2018 m. gegužės 31 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) priėmė sprendimą Lietuvai dėl prezidento Valdo Adamkaus įkurto slaptojo kankinimų kalėjimo šalia Vilniaus esančioje Antavilių gyvenvietėje.

Šis kalėjimas buvo įkurtas JAV spec. tarnybų prašymu, už tai V. Adamkaus komandai, kuri ryžosi šiam nusikalstamam žingsniui, buvo dosniai atsilyginta – grynais sumokėta milijonai eurų. Kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės.

Po EŽTT teismo sprendimo nors jau praėjo daugiau negu ketveri metai, tačiau šalies institucijoms niekaip nepavyko dokumento išvesti į valstybinę lietuvių kalbą.

Per tą laiką visi nubausti Lietuvos mokesčių mokėtojai solidariai sumokėjo 130 tūkst. eurų sumą, kurią nurodė teismas, nukentėjusiajam ir jo teisininkams.

Lietuvos Vyriausybės atstovas EŽTT Karolina Bubnytė-Širmenė dar 2020 m. birželio 3 d. Seimo Teisės ir teisėtvarkos komiteto posėdyje pristatė metinę atskaitą apie savo nuveiktus darbus ir informavo, kad jau yra išverstas EŽTT sprendimas Lietuvai dėl prezidento V. Adamkaus slaptojo kankinimų kalėjimo į valstybinę lietuvių kalbą.

K. Bubnytė-Širmenė atskleidė, kad kadangi tekstas yra išskirtinai sudėtingas (verčiama nuo 2018 m.), Teisingumo ministerijos specialistai baiginėja tik dalykinį redagavimą, kitaip tariant vertimo dar nėra, nes turi būti užtikrinta aukščiausia vertimo kokybė, kadangi tekstas ypatingos svarbos.

Tąkart K. Bubnytė-Širmenė pažadėjo, kad vertimas bus pateiktas „artimiausiu metu“.

Prieš tai tas „artimiausiu metu“ buvo žadamas 2018 m. pabaigai, vėliau 2019 m. balandžio mėnesio pradžiai, dar vėliau 2019 m. pabaigai, po to 2020 m. pavasariui.

Šių metų, t. y. 2022 m. liepos 18 d. paaiškėjo, kad dabar jau tikrai pavyko išversti į valstybinę lietuvių kalbą EŽTT sprendimą Lietuvai, tačiau su šiuo vertimu dar susipažinti negalima, nes vyksta dalykinis redagavimas, kuris užsitęsė.

Dar kartą paaiškėjo, kad minėtas dalykinis redagavimas užsitęsė dėl didelės apimties (dokumentas virš 300 puslapių).

Tačiau dar svarbesnė užsitęsusio vertimo priežastis – valstybėje drastiškai sumažėjo dirbančių valstybės tarnautojų kiekis.

Būtent todėl vis nepavyksta pabaigti dalykinio redagavimo, nors šiaip viskas yra išversta, informavo Teisingumo ministerijos atstovė.

Dokumentą tikimasi paskelbti artimiausiu metu, rudenį, kai visi darbuotojai jau bus grįžę iš atostogų.

P. S. K. Bubnytė-Širmenė taip pat yra informavus, kad Lietuva iki šiol neturi jokių įrodymų, kad slaptame V. Adamkaus kalėjime buvo laikomi ir kankinami žmonės.

Valstybės saugumo departamento vadovas Darius Jauniškis dar 2018 m. yra informavęs, kad nematė tam kalėjime jokių krauju apšlakstytų sienų.

ekspertai.eu primena, kad visus įrodymus EŽTT bei Jungtinėms Tautoms – apie tokio kalėjimo egzistavimą ir lietuviams nelegaliai mokėtus milijonus dolerių – pateikė Jungtinių Valstijų Senatas.

Su EŽTT sprendimu Lietuvai dėl minėto V. Adamkaus kalėjimo anglų kalba galima susipažinti ČIA.

P. P. S.

Naujausi

Naujosios Volynės išvakarės vis arčiauNuomonės · 2026-07-03Suvereniteto erozija ir elito atotrūkis: Eduardo Vaitkaus politinės maksimos anatomijaNuomonės · 2026-07-02Bloomberg: Rusija kuria alternatyvią informacinę ekosistemąPasaulis · 2026-07-02D. Žalimas: Z. Vaišvila ir A. Nakas neveikė sąžiningai, jiems buvo žinomas tikrasis nutarimų turinysNuomonės · 2026-07-02

Komentarai (20)

Rikiuoti
Pas A. Drižių portale2022-07-26 02:03

seniai yra tas dokumentas išverstas lietuviškai.

S2022-07-25 23:09

Tas pats ir Lietuvoj...balkonelio saika klesti.https://youtu.be/DE0mBi4JTYo

Nieko naujo:2022-07-25 21:04

... savanoriškai davęs priesaiką, tarnybą kaip Minsko mėsininko (Impuliavičiaus) padėjėjas pradėjo ne kas kitas, o Voldemaras Hubertas Laimutis Adamkavičius ...

Romas/Dzukas > 13. Pegas2022-07-25 19:00

Tamstai visur vaidenasi rusai, nors didziausia gresme randasi pacioje Lietuvoje. Is tiesu, salys ne turi jokiu draugu, kaip kas nesleptu savo keslu po graziais zodeliais. Nekalbesiu eilini karta, kaip Lietuva plesia ES ir JAV, bet tik idiotas gali suabejoti - visi tie, taip vadinami "vakarietiski draugai", reikalui esant parduos Lietuva neabejodami. Nera jokiu "draugysciu", yra tik nacionaliniai ir globaliniai interesai. Kazkodel Lietuva neturi, bent jau negina, savo nacionaliniu interesu. Tai reiskia tik viena - valdzia uzgrobta uzsienio itakos agentu.

Kokia prezidento praeitis2022-07-25 18:52

Atiteks ateinančiom Lietuvos kartom.Buvo prezidentas Lietuvos,teismas jam priteise sumoketi bauda už jo darbo niekala,bet už prezidenta sumokejo į nauja alkana daugelio gadyne į stumti tautiečiai.Taip Seneliai,tevai aiškins apie buvusi šalies vadova.

Romas/Dzukas2022-07-25 18:52

Kam tas vertimas, kai Lietuvoje dominuoja anglu kalba. Galima sakyti - neoficiali valstybine kalba.

kas mūsų laukia?2022-07-25 18:18

www.sarmatas.lt/?s=smegenu+plovimo+pasekmes+kovidiniame+fronte

Pegas2022-07-25 16:55

Su tuo kalejimu daroma klasikine tradicine hibridine ataka pries mus visus, rusai ta moka

Vytas2022-07-25 16:25

Vargas valstybės piliečiams, kurios valdžia nesugeba net per 5 metus išversti nelaimingus 300 puslapių iš anglų į lietuvių kalbą. Netgi pasitelkus automatinį vertėją, į kurio įdiegimą ta pati valdžia investavo užslaptintą pinigų sumą. O 7-m komentatoriui priminsiu, kad Adamkus buvo ne prezidentas, o prezidento pareigas einančios šlepetės iš Šiaulių, nes Lietuvoje "gyveno" būtent Adamkaus šlepetės, o ne jis pats. Tad melagis ir negali būti prezidentu.

Adamkevicius2022-07-25 16:22

jau 10 metu dejuoja, kad del verteju trukumo, jis negali patalpinti JAV pateiktu irodymu, graudziai juokinga, adamkeviciau....

Aliui2022-07-25 16:20

na, tu galutinai rodaisi, kad esi idiotas, isverstaskuris menkysta, ir visa kita aisku apie ta smirdaliu aliu

Tai kad tas musulmonas2022-07-25 16:18

net neirodyta, kad jis teroristas, va, Amerikonu 9/11 nuejo i uzmarti, Trump zadejo iskapstyti VISA TIESA ir paskelbti, bet juk tau TABU , tai vidaus darbas, BUSH teroristas, tylejo OBAMA, tyli, aisku, Biden....

Lietuvoje2022-07-25 15:15

valdžiagyviam neveikia BK

Gal, sakau2022-07-25 14:36

Lieruva į tą kalėjimą po Gagos teismo teismo priims teroristą putiną.

Alius2022-07-25 14:23

Teismo sprendimo niekas Lietuvoje negincyja. Taciau tai nereiskia, kad kalejimas buvo. O kad jis buvo, nera jokiu irodymu, tik tuscios kalbos.

to alius2022-07-25 14:10

Tai pagal tave , lietuva bauda neteisetai susimokėjo už ta kalėjima. Matyt tu biški neišsivystes aliau

Alius2022-07-25 13:22

EZTT sprendimas politiskai motyvuotas. Visi zino, kad jokio kalejimo nebuvo, taciau kazkam naudinga juodinti Lietuva. Neturiu irodymu, kad tai Maskvos darbas, taciau nenustebciau, jei taip ir butu. O Adamkus saunuolis, tikras prezidentas buvo, jo ne mazesne verte kaip Landsbergio.

jooo2022-07-25 13:20

ar tai reiskia ,kad artimiausiu metu,kai visi sugryz is atostogu,Bubnyte-Sirmene parupins tapkiniam prezidentu baltas tapkes?

Ale tu matai,-2022-07-25 13:04

tam terotistui Adamkus dar ir vieną akį išmušė...

rasa2022-07-25 12:46

tai kokio velnio tie vastybes tarnautojai 5 metus gavo sakyciau uztikrinta atlyginima,jei nesugeba isversti sprendimo,ar nejuokinga,matomai kazkam labai naudinga pusti migla, o ta Bubnyte turetu uzleisti posta gudresniam darbuotojui

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi