ukraine -- as well as of Georgia -- to continue on this path of reforms facilitating a positive democratic change in these countries.

To conclude, we strongly believe that due to our joint efforts the Ukrainian and Georgian people will become the beneficiaries of the visa free regime already next year.

Šaltinis: rope.lt

Žemiau pateikiama B. Ropės laiškas verstas su naujausia Vilniaus universiteto „Anglų–lietuvių–anglų ir prancūzų–lietuvių–prancūzų“ kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sukurta sistema.

Ši sistema leidžia mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą, informuoja sistemos kūrėjai.

Sistemos sukūrimas mokesčių mokėtojams kainavo 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų).

Ši sistema, pradėta kurti konservatorių valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d.



Briuselis, 3 m. gruodžio 2015

Donald Tusku, Europos CouncilJean-Claude Juncker,

Europos Commission Federica Mogherini,

ES vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo Policy Dimitris AVRAMOPOULOS,

Komisijos nary, migracija, vidaus reikalų ir Citizenship Johannes Hahną,

Komisijos nary, Europos kaimynystės politikos ir Plėtros Negotiations Věra Jourová, Komisijos nary, vartotojų ir lyčių QualityWe, Europos Parlamento nariai, norėčiau atkreipti Tarybos " ir Europos Komisijos dėmesį į didelę pažangą, pasiekta data, kurią Ukraina, atitinkantiems būtinus reikalavimus, nuo vizų režimo liberalizavimu susijusiose srityse, t. y. dvi svarbios sritys -- kovos su korupcija ir anti-discrimination.

To, Rados priėmė pataisas, Baudžiamojo ir Civilinio Kodai, Ukrainos ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso Ukrainos pašalinti trūkumus, ir tokiu būdu sumažinti korupcijos riziką ir skaidraus įstatymų vykdymo procedūras.

Šie teisės aktai, įskaitant įstatymą dėl Ukrainos nacionalinė agentūra nustatymo, sekimo ir turto mokesčio nuo korupcijos, atveria visiškai naujas dokumentas, kad Ukrainoje kovos su korupcija srityje, visų pirma, gerinti įprastas gyvenimas be paprastų ukrainiečių citizens.

In tai, kovos su diskriminacija, darbo pakeitimas Kodas, įrodė, kad Ukrainos valdžios ir visuomenės paramos žmogaus teises visomis savo apraiškomis yra padrąsinantis ženklas. stiprinant demokratiją Ukrainoje inicijavo Dignity.It revoliucija reikėtų pažymėti, kad šie įstatymai buvo priimti su stipria Parlamento dauguma, kuri tik įrodo, kad Ukraina "įsipareigojimas ir stiprios politinės valios dėl asociacijos darbotvarkę ir reformos process.

We yra įsitikinęs, kad besąlygiškai suteikti vizą -- bevizį režimą Ukrainai ir Gruzijai, kuri taip pat atliko didelę pažangą šiose srityse -- atspindi Europos Sąjungos indėlio į Rytų partnerystę, kuri yra dar svarbiau atsižvelgiant į didžiulę karinę, politinę, ekonominę ir propagandinį spaudimą šių susijusių partnerių EU.Moreover, tai sustiprintų Ukrainos ryžtą -- taip pat Gruzija -- toliau žengti šiuo keliu reformas, palengvinant teigiamas demokratinių pokyčių šios countries.

To mes griežtai manau, kad dėl mūsų bendrų pastangų Ukrainos ir Gruzijos žmonių bus naudos, bevizis režimas jau kitais metais.