Naujienos dėl slapto V. Adamkaus kalėjimo: EŽTT skyriaus specialistai pakartotinai peržiūri ir redaguoja vertimą

Spalio 31 d. ekspertai.eu kreipėsi į Teisingumo ministrą Elviną Jankevičių, prašydami informuoti, kaip sekasi Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl taip vadinamo slaptojo Valdo Adamkaus kalėjimo, vertimas į valstybinę lietuvių kalbą.

Kaip žinoma, šiame kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės, o šio kalėjimo įkūrėjai už savo darbą gavo solidų atlygį iš JAV.

Kaip pamenate, šį teismo sprendimo vertimą Vyriausybė žadėjo visuomenei pateikti dar pernai, vėliau – iki šių metų pavasario, tačiau to padaryti jai nepavyko.

Kaip anksčiau yra informavus Teisingumo ministerija, nuo vasaros šio dokumento vertimas yra redaguojamas, tikslinamos detalės, konsultuojamasi su vertimų specialistais ir t.t.

Tad ekspertai.eu uždavė šiuos klausimus:

• Ar jau pagaliau pavyko per pusantrų metų išversti į valstybinę lietuvių kalbą Europos Žmogaus Teisių teismas (EŽTT) sprendimą Lietuvai dėl slaptojo CŽV kalėjimo, kuris buvo Antaviliuose? (Jei taip, atsiųskite prašau nuorodą kur su šiuo sprendimu lietuvių kalba galima susipažinti).

• Kas konkrečiai šį dokumentą verčia į lietuvių kalbą, kas konkrečiai koreguoja vertimą (išvardinkite pavardes, pareigybes, įmones, nurodykite jų kontaktinius duomenis).

Po daugkartinių raginimų lapkričio 11 d. Teisingumo ministerija pagaliau atsiuntė atsakymą.

„Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo vertimas byloje Abu Zubaydah prieš Lietuvą yra atliktas. Atsižvelgiant į bylos sudėtingumą ir minėto sprendimo svarbą (sprendimą sudaro daugiau kaip 300 lapų), Teisingumo ministerijos Atstovavimo EŽTT skyriaus specialistai pakartotinai peržiūri ir redaguoja vertimą prieš perduodant jį Vyriausybės kanceliarijai dokumento vertimo ekspertizei atlikti ir jo autentiškumui patvirtinti (kaip tai yra numatyta Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos apraše). Suredaguotas sprendimas artimiausiu metu bus perduotas Vyriausybės kanceliarijai. Teismo sprendimą vertė Vyriausybės kanceliarijos ir TM Atstovavimo EŽTT skyriaus specialistai“, - parašė ministerijos patarėjas viešiesiems ryšiams Audris Kutrevičius.

Ekspertai.eu primena, kad Žmonių partijos atstovė Rasa Juknevičienė dar 2009 m. prašė JAV neuždaryti Gvantanamo kalėjimo ir Lietuvos vardu siūlėsi priimti jo kalinius.

Keli susiję:

R. Juknevičienė prašė JAV neuždaryti Gvantanamo ir Lietuvos vardu siūlėsi priimti jo kalinius

EŽTT sprendimo vertimas į valstybinę lietuvių kalbą, dėl slaptojo V. Adamkaus kalėjimo, šiuo metu redaguojamas  

Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties

Teisingumo ministerija neturi duomenų apie visas Lietuvos bylas tarptautinėse teisinėse institucijose

VSD vadovas Darius Jauniškis: aš ten nemačiau jokių krauju apšlakstytų sienų  

Vyriausybės kanceliarijos darbuotojai apsimeta proto negalią turinčiais veikėjais  

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas  

Vyriausybė ieško firmos, kuri galėtų išversti EŽTT sprendimą Lietuvai į valstybinę lietuvių kalbą  

Prezidentas Gitanas Nausėda: mes turime atstatyti teisingumą mūsų valstybėje