Valdiški kalbos standartai – visų šalies gyventojų turtas (PADORAUS PILIEČIO ŽODYNĖLIS)

Atnaujinto „Padoraus piliecio žodynėlio“ viršelio fragmentas.

Žodynėlis papildytas 2021 metų vasario 12 dieną. Naujausias įrašas – puslapio apačioje.

Indoeuropiečių kalbų šeima – pati gausiausia. Šios šeimos kalbomis šneka apie 3 milijardai žmonių – beveik pusė pasaulio gyventojų. Šiai kalbų šeimai priklauso ir lietuvių kalba.

Mūsų kalba – viena seniausių, turtingiausių ir sudėtingiausių kalbų pasaulyje. Gerbiame ir mylime savo kalbą. Bet ar visada tinkamai naudojamės jos teikiamomis išraiškos galimybėmis? Ar visada mūsų kalba atitinka pagrindinę savo funkciją – aiškų ir abiem pusėms suprantamą bendravimą?

Eilinis žmogus, klausydamasis ar skaitydamas šiandieninės valdžios kalbas, nutarimus ar pamąstymus, neretai jaučiasi, tarsi jo kalbos žinios yra kiek pasenusios, neatitinkančios dabartinių reikšmių.

Tam, kad palengvintume blaškymąsi šiandieninės valdžios kalbų vandenyne, kviečiame visus dalytis patirtimi, kaip tinkamai vartoti ir suprasti kai kuriuos lietuviškus žodžius ir posakius. Nes valdiški kalbos perlai – tai visų šalies gyventojų turtas ir ateities kartų paveldas.

Pateikiame keletą blogų pavyzdžių, šalia – taisyklingus posakius:

„nusikalstamas sandoris“ – reikia sakyti „abejotinas sandoris“ arba „neskaidrus sandoris“;

„akivaizdžios vagystės ir plėšimai“ – reikia sakyti „galimai padaryta žala“;

„mokesčių mokėtojų pinigų grobstymas“ – tokias vagystes tikslinga vadinti tiesiog „klaidomis“;

„ikiteisminių tyrimų vilkinimas“ – reikia sakyti „domisi prokurorai“;

„visi galai į vandenį“ – reikia sakyti „įkalčiai su įrodymais perduoti Generalinei prokuratūrai“ (galima sakyti ir tiesiog „prokuratūrai“);

„politikas meluoja“ – reikia sakyti „politikas sako ne visą tiesą“;

„pinigų plovimas“ – pastaruoju metu neretai keistina į „įvaizdžio formavimas“ arba „kultūros projektas“;

„valdininkas apsivogė“ – reikia sakyti „valdininkas išlaidavo“;

„stambaus masto valstybinis korupcinis susitarimas“ – galima sakyti „neskaidrus susitarimas“;

„valdžios struktūrų sąmoningas tiesos slėpimas nuo visuomenės“ – reikia sakyti „informacijos teikimas visuomenei pagal savo kompetenciją“;

„valdininkas iššvaistė“ – reikia sakyti „tarnautojas panaudojo“;

aiškų, suprantamą ir visiems gerai žinomą žodį „mafija“ visada reikia keisti graženiu žodžiu „oligarchija“;

„valdančiųjų partijų šalies piliečių mulkinimas“ – geriau vartoti bendrinį posakį „Lietuvos tūkstantmetis“;

„banditų gauja“ – reikia sakyti „biznio grupė“;

„prezervatyvas“ – reikia sakyti „guminis maišas“ arba „spermos maišas“;

„išvogti pinigai“ – reikia sakyti „pinigai panaudoti neracionaliai“;

„valdininkas turėtų nevogti“ – reikia sakyti „valdininkas turėtų tvarkytis ūkiškiau“;

„pinigai išleisti neefektyviai“ – reikia sakyti „pinigai įsisavinti legaliai“;

„miesto valdžios savivalė“ – reikia sakyti „miesto savivaldybės sprendimai“;

„politikas siekia valdžios“ – reikia sakyti „politikas nenori būti abejingas“;

„politikas pagautas vagiant“ – reikia sakyti „su politiku įvyko politinis susidorojimas“;

„valdininkas“ arba „seimūnas“ – reikia sakyti „tarnautojas“ (nuo žodžio „tarnauti“ – tai Seimo nario Evaldo Jurkevičiaus siūlymas);

„stok, vagie“ – reikia sakyti „atsiprašome, mes turime jums priekaištų“;

„vagia net nemirktelėdami“ – reikia sakyti „pinigų skaičiuoti dar neišmoko“;

„suklastotas dokumentas“ – reikia sakyti „dokumento forma neatitinka turinio“;

„užglaistyti kolegų aferas ir nusikaltimus“ – reikia sakyti „atkurti pasitikėjimą teisėsaugos institucijomis“ (arba „valstybe“);

„sukčiavimo schema užvaldant svetimą turtą“ – reikia sakyti „projektas“;

„padugnė aferistas“ – reikia sakyti „spalvinga asmenybė“;

„teisėsaugininkas sąmoningai melavo“ – reikia sakyti „teisėsaugininkas suklydo“;

„tegul susikompromitavęs vagis lieka savo poste“ – reikia sakyti „nereikia leisti jokios sumaišties ir chaoso valdžioje“;

„dokumentų klastojimas“ – reikia sakyti „duomenų tikslinimas“;

„valdininkas labai blogai dirba“ – reikia sakyti „tarnautojas ieško subalansuotų sprendimų“;

„mokesčių mokėtojų pinigai buvo pavogti su užmoju“ – reikia sakyti „pinigai buvo panaudoti nerezultatyviai“;

„valdininkai neteisėtai savinosi milijonus“ – reikia sakyti „tarnautojai neišvengė klaidų“;

„galimybė pasisavinti“ – reikia sakyti „tarnautojo motyvacija dirbti“;

„lietuviškosios mafijos Ostapai“ – reikia sakyti „lietuviškosios valdžios atstovai“;

„prokurorai vengia pasakyti įtariamųjų pavardes“ – reikia sakyti „prokurorai neturi mėlyno rašalo“;

„aferistai vogė nesismulkindami“ – reikia sakyti „valdininkai nepakankamai koordinavo ir kontroliavo“;

„sukčiai vogė suplanuotai, nenukrypdami nuo kurso“ – reikia sakyti „institucijos projektą plėtojo netolygiai ir nenuosekliai“;

„bankai dar daugiau lupikaus“ – reikia sakyti „bankai didina palūkanas už indėlius“;

„bankininkai pasisavino žmonių indėlius“ – reikia sakyti „bankininkai nori išsaugoti verslą atėjus sunkiems laikams“;

„tik valdžios klanui tedirbantis valdininkas“ – reikia sakyti „valstybei dirbantis valdžiauninkas“;

„prokurorai neabejotino nusikaltimo akivaizdoje, dengdami nusikalstamas struktūras, nepradėjo ikiteisminio tyrimo“ – reikia sakyti „prokurorai įžvelgė atsakingų institucijų neveiklumą“;

„akivaizdi korupcija“ – reikia sakyti „kompetencijos trūkumas, neapsižiūrėjimas“;

„nusikaltėlis, priklausantis klanui, iškviestas pas prokurorą“ – reikia sakyti „specialusis liudytojas iškviestas pas prokurorą“;

„valdininkas paėmė kyšį“ – reikia sakyti taip, kaip apie Artūrą Skiką sako Algis Čaplikas: „žmogus padarė klaidą“;

„šuleris, sukčius, apgavikas“ – reikia sakyti „asmuo, pasinaudojęs Seimo rinkimų įstatyme esamomis galimybėmis ir teisėmis“;

„laida (straipsnis) buvo cenzūruotas“ – reikia sakyti „žurnalistas susidūrė su etikos problemomis“;

„cenzorius“ – reikia sakyti „etikos sekretorius“;

„paviešinta skandalinga medžiaga apie galimai antikonstitucinius aukštų valstybės pareigūnų veiksmus“ – reikia sakyti „panaudotos juodosios technologijos“;

„niekas nėra suinteresuotas atsakyti į klausimus, kuriuos kelia paviešinta medžiaga“ – reikia sakyti „medžiaga paviešinta ne laiku“;

„smegenų plovimas“ – reikia sakyti „misija – nušviesti visuomenę“;

„eilė prie valdžios lovio“ – reikia sakyti „partijų dalybos atsakomybės sritimis“;

„didelio masto, organizuotas valdžios įvykdytas piliečių apiplėšimas“ – reikia sakyti „nevykęs privatizavimas“.

„Lietuvą kontroliuojanti mafija” – vieno vertimo šiuo atveju nėra, galimi du variantai, kuriuos reikia rinktis priklausomai nuo to, kur šią frazę išgirdote:

a) jei žodžius Lietuvą kontroliuojanti mafija kas nors Jūsų akivaizdoje ištarė viešoje vietoje, turite kuo skubiau pasakyti: ką jūs, toks dalykas Lietuvoje neegzistuoja, kaip ir politinė korupcija, tai „Gazpromo” agentų platinamas šmeižtas.

b) jei esate virtuvėje su savo katinu, galite sakyti taip: tai aukščiausia visų rūšių Lietuvos valdžia ir teisėsauga, tenkinati eiliniams piliečiams dažniausiai nežinomus korupcinius interesus ir naudojanti Tautos priimtą Konstituciją kaip jau daug kartų panaudotą prezervatyvą.

PASTABA! Įspėjame, kad net ir naminių gyvūnėlių akivaizdoje apie Lietuvą kontroliuojančią mafiją reikėtų kalbėti atsargiai, ypač patartina vengti įvairių rūšių papūgų, nes niekada nežinai, ką šie paukščiai pasakys prie svečių. Išsamesnius šio pasakymo paaiškinimus rasite šioje publikacijoje, kurią skaitant siūlome imtis visų būtiniausių atsargumo priemonių, o perskaičius nedelsiant sudeginti.

„Istorinių faktų konstatavimas“ – reikia sakyti „sąskaitų suvedinėjimas“;

„lito sunaikinimas“ – reikia sakyti „euro įvedimas“;

„suklastota biografija“ – reikia sakyti „apibendrinta biografija“ (prezidentės Dalios Grybauskaitės naujadaras);

„nori, aš tau duosiu į snukį?“ – reikia sakyti „nori, aš tave atgrasysiu?“.

„KGB'istų įslaptinimas 100-ui metų“ – reikia sakyti „valstybės interesų apsaugojimas“.

„100-ui metų įsislaptinę KGB'istai“ – reikia sakyti „100-ui metų užsikonservavę KGB'istai“ arba „100-ui metų užkonservuotos beretės“.

„apgalvota finansinė machinacija“ – reikia sakyti „ydinga praktika“.

NAUJAUSIAS ĮRAŠAS:

„skaičiai iš lempos“ – reikia sakyti „duomenų nekorektiškumas“
(premjerės Ingridos Šimonytės išradimas, kalbant apie užsikrėtusių koronavirusu skaičius).

Visus neabejingus lietuvių kalbai kviečiame pastebėjimus apie vis dar netaisyklingai vartojamus žodžius ir posakius siųsti adresu [email protected]. Mūsų tikslas – kad visi šalies piliečiai galėtų bendrauti viena, taisyklinga, lietuvių kalba.

Gerbkime ir puoselėkime savo kalbą, todėl kalbėkime taip, kaip kalba mūsų Elitas, mūsų Išrinktieji, mūsų Vedliai, – nebūkime prasčiokai. Nes kalbėti taisyklingai – tai ne kokį šieną ravėti.