Nepalankiems EŽTT sprendimams išversti Lietuvai gali prireikti ir penkmečio

Per pastaruosius aštuonerius metus Lietuva Europos Žmogaus Teisių Teisme (EŽTT) pralaimėjo tris bylas dėl šalies dalyvavimo slaptoje CŽV kalinimo programoje: 2018, 2024 ir 2026 m.

Tačiau visuomenė su dviem naujausiais Teismo sprendimais valstybine lietuvių kalba vis dar negali susipažinti dėl paprastos priežasties – oficialių vertimų nėra. Tvarka vis dėlto nesudėtinga: EŽTT sprendimų vertimą organizuoja Teisingumo ministerija, o parengtas vertimas perduodamas Vyriausybės kanceliarijai, kuri atlieka jo ekspertizę ir patvirtina autentiškumą. Šių metų liepos 22 d. „Ekspertai.eu“ kreipėsi į Teisingumo ministeriją su prašymu pateikti oficialų lietuvišką 2024 m. sausio 16 d. sprendimo vertimą byloje Al-Hawsawi prieš Lietuvą. Ministerija paaiškino, kad dokumento pateikti negali, nes „nėra užbaigta jo autentifikavimo procedūra“, ir pridūrė: „Terminai EŽTT sprendimų vertimui nėra nustatyti.“ Matyt, įstatymų leidėjas, nustatydamas visą vertimo ir autentifikavimo tvarką, tiesiog pamiršo vieną nedidelę smulkmeną – parašyti, per kiek metų visa tai reikėtų padaryti. „Ekspertai.eu“ tuo pat metu teiravosi ir Vyriausybės kanceliarijos, ar jai „buvo pateikti ekspertizei ir vertimo autentiškumui patvirtinti“ Al-Hawsawi (2024 m.) ir Al-Nashiri (2026 m.) sprendimų vertimai į lietuvių kalbą. Institucija teigė, kad „Vyriausybės kanceliarija nėra gavusi prašymų dėl nurodytų EŽTT sprendimų“. Logiška. Jeigu vertimo Kanceliarijai nepateiki, nėra ir ką autentifikuoti, nors nuo sprendimo Al-Hawsawi byloje priėmimo jau praėjo daugiau kaip dveji su puse metų. Nėra ko skubėti. Neskubėjo institucijos ir pirmojoje byloje – Abu Zubaydah prieš Lietuvą – EŽTT sprendimas buvo paskelbtas 2018 m. gegužės 31 d., o jo vertimas į lietuvių kalbą ir autentiškumo patvirtinimas baigtas 2023 m. gegužės 31 d. – lygiai po penkerių metų. Matyt, Teisingumo ministerijai tiesiog reikia daugiau laiko rasti vertėjų, mokančių angliškai. Naujausias EŽTT sprendimas Al-Nashiri prieš Lietuvą priimtas 2026 m. liepos 7 d. Teisingumo ministerija redakcijai pažadėjo, kad jis „bus verčiamas, kai minėtas sprendimas įsigalios“, t. y. ne anksčiau nei 2026 m. spalio 7 d. „Ekspertai.eu“ šią datą pasižymės kalendoriuje ir, sprendimui tapus galutiniam, būtinai primins Teisingumo ministerijai, kad jau galima pradėti skaičiuoti naują vertimo penkmetį.