K. Bubnytė-Širmenė informavo, kad jau yra EŽTT vertimas dėl slapto V. Adamkaus kalėjimo, bet vertimo dar nėra

Vertimo dar nėra, nes turi būti užtikrinta aukščiausia vertimo kokybė, kadangi tekstas ypatingos svarbos.

[foto] /uploads/legacy/originals/2020-06-04/ermene.jpg Lietuvos Vyriausybės atstovas Europos Žmogaus Teisių Teisme (EŽTT) Karolina Bubnytė-Širmenė birželio 3 d. Seimo Teisės ir teisėtvarkos komiteto posėdyje pristatė metinę atskaitą apie savo nuveiktus darbus. Atsakydama į Seimo narių klausimus ji informavo, kad jau yra išverstas EŽTT sprendimas Lietuvai dėl slaptojo prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo į valstybinę lietuvių kalbą. Tačiau, kadangi tekstas yra išskirtinai sudėtingas (verčiama jau dvejus metus), Teisingumo ministerijos specialistai baiginėja tik dalykinį redagavimą, kitaip tariant vertimo dar nėra, nes turi būti užtikrinta aukščiausia vertimo kokybė, kadangi tekstas ypatingos svarbos. K. Bubnytė-Širmenė pažadėjo, kad vertimas bus pateiktas „artimiausiu metu“, o visuomenė jau buvo išsamiai supažindinta su EŽTT sprendimu (kur ir kada tas išsamus pažindinimas vyko, K. Bubnytė-Širmenė neatskleidė – ekspertai.eu past.) Prieš tai tas „artimiausiu metu“ buvo žadamas 2018 m. pabaigai, vėliau 2019 m. balandžio mėnesio pradžiai, dar vėliau 2019 m. pabaigai, po to 2020 m. pavasariui. https://www.youtube.com/embed/qLrUz60h2X0 Kaip jau buvo skelbta, tame pačiame posėdyje K. Bubnytė-Širmenė informavo, kad [Lietuva iki šiol neturi jokių įrodymų, kad slaptame V. Adamkaus kalėjime buvo laikomi ir kankinami žmonės](https://ekspertai.eu/kbubnyte-sirmene-atskleidekad-lietuva-neturi-jokiu-irodymukad-vadamkaus-kalejime-buvo-laikomi-ir-kankinami-zmones101744/). ekspertai.eu primena, kad visus įrodymus EŽTT bei Jungtinėms Tautoms – apie tokio kalėjimo egzistavimą ir lietuviams nelegaliai mokėtus milijonus dolerių – pateikė Jungtinių Valstijų Senatas. Su EŽTT sprendimu Lietuvai dėl minėto V. Adamkaus kalėjimo anglų kalba [galima susipažinti ČIA](https://ekspertai.eu/static/uploads/2014/01/CASE%20OF%20ABU%20ZUBAYDAH%20v_%20LITHUANIA.pdf). Keli susiję : [Išversto į lietuvių kalbą dokumento klaidų taisymą, dėl prezidento V. Adamkaus slapto kalėjimo, sutrikdė karantinas](https://ekspertai.eu/isversto-i-lietuviu-kalba-dokumento-klaidu-taisymadel-prezidento-vadamkaus-slapto-kalejimosutrikde-karantinas/) [EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio](https://ekspertai.eu/eztt-spendimas-lietuvaidel-slapto-prezidento-vadamkaus-kalejimoturi-buti-isverstas-iki-kitu-metu-balandzio-menesio/) [Sprendimo dėl slaptojo prezidento V. Adamkaus kalėjimo vertimas jau tuoj: tikrinamos klaidos, gal jau yra pabaigta](https://ekspertai.eu/sprendimo-del-slaptojo-prezidento-vadamkaus-kalejimo-vertimas-jau-tuojtikrinamos-klaidosgal-jau-yra-pabaigta101179/) [Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties](https://ekspertai.eu/lietuvoje-kai-kas-labai-laukia-pavojingo-liudininkoprezidento-valdo-adamkaus-mirties99294/) [Prokurorei Fatou Bensoudai leista pradėti ikiteisminį tyrimą dėl slaptojo prezı̇̀dento Valdo Adamkaus kalėjimo](https://ekspertai.eu/prokurorei-fatou-bensoudai-leista-pradeti-ikiteismini-tyrima-del-slaptojo-prezdento-valdo-adamkaus-kalejimo100994/) [Teismo sprendimas dėl slapto kalėjimo, padėjusio Lietuvai įstoti į NATO, jau išverstas (!) – belieka tik autentifikuoti](https://ekspertai.eu/teismo-sprendimas-del-slapto-kalejimopadejusio-lietuvai-istoti-i-natojau-isverstas-belieka-tik-autentifikuoti/) [Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas](https://ekspertai.eu/del-slaptame-prezidento-vadamkaus-kalejime-neteisetai-kalinto-ir-kankinto-arabo-europos-tarybos-raginimas97227/) [Violetinė pasaulio skylė Lietuva negrįžtamai susiurbė CŽV milijonus](https://ekspertai.eu/violetine-pasaulio-skyle-lietuva-negriztamai-susiurbe-czv-milijonus88889/)