2022 m. rugpjūčio 16 d.
 

 

Drastiškai sumažėjo dirbančių valstybės tarnautojų kiekis – dėl to užtruko vertimas dėl slaptojo kalėjimo

20
Paskelbta: 2022-07-25 07:30 Autorius: ekspertai.eu
Slaptojo kankinimų kalėjimo Lietuvoje įkūrėjas prezidentas Valdas Adamkus (dešinėje) ir viena iš jo aukų Abu Zubaydah


2018 m. gegužės 31 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) priėmė sprendimą Lietuvai dėl prezidento Valdo Adamkaus įkurto slaptojo kankinimų kalėjimo šalia Vilniaus esančioje Antavilių gyvenvietėje.

Šis kalėjimas buvo įkurtas JAV spec. tarnybų prašymu, už tai V. Adamkaus komandai, kuri ryžosi šiam nusikalstamam žingsniui, buvo dosniai atsilyginta – grynais sumokėta milijonai eurų. Kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės.

Po EŽTT teismo sprendimo nors jau praėjo daugiau negu ketveri metai, tačiau šalies institucijoms niekaip nepavyko dokumento išvesti į valstybinę lietuvių kalbą.

Per tą laiką visi nubausti Lietuvos mokesčių mokėtojai solidariai sumokėjo 130 tūkst. eurų sumą, kurią nurodė teismas, nukentėjusiajam ir jo teisininkams.

Lietuvos Vyriausybės atstovas EŽTT Karolina Bubnytė-Širmenė dar 2020 m. birželio 3 d. Seimo Teisės ir teisėtvarkos komiteto posėdyje pristatė metinę atskaitą apie savo nuveiktus darbus ir informavo, kad jau yra išverstas EŽTT sprendimas Lietuvai dėl prezidento V. Adamkaus slaptojo kankinimų kalėjimo į valstybinę lietuvių kalbą.

K. Bubnytė-Širmenė atskleidė, kad kadangi tekstas yra išskirtinai sudėtingas (verčiama nuo 2018 m.), Teisingumo ministerijos specialistai baiginėja tik dalykinį redagavimą, kitaip tariant vertimo dar nėra, nes turi būti užtikrinta aukščiausia vertimo kokybė, kadangi tekstas ypatingos svarbos.

Tąkart K. Bubnytė-Širmenė pažadėjo, kad vertimas bus pateiktas „artimiausiu metu“.

Prieš tai tas „artimiausiu metu“ buvo žadamas 2018 m. pabaigai, vėliau 2019 m. balandžio mėnesio pradžiai, dar vėliau 2019 m. pabaigai, po to 2020 m. pavasariui.

Šių metų, t. y. 2022 m. liepos 18 d. paaiškėjo, kad dabar jau tikrai pavyko išversti į valstybinę lietuvių kalbą EŽTT sprendimą Lietuvai, tačiau su šiuo vertimu dar susipažinti negalima, nes vyksta dalykinis redagavimas, kuris užsitęsė.

Dar kartą paaiškėjo, kad minėtas dalykinis redagavimas užsitęsė dėl didelės apimties (dokumentas virš 300 puslapių).

Tačiau dar svarbesnė užsitęsusio vertimo priežastis – valstybėje drastiškai sumažėjo dirbančių valstybės tarnautojų kiekis.

Būtent todėl vis nepavyksta pabaigti dalykinio redagavimo, nors šiaip viskas yra išversta, informavo Teisingumo ministerijos atstovė.

Dokumentą tikimasi paskelbti artimiausiu metu, rudenį, kai visi darbuotojai jau bus grįžę iš atostogų.

P. S.

K. Bubnytė-Širmenė taip pat yra informavus, kad Lietuva iki šiol neturi jokių įrodymų, kad slaptame V. Adamkaus kalėjime buvo laikomi ir kankinami žmonės.

Valstybės saugumo departamento vadovas Darius Jauniškis dar 2018 m. yra informavęs, kad nematė tam kalėjime jokių krauju apšlakstytų sienų.

Ekspertai.eu primena, kad visus įrodymus EŽTT bei Jungtinėms Tautoms – apie tokio kalėjimo egzistavimą ir lietuviams nelegaliai mokėtus milijonus dolerių – pateikė Jungtinių Valstijų Senatas.

Su EŽTT sprendimu Lietuvai dėl minėto V. Adamkaus kalėjimo anglų kalba galima susipažinti ČIA.

P. P. S.



Keli susiję:

K. Bubnytė-Širmenė informavo, kad jau yra EŽTT vertimas dėl slapto V. Adamkaus kalėjimo, bet vertimo dar nėra  

VSD vadovas Darius Jauniškis: aš ten nemačiau jokių krauju apšlakstytų sienų  

Išversto į lietuvių kalbą dokumento klaidų taisymą, dėl prezidento V. Adamkaus slapto kalėjimo, sutrikdė karantinas  

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio 

Sprendimo dėl slaptojo prezidento V. Adamkaus kalėjimo vertimas jau tuoj: tikrinamos klaidos, gal jau yra pabaigta

Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties  

Prokurorei Fatou Bensoudai leista pradėti ikiteisminį tyrimą dėl slaptojo prezı̇̀dento Valdo Adamkaus kalėjimo   

Teismo sprendimas dėl slapto kalėjimo, padėjusio Lietuvai įstoti į NATO, jau išverstas (!) – belieka tik autentifikuoti   

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas

Vyriausybė informavo, kad bylą dėl slapto V. Adamkaus kalėjimo į lietuvių kalbą stengsis išversti kuo greičiau

Paslydo visa Lietuvos teisininkų bendruomenė, todėl siūloma, kad baudą ši bendruomenė solidariai ir sumokėtų

Violetinė pasaulio skylė Lietuva negrįžtamai susiurbė CŽV milijonus

„Ekspertai.eu“ skelbiamą informaciją draudžiama visuomenės informavimo priemonėse atgaminti be raštiško VšĮ „Ekspertai.eu“ sutikimo, kurį galima gauti adresu [email protected]

 
Komentarai

 
20. Pas A. Drižių portale
(2022-07-25 22:03:38)
(194.233.96.249) Parašė:

seniai yra tas dokumentas išverstas lietuviškai.



19. S
(2022-07-25 19:09:26)
(37.228.203.180) Parašė:

Tas pats ir Lietuvoj...balkonelio saika klesti.https://youtu.be/DE0mBi4JTYo



18. Nieko naujo:
(2022-07-25 17:04:39)
(86.38.215.67) Parašė:

... savanoriškai davęs priesaiką, tarnybą kaip Minsko mėsininko (Impuliavičiaus) padėjėjas pradėjo ne kas kitas, o Voldemaras Hubertas Laimutis Adamkavičius ...



17. Romas/Dzukas > 13. Pegas
(2022-07-25 15:00:41)
(151.115.35.203) Parašė:

Tamstai visur vaidenasi rusai, nors didziausia gresme randasi pacioje Lietuvoje. Is tiesu, salys ne turi jokiu draugu, kaip kas nesleptu savo keslu po graziais zodeliais. Nekalbesiu eilini karta, kaip Lietuva plesia ES ir JAV, bet tik idiotas gali suabejoti - visi tie, taip vadinami "vakarietiski draugai", reikalui esant parduos Lietuva neabejodami. Nera jokiu "draugysciu", yra tik nacionaliniai ir globaliniai interesai. Kazkodel Lietuva neturi, bent jau negina, savo nacionaliniu interesu. Tai reiskia tik viena - valdzia uzgrobta uzsienio itakos agentu.



16. Kokia prezidento praeitis
(2022-07-25 14:52:39)
(78.58.225.231) Parašė:

Atiteks ateinančiom Lietuvos kartom.Buvo prezidentas Lietuvos,teismas jam priteise sumoketi bauda už jo darbo niekala,bet už prezidenta sumokejo į nauja alkana daugelio gadyne į stumti tautiečiai.Taip Seneliai,tevai aiškins apie buvusi šalies vadova.



15. Romas/Dzukas
(2022-07-25 14:52:02)
(151.115.35.203) Parašė:

Kam tas vertimas, kai Lietuvoje dominuoja anglu kalba. Galima sakyti - neoficiali valstybine kalba.



14. kas mūsų laukia?
(2022-07-25 14:18:48)
(62.197.157.4) Parašė:

www.sarmatas.lt/?s=smegenu+plovimo+pasekmes+kovidiniame+fronte



13. Pegas
(2022-07-25 12:55:27)
(192.168.0.1) Parašė:

Su tuo kalejimu daroma klasikine tradicine hibridine ataka pries mus visus, rusai ta moka



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras