Vienintelis priklausomas tinklalapis Lietuvoje
Kaip jau ne kartą skelbė ekspertai.eu , apie Jungtinių tautų žmogaus teisių komiteto (JTŽTK) liepos 26 d. sprendimus Lietuvai šalies atsakingos institucijos bei nepriklausoma žiniasklaida informavo labai kukliai, o apie pačius esminius dalykus nė neužsiminė.
Liepos 30 d. ministerija informavo, kad „siekdama geriau informuoti visuomenę ir suinteresuotas institucijas apie JTŽTK sprendimus Lietuvai, liepos 27 d. kreipėsi į Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliariją su prašymu išversti“ minėtus dokumentus į valstybinę lietuvių kalbą.
Praėjus dviems savaitėms, Užsienio reikalų ministerijos darbuotojai neturėjo informacijos, ar dokumentai jau išversti.
ekspertai.eu kreipėsi į Vyriausybės kanceliariją, kurios Asmenų aptarnavimo skyriaus atsakingas darbuotojas Dalius Labanauskas išsiaiškino, kad dėl didelio vertėjų krūvio, minėti dokumentai dar neišversti, tačiau tikimasi, kad iki rugpjūčio pabaigos tai pavyks padaryti.
ekspertai.eu primena, kad išversti dokumentus į lietuvių kalbą įpareigojo ir pats JTŽTK, nurodydamas, kad tai turi būti kuo plačiau pristatyta visuomenei, kas iki šios dienos nėra padaryta.
Tai, apie ką iki šiol tyli valstybinės Lietuvos institucijos, nepriklausoma Lietuvos žiniasklaida bei valstybininis-komercinis transliuotojas LRT, buvo skelbta publikacjoje „Apie „garbačiauskaičių-budrienių“ ir „linkevičių“ darbus melo ir propagandos fronte“.
Naujausi
Dvi ES kaimynės: birželį – „draugės“, rugsėjį Lenkija Vokietijai priminė karo sąskaitąUžsienis · 2026-09-02
Kada Kijevas pradės numušinėti Rusijos Federacijos lėktuvus?Nuomonės · 2026-09-02
Lietuva ruošia baudas už ES „tvarių gaminių“ taisyklių pažeidimusPolitika · 2026-09-02
Neviešinama, kokioms „neviešo poveikio operacijoms“ užsienyje ruošiasi LietuvaPolitika · 2026-09-02Naujausi
Dvi ES kaimynės: birželį – „draugės“, rugsėjį Lenkija Vokietijai priminė karo sąskaitą4
Kada Kijevas pradės numušinėti Rusijos Federacijos lėktuvus?
Lietuva ruošia baudas už ES „tvarių gaminių“ taisyklių pažeidimus1
Neviešinama, kokioms „neviešo poveikio operacijoms“ užsienyje ruošiasi Lietuva2
Kaunas pasidžiaugė Vokietijos ryžtu3
Policija vaizdo stebėjimo kamerų skaičių priskyrė neviešinamai informacijai2
Mirė turtingiausias Vokietijos žmogus – 42,2 mlrd. eurų turtas atiteko fondui4
Europos Komisija atėmė iš Venecijos bienalės 2 mln. eurų dėl Rusijos paviljono
Vokietijoje – nauji išpuoliai prieš elektros infrastruktūrą: akys krypsta į Rusiją5
Žurnalistų etikos inspektorius tiria lenkų leidinį dėl Vilniaus „išvadavimo iš lietuvių rankų“4
Priedangų problema sprendžiama: įstatymas jau priimtas, tik dar negalioja1
Premjeras laukia JAV sprendimo – amerikiečių kariai stiprina Lietuvos laisvės garantijas2
Klaipėdoje planuojamas iki 300 mln. eurų CO₂ terminalas – dujos bus plukdomos saugoti į Šiaurės jūrą1
KAM neatskleidžia, kada atsakyta į „draugystės anketą“ – remiasi valstybės gynybos interesais
Putinas: karas – reikalas žiaurus ir sunkiai prognozuojamas2
FT: Rusija slapta padeda Iranui kurti viršgarsines sparnuotąsias raketas
ES siūlo Ukrainai perduoti besibaigiančio galiojimo „Patriot“ raketas – konkrečių pažadų kol kas nėra1
Rusijos naftos gavyba gali kristi iki žemiausio lygio per 17 metų – Maskvos prognozės vis niūresnės2
Lietuvoje pinigų nuvertėjimas jau 5,8 proc. – esame lyderiai visoje euro zonoje1
Pasikalbėkime apie tai, apie ką iš viso niekas nekalba: kas bus, kai Rusija pagaliau užpuls LT1
Lietuvoje prasideda didelės pratybos – rengiamasi atsakui agresoriui1
Leipcigo išpuolio klausimas keliamas į NATO ir Europos Sąjungos lygmenį4
Zelenskis perspėjo oro bendroves vengti Rusijos oro erdvės
Rusija daugiau kaip 12 valandų atakavo Kijevą
JAV ir Iranas vėl apsikeitė dideliais kariniais smūgiais
Vokietija oficialiai apkaltino Rusiją mėginus surengti sprogstamųjų dronų išpuolį Leipcigo oro uoste3
Istorinė Nausėdienės sveikinimo kalba Semeliškių gimnazijoje
Nausėdienė Semeliškėse su gimnazistais diskutavo apie mokyklos svarbą bendruomenėms
Įsigaliojo Gynybos ir saugumo pramonės įstatymo pakeitimai
Estijoje dėl plakato „Mirtis fašistinei išgamai!“ pradėta teisena4
Rusijos grėsmė milžiniška, bet ar priešas rinko viešus šauktinių duomenis – neaišku
„Politinio atšalimo“ niuansų Prezidentūra neatskleidžia
Lėktuvo byla: kodėl į Maskvą atskrido CŽA vadovas3
„Volkswagen“ bręsta didžiulis konfliktas – kalbama apie gamyklų uždarymą ir iki 50 tūkst. darbo vietų panaikinimą2
Italų bankas beveik perėmė „Commerzbank“, nors Vokietijos valdžia tam priešinosi1
Vokietija blaivina geležinkelio stotis – traukinyje gerti galima
Šešių valandų Rusijos piliečių tranzitas: standartinių ir paruoštų ataskaitų nėra1
Po audros praėjo dešimt dienų – elektros vis dar neturi tūkstančiai, žala jau siekia 17 mln. eurų4
Finansų ministerija: „Lietuvos ekonomika demonstruoja atsparumą“, TVF tuo metu siūlo didinti mokesčius ir riboti viešojo sektoriaus algų augimą
Po „Ekspertai.eu“ klausimų EŽTT sprendimo vertimas baigtas ir atsiųstas redakcijai
DI bumas tempia į viršų Azijos fabrikus – Pietų Korėjos eksportas šoktelėjo beveik 69 proc.
Alžyro prezidentas nurodė įvesti mirties bausmę už tyčinį miškų padegimą
JAV spaudžia Japoniją kelti palūkanas – jena laikosi ties 160 už dolerį
Ukrainos kariuomenė prisidengia civiliais gyventojais ir jų namais2
Nauji NATO planai sunaikinti Rusiją4
Legendinių „Leopard“ gamyklos projektas juda į priekį, o valstybės 25,1 proc. dalies sąlygos vis dar nesuderintos2
Kaunas Vilniaus geležinkelio stotyje atidarytė instaliaciją apie laisvę2
Europa rugsėjį pradeda su beveik 70 eurų kainuojančiomis dujomis – brangiausiomis nuo 2023 metų
Latvija uždraudė dar daugiau rusiškų prekių – tačiau Rusijos grūdai per šalį ir toliau keliauja
Valstybė pradeda taisyti elektros rinkos paradoksą – 285 tūkst. pažeidžiamų vartotojų galėjo mokėti per daug1
Pedro Sánchez: Seutos migrantų krizę kurstė su Rusija ir Izraeliu siejami dezinformacijos tinklai
Vokietijos karių vaikų mokykloms skirta 56,6 mln. eurų, bet sąskaita Lietuvai gali būti gerokai didesnė6
Italija ir Ispanija pratęsė tarpusavio patikras – priežastis 72 tūkst. migrantų antplūdis
ES griežtina priežiūrą – ChatGPT, Reddit ir Roblox pateko į didžiausių platformų kategoriją
Modi Putinui: karas Ukrainoje turi baigtis „žmonijos labui“2
Marine Le Pen po Islandijos referendumo: kita Europa yra įmanoma2
Merz perspėjo AfD rinkėjus3
Söder reikalauja ES „tikro automobilių politikos posūkio“ – pavojuje šimtai tūkstančių darbo vietų
Rusija padėjo Nigerio karinei valdžiai numalšinti pavojingiausią maištą4
Japonija ruošiasi rekordiniam ginklavimuisi4
Nausėda pranešė, nuo kada pačios baisiausios audros mums tapo lengviau pakeliamos ir suvaldomos6
Kaunas dalyvaus istoriniame neformaliame ES gynybos ministrų susitikime1
JAV ir Irano karas vėl kaista – raketos skrido į Jordaniją, Irano dronas pasiekė JAE
Islandai ištarė „ne“ Briuseliui – ES lyderiai santūrūs, Lietuvos lyderiai nebylūs5
Stepukonis lieka suimtas, o kur dingo dešimtys milijonų – iki galo vis dar nepavyko išaiškinti2
Po audros pradėtas oficialus tyrimas dėl ESO – bus aiškinamasi, ar operatorius buvo pasirengęs2
„Rail Baltica“ vėluoja ketverius metus, tačiau kada bus baigtas visas projektas – datos apskritai nėra1
Paskelbtas DI vaizdas apie sunaikintą Irano salą – realios atakos niekas nepatvirtino
Baltarusija ekstremistiniais paskelbė ir ES kovos su dezinformacija projektą, ir Lietuvos CPVA
Per keturias dienas Rusija paleido beveik 1 500 dronų – apie 800 jų jau reaktyviniai1
Kuriamas 100 mlrd. eurų Rusijos atgrasymo bankas – Lietuvos pradiniame sąraše nėra1
Politinė pornografija be komentarų: Kaunas žino9
Lietuvos miškai užversti mediena, tačiau biokuras per metus pabrango beveik 60 procentų
Rusija puls, o JAV nebesignalizuoja pasauliui tos stiprybės, kurią turėjo, perspėjo Gabrielius Landsbergis2
Islandai Europos Sąjungai pasakė „ne“ – Lietuvos remiama ES plėtra atsitrenkė į žvejus1
LITEKO II jau prašo dar vieno milijono eurų2
Rusija per mėnesį reaktyvinių „Shahed“ skaičių padidino nuo 1500 iki daugiau kaip 25001
Suįžūlėjimas: gydymo įstaigos paslaugų suteikė už 85 mln. eurų daugiau, nei buvo sutarta
„YouTube“ pašalino šį vaizdo įrašą8
Po atakų prieš turkų laivus Turkija iškvietė Ukrainos ambasadorių – NATO viešos reakcijos kol kas nėra
Rusija NATO nepuls, bet puls2
Rusijos apšaudomai ir jos pačios kontroliuojamai Zaporožės AE liko 10 dienų dyzelino1
Vokietija ruošiasi apkaltinti Rusiją mėginus susprogdinti Leipcigo oro uostą1
Suomijos prezidentas: nėra faktų, kad Rusija puls NATO2
Vyksta karas, o Rusija linksminasi ir dainuoja latvio dainas2
Ursula von der Leyen didina spaudimą Kinijai – Lietuva šioje srityje jau seniai rodo kelią3
Kosmoso komisaras su kolegomis perspėja: dėl Rusijos grėsmės didėjimo sparčiai blogėja padėtis rytiniame flange2
Kataro dujos Italijai sustabdytos iki lapkričio – didžiausia grėsmė ne dujų trūkumas, o jų kaina1
Ukrainos smūgiai numušė Rusijos benzino gamybą iki 70 proc. poreikio3
Kuo geriau apsiginsime patys, tuo bus lengviau amerikiečiams pasitraukti1
Kinijos kariuomenės viršūnėje – precedento neturintis valymas4
Ebolos protrūkis Konge plečiasi rekordiniu greičiu – jau 2 786 mirtys1
Rusijos, Kinijos ir Irano lyderiai renkasi į viršūnių susitikimą Kirgizijoje1
Kambodža uždarė daugiau kaip 700 internetinių sukčių centrų
Iš Berlyno valdžios pavogta 5,79 terabaito duomenų – jie jau parduodami aukcione
Trump paskelbė milžinišką naftos sandorį – JAV perima 65 mlrd. barelių kontrolę
Himalajų katastrofa: Nepalui atstatyti gali prireikti iki 5 mlrd. dolerių
Rusija sunaikino apie 90 proc. Ukrainos prekybos tinklų maisto logistikos
Tragedija Nepale ir Tibete
Lietuva kirto Baltarusijai dėl jos sprendimo ES remiamų programų informacinius išteklius priskirti prie ekstremistinių2
Su darbo vizitu viešėdama Los Angeles, pirmoji valstybės ponia Nausėdienė aptarė lietuvių bendruomenės choro veiklą4
Stiprinamas privažiavimas sąjungininkams – į Rūdninkų poligoną vedantis kelias pertiesiamas iš naujo1
JAV visiškai prasiskolino Jungtinėms Tautoms1
Trump pervadino Ontarijo ežerą į „Amerikos ežerą“3
Islandija sprendžia, ar grįžti į Europos Sąjungą
Konge – didžiausias Ebolos protrūkis šalies istorijoje
Lietuva ne be ateities: rekordinis susidomėjimas Lietuvos karo akademija1
Vytautas Landsbergis ir vėl priminė žiaurią pedofilijos ir žudymų istoriją5
Bankrutuoja Gaidžio vadovaujama „Vilmorus“4
Vokiečių ir latvių turistų beveik neliko – Kapčiamiesčio poligonas skirtas Rusijos karinei invazijai atremti4
Rinkimų išvakarėse Vokietiją atakuoja „Matryoshka“: AfD pirmauja su 41 proc.1
JAV Europai pasakė tiesiai: savo žemyno gynybai turi vadovauti patys europiečiai – Lietuva tam jau pasiruošusi2
„Patriot“ raketų Europoje – kritiškai mažai: Lietuva nelaukia ir pati rekordiniu tempu stiprina oro gynybą3
Rusija pagrasino smogti britų kariniams objektams ir už Ukrainos ribų1
Rusija dega ir neturi pajėgumų – todėl vis garsiau kalbama, kad ji puls NATO14
Klestintis Lietuvos ekonomikos augimas eina į pabaigą7
Pentagonas rengia JAV karių Europoje pertvarkos variantus1
„Javelin“, HIMARS, tankai, F-16, „Patriot“: kiek kartų Ukrainai jau žadėtas karo lūžis3
Lietuva ginkluojasi milijardais – Valstybės kontrolė pageidauja daugiau tvarkos3
Izraelyje vaizdo kamera užfiksavo brutalų vienuolės užpuolimą – teisme byla pasisuko netikėta linkme1
Komentarai (26)
O kas su D.Grybauskaite? JI ne prie ko?
birkinai ..10 min. ?? neblogai .:)
Tamsta nemoka skaityti ir juolab suvokti kas parasyta - man nepavyko rasti jokiu JTŽTK SPRENDIMU, buvo kreipimasis. JTŽTK nerupi kas bus isvertus ta kreipimasi i lietuviu kalba. Jie dirba savo darba. Tamstai nesuvokiamas dalykas kaip tai veikia. Pasaulis susideda ne tik is landsberginiu ir banderlogu, yra dar ir sveiki, normalus zmones. Nieks nesiruosia del to "nutrinti" Lietuva nuo zemes pavirsisus, islieka poziuris i Lietuva, tai viena. Antra - galite neabejoti, jeigu bus sprendimas ismoketi bauda, Lietuva ja ismokes, tik nieks to neviesins kol nebus "pagauti uz rankos". Butent apie tai ir kalbejo tas advokatas Tomas - Lietuva apmoka is mokesciu moketoju pinigu personaliniu zmoniu nusikaltimus. Ir isikalkite sau i galva - Lietuva, XXI amz. nera ir nebus stratiginiu partneriu ne tik JAV, bet ir visiems kitiems. Tai neimanoma is esmes. Taktinese uzduotyse, visiskai atitinka poligono vaidmeniui. Maziau klausykite apie ka kliedi Grybauskaite su savo gauja. Kai savo galva nedirba, visada tenka uz tai moketi. Jus perdetai svaigstate, kad ES rupi Lietuvos rupesciai, bet ne apie tai kalba. Kaip ir sakiau, tamsta niekada nesupranta kas parasyta - JTŽTK tik kreipesi, o sprendimas, tai EŽTT. Todel ES rupi, kaip vykdomi ES institucijos sprendimai. Pasakysiu tik viena - valdzia visom priemonem bandys nuslepti pati baudos mokescio fakta, o jus, lansgrybiu botai, ir sutelkti "uzmuilinti" si fakta. Nieko naujo, viskas sena, kaip ir pats pasaulis. Nera jokio arabu terorizmo, yra atskiru radikalu terorizmas ir jis niekaip nepriklauso nuo tautybes. To, arabu kilmes, zmogaus priklausomybe teroristu organizacijai nepripazino ne vienas teismas. Pripazintas nusikaltimas, padarytas jo atzvilgiu ir tai didelis skirtumas. Jus graziai kalbate apie Lietuvos interesus, bet nesuvokiate kas nepaiso tu Lietuvos interesu ir savo veiksmais nesa didelia zala Lietuvai. Nieko asmenisko... uz viska tenka atsakyti, anksciau ar veliau.
O tai jūs kolega birkine įžvelgiate smegenėles?Ten gi absoliutus vakumas.
Siaubas, kai zmogus su tokiomis smegenelemis dar naudojasi internetu!!!
Pilnai sutinku su 20 komentaru. Reikia būti aukščiausio laipsnio debilu, kad nesuprastum paprasto ir elementaraus dalyko: JAV pagal savo konstitucija negali vykdyti nusikaltimų žmoniškumui savo teritorijoje. Už tai pareigūnai būtų traukiami atsakomybėn. Už tat jiems jų konstitucija nedraudžia tuos nusikaltimus vykdyti bet kurioje pasaulio šalyje, vadinasi tai pagal amerikonus - demokratijos sklaida. Tai ne tik kalėjimai, tai ir "spalvotosios revoliucijos", tai ir "arabų pavasariai", tai ir tokių teroristinių organizacijų, kaip Al Kueda, IS (Daesh), al Nustra ir kt. sukūrimas bei finansavimas. Kalėjimų užsienyje kūrimu (tame tarpe ir Lietuvoje) JAV tik parodė savo paniekinamą požiūrį į savo "partnerius" (teisingiau - vasalus), nes jie aiškiai supranta, kad tokie kalėjimai tikrai draudžiami ir Lietuvoje, ir kitose ES valstybėse. Bet jie teisingai taip pat supranta, kad atsakomybę už tai bus nesunku nukreipti į savo "partnerius". Tai ir vyksta. JAV eilinį kartą "nusivalė" kojas į Lietuvą ir jos prezidentą-šlepetę.
dar tokio kvailio savo gyvenime nemaciau o gyvenu senai sitoje zemeje jau 70...bet kad toks asilas gimtu,neteko nei girdeti nei matyti ir aciu Dievui
Lietuva turi savo teismus, butume negerbiami, jei remtumemes kazkokiais teismais is pasalies. del czv tariamo kalejimo- jeigu jis ir buvo, tai buvo bendradarbaivimas su strateginiu partneriu. kremliui visada nepatiks, kad elgiames demokratiskai, o ne miname teise, kaip ta kiekviena diena daro rusija. ekspertai juokina ne tik save, bet visus, su savo tais jtztk... as jau pavargau komentuoti mela
Dzukas 16... Tas Tamstos skubėjimas su išvadomis labiau primena neapsiplunksnavusio jaunuolio nekantrumą , kuriam norisi visur suspėti ir viską pamatyti . Rašote cit. „Galetu ivardinti, koki konkreciai dokumenta jie ruosiasi versti. Jeigu JTŽTK, tai ten nebuvo jokio sprendimo, o buvo kreipimasis i Lietuva isslaptinti dokumentus, lieciancius CZV slapta kalejima Lietuvos teritorijoje. Pats faktas skaitomas irodytas.“ Ar išvertus ta dokumentą į Lietuviu kalba jau bus įrodyta FAKTU ir pas mus ? , VARGIAI . JTŽTK politiniai SPRENDIMAI tos komisijos darbo sudėtis ir vargiai Lietuva imtųsi prieštarauti jiems jei ne tas faktas kad taip paminami Lietuvos nacionaliniai interesai . Amerika ir toliau išlieka vienu svarbiausiu strateginiu partneriu ir jos interesu . Manote jei Lietuva nepripažins to fakto .. Amerika ims prieštarauti ? , kažin .. Čia kaip tik palankus momentas Lietuvai sustatyti visus taškus ant ‚i‘ , ir jaučiu nugara tas bus padaryta . Tai kas svarbu Lietuvai turi rūpėti ir ES ir rūpi , taip veikia ES bendrija . Ir dar, vargiai arabiško terorizmo užuomazgos gali čia sulaukti kažko daugiau nei tik atsisakymo pripažinti ta faktą . Kol Lietuva galvoja kitaip .. visos naujai formuluojamos ‚pagristos abejonės sąvokos‘ tinka tik užpakaliui šluostyti . Jau rašiau ne karta .. Lietuva teisingai elgtųsi jei prisimintu ir savus interesus . Demokratija, negali tapti primetinėjimo įrankiu ne-motyvuotiems sprendimams.
gojai valdomi melu ir nežinojimu
Galetu ivardinti, koki konkreciai dokumenta jie ruosiasi versti. Jeigu JTŽTK, tai ten nebuvo jokio sprendimo, o buvo kreipimasis i Lietuva isslaptinti dokumentus, lieciancius CZV slapta kalejima Lietuvos teritorijoje. Pats faktas skaitomas irodytas. Kaip ir versti nera ko, o darbas tam - tegu pusvalandis. Daugiau nieko, bent man, komiteto tinklapyje rasti nepavyko. Jeigu versti, tai versti EŽTT nuosprendi, kuris ir parodo - kas, kiek, kam ir uz ka.
Tiesos nesakymas yra tas pats melas...
Iki rugpiucio pabaigos vers,iki rugsėjo pabaigos spausdins,iki spalio pabaigos derins,iki lapkricio pabaigos talpins spaudai o po to idės ten kur ne kiekvienas sugebės rasti.
Tai kokio velnio Lietuva istojo i ta JTO, pasizadedama vykdyti jos nuostatas? Ar tau ,sovietzmogiau, bent suprantama,kad ,,padorus zmogus vykdo savo pazadus,,?
"juodkariai ekspertai vis persa savo jtztk. kam tai idomu? " --- taigi makaka ir sureagavai. Vadinasi pačiam įdomu. O ką apie tai mano Dzūkas, visų klausimų žinovas?
juodkariai ekspertai vis persa savo jtztk. kam tai idomu? niekam. kremlinai sirsta, sureiksmina kazkokio vos ne apsisaukeliu komiteto “rekomendacijas“. o is tiesu tai tuscias popiergalis, su kuriuo kiekvienas normalus nusivalo savo ismatas. putinas pyksta, bet ka jam daugiau daryt? nakai vaisvila paulauskai, ar saldus putino pyrageliai? gal i maskva varykit vyrai?
erzinti liaudi, dar garliava neatvesus, o jau antaviliu katila kuriat
Imtu ir patys išverstu , o tai pradedu žiovauti nuo tu JTŽTK .
:DD, panašu, du tipeliai net ir nesužinoti už ką juos Hagos teisman išveš :DDDD. Galvos, kad veža braškių skinti :DDDDDD
Taigi yra vertimo programele, kuria "ekpertai" daznai reklamuoja. Ar pamirsot?
Nenustebsiu, jog galų gale išaiškės, kad urminio komsomolco kontoroje dirba kontingentas, visiškai nemokantis užsienio kalbų. Kam URM reiklingos užsienio kalbos? Juk užtenka, kad koks vienas savamokslis vertėjas, pagrindiniam komsomolcui savo žodžiais perpasakotų direktyvų, gaunamų iš Briuselio ir Vašingtono esmę... :D
Lietuvos zmones sitie komuniagos laiko idiotais, aciu landsbergiui uz jo idirbi
Salia vertimo turetu buti pateiktas ir originalus JT tekstas.
Keistai cia gaunas..telefonu naka patikslino, kad terminai yra reglamentuoti, o dabar net neuzsiminta apie juos.
O čia šiais metais turi išversti?
išversti čia jums ne parašyti ! - čia žymiai rimtesnis darbas :) - kol bus sukomplektuoti visi žodynai, kol bus nušlifuotos ir suderintos visos formuluotės, kol visi suinteresuoti perskaitys vertimą ir nebeturės esminių pastabų ..., - ar čia turėta omeny šio rugpjūčio pabaiga ? :))))