Nors visi sėdi uždaryti karantine dėl koronaviruso, nors vis labiau agresyvėjančioas Rusijos grėsmė nemažėja, o atvirkščiai – tik didėja, tačiau yra ir gerų žinių.

Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimas Lietuvai, dėl taip vadinamo slaptojo prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo (kitaip dar vadinamo Violetine pasaulio skyle – negrįžtamai susiurbusia CŽV milijonus), į valstybinę lietuvių kalbą jau išverstas, dokumentą stilistiškai jau ištaisė Vyriausybės kanceliarijos kalbininkai.

Dabar beliko paskutinis žingsnis – dokumento vertimą dabar peržiūri EŽTT atstovavimo grupė, kuri lygina, ar po stilistinio redagavimo nepasikeitė sprendimo esmė.

Pasak A. Kutrevičiaus, kadangi dabar koronavirusas, kažką prognozuoti – ar per savaitę ar per dvi darbas su dokumentu bus baigtas, yra pakankamai sunku.

Tačiau jau dabar aišku, kad EŽTT atatovavimo grupė darbą baigs artimiausiu metu, teliko laukti kelios savaitės ir ilgai lauktas kelių šimtų puslapių sprendimas Lietuvai pagaliau bus paskelbtas visiems piliečiams valstybine, labai gražia lietuvių kalba.

ekspertai.eu primena, kad šio dokumento vertimas į valstybinę lietuvių kalbą valstybės institucijoms jau užtruko daugiau negu pusantrų metų.

Vyriausybės atstovai ne kartą yra atskleidę, kad valstybėje labai sunku su vertėjais, todėl verčiama lėtai, nes vertėjai apsivertę vertimais.

Taip pat primename, kad kovo 5 d Tarptautinio baudžiamojo teismo Apeliacinė kolegija byloje Nr. ICC-02/17-138 leido prokurorei Fatou Bensouda pradėti ikiteisminį tyrimą dėl šio V. Adamkaus kalėjimo.

EŽTT sprendimą Lietuvai anglų kalba galima skaityti ČIA.

Susiję:

Sprendimo dėl slaptojo prezidento V. Adamkaus kalėjimo vertimas jau tuoj: tikrinamos klaidos, gal jau yra pabaigta

Prokurorei Fatou Bensoudai leista pradėti ikiteisminį tyrimą dėl slaptojo prezı̇̀dento Valdo Adamkaus kalėjimo

Teismo sprendimas dėl slapto kalėjimo, padėjusio Lietuvai įstoti į NATO, jau išverstas (!) – belieka tik autentifikuoti

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas

Violetinė pasaulio skylė Lietuva negrįžtamai susiurbė CŽV milijonus

Naujausi

Medininkų žudynės ir Landsbergio nusivylimas: kas buvo užsakovas?Politika · 2026-08-01Landsbergis: vieni abejingai dairosi, užsiima savo versliukais ir šaiposi iš tėvynės, o kiti tebėra sargybojeNuomonės · 2026-08-01Ukraina laimi – V. Zelenskis paskelbė naujus karo nuostolių skaičiusPasaulis · 2026-08-01Beprecedentis NATO valstybės sienos šturmas, dauguma migrantų jau grįžo į Maroką, žuvusiųjų apie 60Pasaulis · 2026-08-01

Komentarai (13)

Rikiuoti
jooo2020-04-02 23:53

tai jau Siauliuose po lova padetos baltos tapkes?

- 11. Herkus2020-04-02 03:03

Panašu, jog šiandien ir yra tas lemiamo lūžio laikotarpis, nusversiantis svarstykles. O gal ir ne.

Herkus2020-04-02 02:49

Nemanau,kad Adamkus nukentės, kaip pvz. nubaudė tautos "priešą" Prezidentą Paksą (priminsiu, buvo pašalintas už pilietybės suteikimą Borisovui). Adamkus į Lietuvą buvo atsiųstas į prezidentus tada,kai amerikonai nepasitikėjo vietiniais kadrais,nors jie per galvą vertėsi, kad įtikti naujam šeimininkui (sinchroniškai Latvijos prezidentė tapo Amerikos pilietė Vika-Freiberg)Lietuvą užplūdo tikri lietuviai jankiai Sukadolskis, Adamkus, generolas Kronkaitis, Kazickas, Baškytė, Mekas,poetas Brazdžionis(kuris rašė apie tėvynės ilgesį,be kurios gyvenimas neturi prasmės, po dviejų metų gyvenimo Lietuvoje išmovė į ameriką ir t. t kur šitie visi tikri lietuviai patriotai?.......... Grįšiu prie Adamkaus, jis yra visiškas niekas, visas šitas vajus,dėl kalėjimo tai bausmė tiems,kas neįvykdė plano nuversti Batios ir tiems,kas vežė pinigus Gudų patriotams revoliucijai, bet tuos pinigus pasisavino. Amerikeij kol kas valdžioje kitos jėgos, nei tos kurios planavo maidaną balbarusijoje, o ir dabar šeimininkams ne tas rūpi, bet gali ateiti laikas,kai kam reiks atsakyti, baus tikrai ne lietuvos teisėsauga.

stėrva2020-04-02 01:58

.. per daug vilčių šitame politiniame režime... po kalbininkų vertimą tikrins zoologai po to biologai, po to kosmologai ir t.t...

Darijus2020-04-02 00:20

Dabar sprendimą reikia išversti į anglų kalbą ir suderinti su atitinkamomis evrožopos tarnybomis. Darbo bus kokiem penkiems metams. Juk nesuderintų sprendimų skelbti negalima.

paskelbs2020-04-02 00:19

ir tiek, adamkus stiprus, atlaikys, o be to jis tik vykde isakyma

V. Ladas2020-04-01 23:56

Sunku patikėti tuo, ką skaitai, kada žinai, jog vertimo nėra ne dėl to, kad "vertėjai užsivertę vertimais". Nebent EŽTT instancijos prispyrė, ir jau atsiuntė "atstovavimo grupę", sėdančią ant sprando vilkintojams...

Žmogus2020-04-01 23:54

Ačiū ekspertams.

Ceslovas2020-04-01 23:33

O gal balandzio 1-mos pokstas?

Ceslovas2020-04-01 23:31

Jau ka Adamsius istiese ranka juodai apsirengusei damai su dalgiu?

zinoma2020-04-01 22:15

Dabar tycia visi pasisleps po corona virusu .?

- 1. jeronimas2020-04-01 22:12

Tikisi, jog suspės (nesulaukti). Tempia gumą, vargsta žmonės

jeronimas2020-04-01 22:07

Jeigu cia pranesta tiesa,tai matomai,jau Adamkus irgi pasigavo virusa?? Nes kol sio dokumento pagrindinis veikejas gyvas,tokio dokumento vertimo Lietuvos visuomene nenusipelne ir nesulauks.???

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi