Spalio 31 d. ekspertai.eu kreipėsi į Teisingumo ministrą Elviną Jankevičių, prašydami informuoti, kaip sekasi Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl taip vadinamo slaptojo Valdo Adamkaus kalėjimo, vertimas į valstybinę lietuvių kalbą.

Kaip žinoma, šiame kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės, o šio kalėjimo įkūrėjai už savo darbą gavo solidų atlygį iš JAV.

Kaip pamenate, šį teismo sprendimo vertimą Vyriausybė žadėjo visuomenei pateikti dar pernai, vėliau – iki šių metų pavasario, tačiau to padaryti jai nepavyko.

Kaip anksčiau yra informavus Teisingumo ministerija, nuo vasaros šio dokumento vertimas yra redaguojamas, tikslinamos detalės, konsultuojamasi su vertimų specialistais ir t.t.

Tad ekspertai.eu uždavė šiuos klausimus:

  • Ar jau pagaliau pavyko per pusantrų metų išversti į valstybinę lietuvių kalbą Europos Žmogaus Teisių teismas (EŽTT) sprendimą Lietuvai dėl slaptojo CŽV kalėjimo, kuris buvo Antaviliuose? (Jei taip, atsiųskite prašau nuorodą kur su šiuo sprendimu lietuvių kalba galima susipažinti).
  • Kas konkrečiai šį dokumentą verčia į lietuvių kalbą, kas konkrečiai koreguoja vertimą (išvardinkite pavardes, pareigybes, įmones, nurodykite jų kontaktinius duomenis).

Po daugkartinių raginimų lapkričio 11 d. Teisingumo ministerija pagaliau atsiuntė atsakymą.

„Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo vertimas byloje Abu Zubaydah prieš Lietuvą yra atliktas. Atsižvelgiant į bylos sudėtingumą ir minėto sprendimo svarbą (sprendimą sudaro daugiau kaip 300 lapų), Teisingumo ministerijos Atstovavimo EŽTT skyriaus specialistai pakartotinai peržiūri ir redaguoja vertimą prieš perduodant jį Vyriausybės kanceliarijai dokumento vertimo ekspertizei atlikti ir jo autentiškumui patvirtinti (kaip tai yra numatyta Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos apraše).

Suredaguotas sprendimas artimiausiu metu bus perduotas Vyriausybės kanceliarijai. Teismo sprendimą vertė Vyriausybės kanceliarijos ir TM Atstovavimo EŽTT skyriaus specialistai“, – parašė ministerijos patarėjas viešiesiems ryšiams Audris Kutrevičius.

ekspertai.eu primena, kad Žmonių partijos atstovė Rasa Juknevičienė dar 2009 m. prašė JAV neuždaryti Gvantanamo kalėjimo ir Lietuvos vardu siūlėsi priimti jo kalinius.

Naujausi

Gazos ruože – vandens trūkumas dėl karščio ir blokadosTrumpai · 2026-07-04Vaitkus ir Pocevičiūtė suskubo pirmieji, pranešė VRKPolitika · 2026-07-04Politiniai LT lyderiai draugiškai veda Lietuvą karo keliuNuomonės · 2026-07-04Nausėda: mūsų dėkingumas už tai yra neapsakomas žodžiaisPolitika · 2026-07-04

Komentarai (21)

Rikiuoti
Vytas2019-11-17 16:26

Sunku turbūt padaryti darbą ir tuo pačiu nepadaryti, išversti ir tuo pačiu taip, kad niekas nieko nesuprastu.

zmogus ,melagis.2019-11-14 10:50

V. Adamkaus kaip ten su wiljamsu kada bus paskelbta kiek sumokejom ar dar mokam baudas wiljamsui,V. Adamkau.Nieko naujo Mafijozine salis kure valdo mafijozinis ,seimas ir teisesauga .

zinoma2019-11-14 01:50

Beje kaip gyvena p. Paleckis ar gerb . zurnalistai negali pasidometi kaip Jo sveikata , ar nenyksta toliau ir nuo ko nyksta Jo sveikata . Gal Ji taikini svitina koks nors priesas elektromagnetiniais spinduliais kad pakenktu atimtu darba is tu kas Ji nusprende suimti ?. Dabar visokie veikejai siaucia . Kodel niekas nepasidomi , ar dabar jau svetimo skausmo nebuna ?.

taip mes2019-11-13 23:21

Adamkus ,nusikaltelis kuri saugo Lietuvos teisesaugos,mafja manoma jis uz tai susimokejo,gavus pinigus uz kaleima ir mazeikiu naftos gamiklos rekomendacija wiljamsui.

Ne tik Venckienė2019-11-13 03:45

Adamkus irgi buvo bėglys. Tulpė irgi perbėgo nuo Burokevičiaus pas Brazauską.

ziurkius2019-11-12 23:20

Anksciau ar veliau tokiems kaip adamsius bus lazdauskis .tamstele,galimai priklausote netradiciniams ir ne mano ismislas.Marquet parke ,Chikagoje bambizai apie tamstele pasakojo.Ir is ko ta fazenda gavote,ne uz dyka. Labai gaila,kad naujasis prezidentas klauso jusu o gal ir albino januskos.Varde vargeli.

zinoma2019-11-12 20:56

Kam ten buvo skirtas tas kalejimas ?. Negi buvo mokami milijonai uz 30 atveztu kitatauciu ?. Koks ten is ju pelnas ?. Tuoj pradesime galvoti , kad tie atvezti buvo tik demesio nukreipimas , o buvo slaptai leista pardavineti musu silpnesnes seimas vergijoms , daryti ant musu ziaurius eksperimentus . Eksperimentai ant gyvu Zmoniu tai didelis biznis . Biznieriai gerai prasisuko trina delnais , o isnaudotu suluosintu vergu vergijoje metosi gyvybes .

Ekspertas2019-11-12 20:24

Jo, gerai, kad gavo Venckiene, gales pasedet kaip priklauso.

Jo2019-11-12 20:17

Va už tą kalėjimą ir gavot Venckienę....

Propaganda ir faktai2019-11-12 11:38

"Nustatyta, kad su CŽV sulaikytų asmenų pervežimu oficialiuose tyrimuose siejami orlaiviai 2002-2005 metais ne kartą kirto Lietuvos oro erdvę. Seimo Nacionalinio saugumo ir gynybos komiteto surinkti duomenys parodė, kad minimu laikotarpiu Lietuvoje buvo nusileidę orlaiviai, siejami su CŽV." Faktai: "Tarptautiniame Vilniaus oro uoste leidosi 2 su CŽV siejami orlaiviai: 1) „C-130“, reg. Nr. N8213G (2003 m. vasario 4 d. , skridęs maršrutu Frankfurtas–Vilnius–Varšuva, atvyko 18. 15 val. , išvyko 19. 27 val. ); 2) „Boeing 737“, reg. Nr. N787WH (2005 m. spalio 6 d. skridęs maršrutu Antalija–Talinas–Vilnius–Oslas. Tarptautinio Vilniaus oro uosto 2009 m. gruodžio 7 d. rašte nurodyta, kad šis orlaivis atvyko iš Tiranos 04. 54 val. , išvyko 05. 59 val. VSAT dokumentuose nurodyta, kad atvyko iš Antalijos, išvyko į Oslą). Tarptautiniame Palangos oro uoste leidosi 3 su CŽV siejami orlaiviai: 1) „CASA C-212“, reg. Nr. N961BW (2005 m. sausio 2 d. , operatorius „Presidential Airways“, skridęs maršrutu Fleslandas (Norvegija)–Palanga–Simferopoli s (Ukraina), išvyko 2005 m. sausio 5 d. 9. 00 val. ); 2) „Boeing 737“, reg. Nr. N787WH (2005 m. vasario 18 d. , operatorius „Victory Aviation“, skridęs maršrutu Bukareštas–Palanga–Kopenhaga, atvyko 18. 09 val. , išvyko 19. 30 val. Užfiksuota, kad orlaivis atvyko su 5 keleiviais ir 3 įgulos nariais); 3) „Boeing 737-800“, reg. Nr. N733MA (2006 m. kovo 25 d. , skridęs maršrutu Portas (Portugalija)–Palanga–Portas, atvyko 22. 25 val. , išvyko 23. 55 val. ). Tyrimo metu Komitetas nenustatė, kad siejami su CŽV orlaiviai leistųsi Kauno ir Šiaulių oro uostuose. Atkreiptinas dėmesys, kad Komitetas negavo patvirtinančių duomenų ar dokumentų iš Tarptautinio Vilniaus oro uosto ir jį aptarnaujančių bendrovių, kad Tarptautiniame Vilniaus oro uoste 2004 m. rugsėjo 20 d. ir 2005 m. liepos mėn. (tiksli data JAV televizijos „ABC News“ nenurodoma) buvo nusileidę galimai su CŽV susiję orlaiviai."

ceslovas2019-11-11 21:59

Adamkaviciau, nekankink "verteju", jau pusantru metu "prakaituoja" ir slapta tikisi, kad padesi sauksta. Negi neturi balkono, pasek baltuju salmu organizatorium.

U-2>8am2019-11-11 21:22

o jus jankiu kale, ar šuva?

arthur2019-11-11 20:47

Donaldas Džonas Trampas prieš Lietuvos valdžioje įsitaisiusius degeneratus. Bus aktyviai valomasi nuo Clinton pakaliku ne tik JAV,bet ir jos kolonijose.

to 6.2019-11-11 20:34

Am, am,am, aūūū...

jeronimas2019-11-11 20:33

Dar karta koreguojamas vertimas,veliau bus atiduotas ekspertizei ir ekspertams.Tai vistik gal reiketu tiesiai sviesiai pasakyti,kad vertimas bus paleistas i apyvarta visuomenei,kai adamsius uzvers tapkes??

U-22019-11-11 20:18

Kaip ten bebutu bet Tapkes Adamso tapkes jau yejo y Lietuvos istorija kaip brangiausios tapkes pasaulyje(apmokejo LR mokesciu moketojai) ir tolimesne tendencija yra tik y brangimo puse. Ir Europos Žmogaus Teisių teismo sprendimo Lietuvai dėl taip vadinamo slaptojo Valdo Adamkaus kalėjimo vertimo buvimas arba nebuvimas cia neturi jokios prasmes. Vienintele sprendimo "verteju" is LR Vyriausybės viltis, cia gali buti tik belaikes Tapkes Adamso tapkiu pakasynos su ju ju atminimo yamzinimu prie kokios nors bibliotekos sienos.

zinoma2019-11-11 20:10

Kokiam reikia buti isprotejusiam maniakui taip kankinti , kad Zmogui net isdurti aki ?. Kaune banditu gauja labai ziauri , tuoj pradesime galvoti , kad tie visi pabaidyti persikele i Kauna ?.

Anfisa2019-11-11 19:39

3-m. " Lietuvoje niekas nemoka užsienio kalbų..." Priestarauju. Visi moka uzsienio kalba. Rusu...

SS2019-11-11 19:06

Išvers taip, kad kaltas liks EŽTT. Be to Lietuvoje niekas nemoka užsienio kalbų... Klounų gauja.

V. Ladas2019-11-11 18:35

Ta-aip, sunkus tai tekstas, nurodantis kaltininkus. Rusai tokiais atvejais sako: za-ebla popa gramota...

Cha2019-11-11 17:01

Nausėda atstatys teisingumą pozuofamasis laikydamas Adamkaus ranką

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi