P. Auštrevičius: ES turėtų sutelkti dėl išminavimo

Nuo vasario mėnesio pradžios badaujantis europarlamentaras Petras Auštrevičius spalio 14 d. pasisakė Europos Parlamento Briuselio sesijoje.

„Madam President, the last Normandy meeting was an encouraging move forward and I would certainly like to welcome its results. The commitments made by all sides must be respected by all sides. This is the only way forward out of the madness.

However, I would like to warn all of us not to be over-optimistic. Yesterday the ceasefire was breached. One Ukrainian soldier was killed. The silence is very fragile. I would like to remind you that the humanitarian aid organisations are still not able to resume their activities in the areas controlled by the pro-Kremlin militia. As the winter approaches, this may result in a humanitarian catastrophe on an unimaginable scale.

We also observe the Kremlin puppets trying to bargain, or blackmail, over the local elections issue. No surprise, actually! But one thing is clear: the elections will simply be illegitimate unless they are held in accordance with Ukrainian legislation and with the participation of internally displaced persons.

I am absolutely sure that, at this juncture, sending any signals to Moscow about the possibilities of softening or lifting the sanctions would be far too premature and therefore harmful. The Kremlin would take it simply as a sign of our weakness. Instead, the EU should focus on demining, on sending a Common Security and Defence Policy mission to eastern Ukraine and on the secure delivery of humanitarian aid“, - pasakė liberalas P. Auštrevičius.
 

Žemiau pateikiama P. Auštrevičiaus kalba versta su naujausia Vilniaus universiteto „Anglų–lietuvių–anglų ir prancūzų–lietuvių–prancūzų“ kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sukurta sistema.

Ši sistema leidžia mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą, informuoja sistemos kūrėjai.

Sistemos sukūrimas mokesčių mokėtojams kainavo 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų).

Ši sistema, pradėta kurti konservatorių valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d.

Ponia pirmininke, paskutinis Normandijoje susitikimas buvo padrąsinantis žingsnis į priekį, ir aš tikrai norėčiau pasidžiaugti jo rezultatais. „ iš visų pusių įsipareigojimai turi būti atsižvelgiama į visas puses. Tai yra vienintelis kelias į beprotybę.

Tačiau, Norėčiau perspėti visus mus ne per daug optimistiški. Vakar paliaubos buvo pažeistos. Vienas Ukrainos karys buvo nužudytas. Tyla yra labai trapi. Norėčiau jums priminti, kad humanitarinė pagalba organizacijos vis dar galėtų tęsti savo veiklą tose srityse, kontroliuojama ". Kaip žiemai, tai gali sukelti humanitarinę katastrofą, milžiniško masto.

Mes taip pat laikytųsi Kremliaus marionetes bandė derėtis, ar šantažuoti, vietos rinkimų klausimas. Nėra ko stebėtis, iš tikrųjų! Tačiau vienas dalykas yra aišku: „ rinkimai bus neteisėti, nebent jie yra laikomi, pagal Ukrainos teisės aktų ir dalyvaujant šalies viduje perkeltųjų asmenų.

Aš esu visiškai tikras, kad tuo metu, siųsdami signalus Maskva apie galimybę sušvelninti ar panaikinti sankcijas būtų per daug per anksti, todėl kenksmingi. Kremlius tai tiesiog kaip mūsų silpnumo ženklas. Vietoj to, ES turėtų sutelkti dėl išminavimo, siųsti bendros saugumo ir gynybos politikos misiją į Rytų Ukrainoje ir saugiai pristatyti humanitarinę pagalbą.

Keli susiję:

Badaujantis liberalas P. Auštrevičius pasakė kalbą EP plenarinėje sesijoje dėl situacijos Baltarusijoje

Badaujantis europarlamentaras P. Auštrevičius kreipėsi į tautą