Vienintelis priklausomas tinklalapis Lietuvoje
Teisingumo ministerija paaiškino, kad „EŽTT sprendimų vertimas organizuojamas atsižvelgiant į turimus žmogiškuosius ir finansinius išteklius, atliekamų darbų apimtį ir prioritetus“.
Institucija taip pat pažymėjo, jog vertimo trukmei įtakos turi „konkretaus sprendimo apimtis, kalba, vartojamos terminijos bei nagrinėjamo teisės dalyko sudėtingumas“. Šiame procese „pagal kompetenciją dalyvauja vertimo, teisės ir kalbos specialistai“.
Sutapimas ar ne, tačiau po redakcijos kreipimųsi šis sudėtingas EŽTT sprendimo vertimo ir autentifikavimo procesas pajudėjo gana sparčiai.
Teisingumo ministerija buvo informavusi, kad 2024 m. sausio 16 d. sprendimo byloje Al-Hawsawi prieš Lietuvą „vertimas yra parengtas ir 2026 m. rugpjūčio 19 d. perduotas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarijai vertimo autentiškumui tvirtinti“.
Dar 2026 m. liepos 22 d. Vyriausybės kanceliarija „Ekspertai.eu“ redakciją informavo, kad šio vertimo nėra gavusi.
Rugpjūčio 31 d. procesas jau buvo baigtas.
Teisingumo ministerija redakcijai atsiuntė autentifikuotą sprendimo vertimą.
„Dalijamės EŽTT sprendimo byloje Al-Hawsawi prieš Lietuvą vertimu, kuriuo žadėjome pasidalinti“, – pranešė Teisingumo ministerijos Komunikacijos skyrius.
Dvejus su puse metų užtrukęs vertimas finišą pasiekė netrukus po „Ekspertai.eu“ klausimų.
Sutapimas, žinoma, neatmestinas.
Su EŽTT teismo sprendimu galima susipažinti ČIA.
Naujausi
Kada Kijevas pradės numušinėti Rusijos Federacijos lėktuvus?
Lietuva ruošia baudas už ES „tvarių gaminių“ taisyklių pažeidimus1
Neviešinama, kokioms „neviešo poveikio operacijoms“ užsienyje ruošiasi Lietuva1
Kaunas pasidžiaugė Vokietijos ryžtu1
Policija vaizdo stebėjimo kamerų skaičių priskyrė neviešinamai informacijai1
Mirė turtingiausias Vokietijos žmogus – 42,2 mlrd. eurų turtas atiteko fondui1
Europos Komisija atėmė iš Venecijos bienalės 2 mln. eurų dėl Rusijos paviljono
Vokietijoje – nauji išpuoliai prieš elektros infrastruktūrą: akys krypsta į Rusiją3
Žurnalistų etikos inspektorius tiria lenkų leidinį dėl Vilniaus „išvadavimo iš lietuvių rankų“4
Priedangų problema sprendžiama: įstatymas jau priimtas, tik dar negalioja1
Premjeras laukia JAV sprendimo – amerikiečių kariai stiprina Lietuvos laisvės garantijas2
Klaipėdoje planuojamas iki 300 mln. eurų CO₂ terminalas – dujos bus plukdomos saugoti į Šiaurės jūrą1
KAM neatskleidžia, kada atsakyta į „draugystės anketą“ – remiasi valstybės gynybos interesais
Putinas: karas – reikalas žiaurus ir sunkiai prognozuojamas2
FT: Rusija slapta padeda Iranui kurti viršgarsines sparnuotąsias raketas
ES siūlo Ukrainai perduoti besibaigiančio galiojimo „Patriot“ raketas – konkrečių pažadų kol kas nėra
Rusijos naftos gavyba gali kristi iki žemiausio lygio per 17 metų – Maskvos prognozės vis niūresnės1
Lietuvoje pinigų nuvertėjimas jau 5,8 proc. – esame lyderiai visoje euro zonoje1
Pasikalbėkime apie tai, apie ką iš viso niekas nekalba: kas bus, kai Rusija pagaliau užpuls LT1
Lietuvoje prasideda didelės pratybos – rengiamasi atsakui agresoriui1
Leipcigo išpuolio klausimas keliamas į NATO ir Europos Sąjungos lygmenį2
Zelenskis perspėjo oro bendroves vengti Rusijos oro erdvės
Rusija daugiau kaip 12 valandų atakavo Kijevą
JAV ir Iranas vėl apsikeitė dideliais kariniais smūgiais
Vokietija oficialiai apkaltino Rusiją mėginus surengti sprogstamųjų dronų išpuolį Leipcigo oro uoste3
Istorinė Nausėdienės sveikinimo kalba Semeliškių gimnazijoje
Nausėdienė Semeliškėse su gimnazistais diskutavo apie mokyklos svarbą bendruomenėms
Įsigaliojo Gynybos ir saugumo pramonės įstatymo pakeitimai
Estijoje dėl plakato „Mirtis fašistinei išgamai!“ pradėta teisena4
Rusijos grėsmė milžiniška, bet ar priešas rinko viešus šauktinių duomenis – neaišku
„Politinio atšalimo“ niuansų Prezidentūra neatskleidžia
Lėktuvo byla: kodėl į Maskvą atskrido CŽA vadovas3
„Volkswagen“ bręsta didžiulis konfliktas – kalbama apie gamyklų uždarymą ir iki 50 tūkst. darbo vietų panaikinimą2
Italų bankas beveik perėmė „Commerzbank“, nors Vokietijos valdžia tam priešinosi1
Vokietija blaivina geležinkelio stotis – traukinyje gerti galima
Šešių valandų Rusijos piliečių tranzitas: standartinių ir paruoštų ataskaitų nėra1
Po audros praėjo dešimt dienų – elektros vis dar neturi tūkstančiai, žala jau siekia 17 mln. eurų4
Finansų ministerija: „Lietuvos ekonomika demonstruoja atsparumą“, TVF tuo metu siūlo didinti mokesčius ir riboti viešojo sektoriaus algų augimą
DI bumas tempia į viršų Azijos fabrikus – Pietų Korėjos eksportas šoktelėjo beveik 69 proc.
Alžyro prezidentas nurodė įvesti mirties bausmę už tyčinį miškų padegimą
JAV spaudžia Japoniją kelti palūkanas – jena laikosi ties 160 už dolerį
Ukrainos kariuomenė prisidengia civiliais gyventojais ir jų namais2
Nauji NATO planai sunaikinti Rusiją4
Legendinių „Leopard“ gamyklos projektas juda į priekį, o valstybės 25,1 proc. dalies sąlygos vis dar nesuderintos2
Kaunas Vilniaus geležinkelio stotyje atidarytė instaliaciją apie laisvę2
Europa rugsėjį pradeda su beveik 70 eurų kainuojančiomis dujomis – brangiausiomis nuo 2023 metų
Latvija uždraudė dar daugiau rusiškų prekių – tačiau Rusijos grūdai per šalį ir toliau keliauja
Valstybė pradeda taisyti elektros rinkos paradoksą – 285 tūkst. pažeidžiamų vartotojų galėjo mokėti per daug1
Pedro Sánchez: Seutos migrantų krizę kurstė su Rusija ir Izraeliu siejami dezinformacijos tinklai
Vokietijos karių vaikų mokykloms skirta 56,6 mln. eurų, bet sąskaita Lietuvai gali būti gerokai didesnė6
Italija ir Ispanija pratęsė tarpusavio patikras – priežastis 72 tūkst. migrantų antplūdis
ES griežtina priežiūrą – ChatGPT, Reddit ir Roblox pateko į didžiausių platformų kategoriją
Modi Putinui: karas Ukrainoje turi baigtis „žmonijos labui“2
Marine Le Pen po Islandijos referendumo: kita Europa yra įmanoma2
Merz perspėjo AfD rinkėjus3
Söder reikalauja ES „tikro automobilių politikos posūkio“ – pavojuje šimtai tūkstančių darbo vietų
Rusija padėjo Nigerio karinei valdžiai numalšinti pavojingiausią maištą4
Japonija ruošiasi rekordiniam ginklavimuisi4
Nausėda pranešė, nuo kada pačios baisiausios audros mums tapo lengviau pakeliamos ir suvaldomos6
Kaunas dalyvaus istoriniame neformaliame ES gynybos ministrų susitikime1
JAV ir Irano karas vėl kaista – raketos skrido į Jordaniją, Irano dronas pasiekė JAE
Islandai ištarė „ne“ Briuseliui – ES lyderiai santūrūs, Lietuvos lyderiai nebylūs5
Stepukonis lieka suimtas, o kur dingo dešimtys milijonų – iki galo vis dar nepavyko išaiškinti2
Po audros pradėtas oficialus tyrimas dėl ESO – bus aiškinamasi, ar operatorius buvo pasirengęs2
„Rail Baltica“ vėluoja ketverius metus, tačiau kada bus baigtas visas projektas – datos apskritai nėra1
Paskelbtas DI vaizdas apie sunaikintą Irano salą – realios atakos niekas nepatvirtino
Baltarusija ekstremistiniais paskelbė ir ES kovos su dezinformacija projektą, ir Lietuvos CPVA
Per keturias dienas Rusija paleido beveik 1 500 dronų – apie 800 jų jau reaktyviniai1
Kuriamas 100 mlrd. eurų Rusijos atgrasymo bankas – Lietuvos pradiniame sąraše nėra1
Politinė pornografija be komentarų: Kaunas žino9
Lietuvos miškai užversti mediena, tačiau biokuras per metus pabrango beveik 60 procentų
Rusija puls, o JAV nebesignalizuoja pasauliui tos stiprybės, kurią turėjo, perspėjo Gabrielius Landsbergis2
Islandai Europos Sąjungai pasakė „ne“ – Lietuvos remiama ES plėtra atsitrenkė į žvejus1
LITEKO II jau prašo dar vieno milijono eurų2
Rusija per mėnesį reaktyvinių „Shahed“ skaičių padidino nuo 1500 iki daugiau kaip 25001
Suįžūlėjimas: gydymo įstaigos paslaugų suteikė už 85 mln. eurų daugiau, nei buvo sutarta
„YouTube“ pašalino šį vaizdo įrašą8
Po atakų prieš turkų laivus Turkija iškvietė Ukrainos ambasadorių – NATO viešos reakcijos kol kas nėra
Rusija NATO nepuls, bet puls2
Rusijos apšaudomai ir jos pačios kontroliuojamai Zaporožės AE liko 10 dienų dyzelino1
Vokietija ruošiasi apkaltinti Rusiją mėginus susprogdinti Leipcigo oro uostą1
Suomijos prezidentas: nėra faktų, kad Rusija puls NATO2
Vyksta karas, o Rusija linksminasi ir dainuoja latvio dainas2
Ursula von der Leyen didina spaudimą Kinijai – Lietuva šioje srityje jau seniai rodo kelią3
Kosmoso komisaras su kolegomis perspėja: dėl Rusijos grėsmės didėjimo sparčiai blogėja padėtis rytiniame flange2
Kataro dujos Italijai sustabdytos iki lapkričio – didžiausia grėsmė ne dujų trūkumas, o jų kaina1
Ukrainos smūgiai numušė Rusijos benzino gamybą iki 70 proc. poreikio3
Kuo geriau apsiginsime patys, tuo bus lengviau amerikiečiams pasitraukti1
Kinijos kariuomenės viršūnėje – precedento neturintis valymas4
Ebolos protrūkis Konge plečiasi rekordiniu greičiu – jau 2 786 mirtys1
Rusijos, Kinijos ir Irano lyderiai renkasi į viršūnių susitikimą Kirgizijoje1
Kambodža uždarė daugiau kaip 700 internetinių sukčių centrų
Iš Berlyno valdžios pavogta 5,79 terabaito duomenų – jie jau parduodami aukcione
Trump paskelbė milžinišką naftos sandorį – JAV perima 65 mlrd. barelių kontrolę
Himalajų katastrofa: Nepalui atstatyti gali prireikti iki 5 mlrd. dolerių
Rusija sunaikino apie 90 proc. Ukrainos prekybos tinklų maisto logistikos
Tragedija Nepale ir Tibete
Lietuva kirto Baltarusijai dėl jos sprendimo ES remiamų programų informacinius išteklius priskirti prie ekstremistinių2
Su darbo vizitu viešėdama Los Angeles, pirmoji valstybės ponia Nausėdienė aptarė lietuvių bendruomenės choro veiklą4
Stiprinamas privažiavimas sąjungininkams – į Rūdninkų poligoną vedantis kelias pertiesiamas iš naujo1
JAV visiškai prasiskolino Jungtinėms Tautoms1
Trump pervadino Ontarijo ežerą į „Amerikos ežerą“3
Islandija sprendžia, ar grįžti į Europos Sąjungą
Konge – didžiausias Ebolos protrūkis šalies istorijoje
Lietuva ne be ateities: rekordinis susidomėjimas Lietuvos karo akademija1
Vytautas Landsbergis ir vėl priminė žiaurią pedofilijos ir žudymų istoriją5
Bankrutuoja Gaidžio vadovaujama „Vilmorus“4
Vokiečių ir latvių turistų beveik neliko – Kapčiamiesčio poligonas skirtas Rusijos karinei invazijai atremti4
Rinkimų išvakarėse Vokietiją atakuoja „Matryoshka“: AfD pirmauja su 41 proc.1
JAV Europai pasakė tiesiai: savo žemyno gynybai turi vadovauti patys europiečiai – Lietuva tam jau pasiruošusi2
„Patriot“ raketų Europoje – kritiškai mažai: Lietuva nelaukia ir pati rekordiniu tempu stiprina oro gynybą3
Rusija pagrasino smogti britų kariniams objektams ir už Ukrainos ribų1
Rusija dega ir neturi pajėgumų – todėl vis garsiau kalbama, kad ji puls NATO14
Klestintis Lietuvos ekonomikos augimas eina į pabaigą7
Pentagonas rengia JAV karių Europoje pertvarkos variantus1
„Javelin“, HIMARS, tankai, F-16, „Patriot“: kiek kartų Ukrainai jau žadėtas karo lūžis3
Lietuva ginkluojasi milijardais – Valstybės kontrolė pageidauja daugiau tvarkos3
Izraelyje vaizdo kamera užfiksavo brutalų vienuolės užpuolimą – teisme byla pasisuko netikėta linkme1
„Mūsų karai“ be mūsų karių – metas patariamajam referendumui7
Lietuva turi du „mūsų karus“ – su Rusija ir su Iranu8
Komentarai
Komentarų dar nėra.