Lina Urbaitė, laikinai atliekanti Vyriausybės atstovės funkcijas Europos Žmogaus Teisių Teisme (EŽTT), pranešė, kad „Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komitetas pripažino, kad Lietuva pažeidė pareiškėjo teisę lygiomis sąlygomis stoti į valstybės tarnybą“.

„Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komitetas (toliau – Žmogaus teisių komitetas arba Komitetas) 2019 m. liepos 24 d.

priėmė išvadą byloje Jagminas prieš Lietuvą (Nr. 2670/2015) pripažindamas, kad Lietuva pažeidė Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto (toliau – ir Paktas) 25 straipsnio c) punktą (teisė bendromis lygybės sąlygomis stoti į savo šalies valstybės tarnybą)“, – skelbiama pranešime visuomenei.

Lietuvos piliečiui Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komitete atstovavo advokatas, profesorius Stanislovas Tomas. Apie tai buvo skelbta ekspertai.eu publikacijoje „Lietuvos nepriklausoma žiniasklaida to neskelbia: Stanislovas Tomas laimėjo dar vieną bylą Jungtinėse Tautose“.

Su šiuo sprendimu anglų kalba galima susipažinti ČIA .

ekspertai.eu primena, kad šis sprendimas privalo būti kuo skubiau išverstas į valstybinę lietuvių kalbą, apie tai informuojama ir paskutiniame šio sprendimo sakinyje: „The State party is also requested to publish the present Views and disseminate them widely in the official languages of the State party.“

Išvertus į valstybinę lietuvių kalbą, kuo plačiau apie tai privalo būti informuota visa visuomenė, kad norintys galėtų susipažinti su šiuo sprendimu Lietuvai ir žinotų, už ką solidariai turės ir vėl susimokėti.

Kaip žinoma, Lietuvos vyriausybei labai prastai sekasi versti tarptautinių teismų sprendimus Lietuvai į lietuvių kalbą. Jau anksčiau buvo skelbta, kad valstybei kyla didelės problemos su vertėjas, pavyzdžiui vien sprendimą dėl taip vadinamo slaptojo prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo, kuriame be teismo buvo kalinami ir kankinami žmonės, mūsų šalies specialsitai į valstybinę lietuvių kalbą verčia jau metus laiko, tačiau išversti kol kas nepavyko.

Teisingumo ministerijos šaltiniai ekspertai.eu informavo, kad nėra žinoma, kiek užtruks šio dokumento verimas, tikimasi, kad galbūt šiais metais ir pavyks išversti, jei ne – kitais metais.

Žemiau pateikiamas aukščiau minėtas sakinys anglų kalba, verstas su naujausia Vilniaus universiteto „Anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių-prancūzų“ kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sukurta sistema.

Ši sistema leidžia mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą, informuoja sistemos kūrėjai.

Sistemos sukūrimas mokesčių mokėtojams kainavo 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų) .

Ši sistema, pradėta kurti Žmonių partijos valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., o Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d.

Susiję:

Lietuvos nepriklausoma žiniasklaida to neskelbia: Stanislovas Tomas laimėjo dar vieną bylą Jungtinėse Tautose

Teisingumo ministerija neturi duomenų apie visas Lietuvos bylas tarptautinėse teisinėse institucijose

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio

Naujausi

Rusijos raketų skeveldros – Lietuvos ambasados kieme: šito nepaliksimeKaras ir taika · 2026-08-01Medininkų žudynės ir Landsbergio nusivylimas: kas buvo užsakovas?Politika · 2026-08-01Landsbergis: vieni abejingai dairosi, užsiima savo versliukais ir šaiposi iš tėvynės, o kiti tebėra sargybojeNuomonės · 2026-08-01Ukraina laimi – V. Zelenskis paskelbė naujus karo nuostolių skaičiusPasaulis · 2026-08-01

Komentarai (15)

Rikiuoti
Proletaras2019-08-07 23:57

Iš str, neaišku. Ką toki nepriimė į valstybinę tarnyba. Negerai, kaip ekspertai.eu veikia kaip koks delfis.

aAlgirdas2019-08-07 15:33

nieko neitiketino --- tai tik juokas pro asaras

jeronimas2019-08-06 17:49

O kieno,kurio is valdzios niekseliu giminaite,va ta nuotraukos savininke???Uztenka kartais pamatyti zmogu,ir supranti kokiam tikslui sis itaisytas va i tokia vietele.manau kuris turejo reikalu su va tokiais Lietuvos pasiuntiniais,igavo stipru imuniteta,ateityje jau nebesikreipti,net jeigu tai ir svarbus valstybinio masto nusikaltimas ivykdytas??

Kieša2019-08-06 16:43

Vis galvodavau kaip tas kvailumas atrodo....Va ir nuotrauka

uRBAITEI2019-08-06 15:46

How do you do Urbaite? Yaba Daba Do...

Nu jo... 8-am2019-08-06 03:52

Visi6kai pritariu Tamstos mintims. Kokybiškai įjungti debilumą, ir kai to reikia, jį išjungti, pasiimti pinigus, ir vėl primesti pasiligojusius galva, gali tik turintys gerokai aukštesnį IQ, nei vidintinis...

U-22019-08-06 03:18

Pats nesuprantu kodel nenustebsiu, jeigu Lina Urbaitė, laikinai atliekanti Vyriausybės atstovės funkcijas Europos Žmogaus Teisių Teisme pasiskelbs prijaucianti zoofilams. Buvimas trende yra didi jega...

> 4. Henrikas2019-08-06 00:35

Klystate. "Debilai ir analfabetai" tikrai nesugebėtų pasiimti tokių pinigų. Tai padaryti, ir dar visai teisėtai, gali tik labai protingi, gabūs žmonės.

V. Ladas2019-08-05 23:42

Kažkas galėtų paprotinti, kad ta JT Komisija, t. y. teismas siųstų šalims sprendimus vykdyti jau išverstus į tų šalių kalbą. Juk JT turi vertėjų aparatą visų šalių-narių nacionalinėms kalboms. Tuo JT ir pagerbtų nacionalines šalių -narių kalbas, ir duotų išmaldą, neturinčioms lėšų vertėjams nepasiturinčioms šalims. Na, ir gudrašikniams neliktų progos nevykdyti ne nacionaline kalba surašytų sprendimų. Čia kortos į rankas S. Tomui, kuris turi pagrindo pykti ant Lietuvos valdžios ir progą atsikeršyti...

Antanas2019-08-05 22:25

Tegul pabando versti į Rusų kalbą. Pilna tokių valstybinėse institucijose,kurie supranta ir moka rusų kalbą, net ir kariuomenėje nusikeikia rusiškai. O iš rusiško vertimo anūkai supras.

zinokite2019-08-05 21:29

guglas nieko nekainuoja, todel nereikia stebetis kad taip vercia

Henrikas2019-08-05 21:19

Debilai ir analfabetai, kūrę šią sistemą pasiėmė 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų).

na, o google vertėjas2019-08-05 21:00

išvertė šį sakinį teisingiau ir suprantamiau:"Valstybės, šios Konvencijos Šalies, taip pat prašoma paskelbti šias nuomones ir plačiai jas išplatinti oficialiomis valstybės, šios Konvencijos Šalies, kalbomis."

V. Ladas2019-08-05 18:51

Tai Jagminas ir yra tas vyras, apie kurį S. Tomas gyrėsi, kad apgynė Jungtinių Tautų teisme? Galėjo ir paviešinti, ką konkrečiai apgynė. O tai, jei ne laikina panelė EŽTT, tai ar iš viso oficialiai ką sužinotume. O ta išvertimo "problema" ar negalėtų būti, kad ir S. Tomo apskųsta JT teismui? Juk sprendimas ne tik neišverčiamas, bet ta pačia dingstimi ir nevykdomas. Laukiama, ar tai senaties, ar... mirties. Tuo pažeidžiamos kažkokios konkrečios tarptautinės teisės normos.

Nėra kam versti iš anglų kalbos?2019-08-05 18:17

Kai nenori, tai ir nėra kam.

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi