Lietuvoje veikia ne viena už valdiškus pinigus sukurtų modernių kalbų vertimo sistemų. Pati garsiausia – tai Vilniaus universiteto „Anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių-prancūzų“ kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sukurta sistema (su šia sistema galite susipažinti adresu raštija.lt ).

Šios sistemos kūrėjai yra informavę, kad jų produktas leidžia mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą.

Visas minėtos sistemos raštija.lt sukūrimas mokesčių mokėtojams kainavo 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų).

Sistema buvo pradėta kurti Žmonių partijos valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., o Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d. Kaip veikia ši sistema galite pabandyti patys, arba sususipažinti kad ir, pavyzdžiui, šiose ekspertai.eu publikacijose: „Mes vis dar reikia Rytų Stratcom prieš Kremliaus troliai“, „Dėl straipsnio „Lentelė, lentelė, Lietuva su savo karo laikų praeitį“ kreiptasi į Lietuvos diplomatijos vadovą“, „R. Juknevičienė sukritikavo rinkimus Gruzijoje: nežinau, ar tai pats geriausias mūsų draugų gruzinų/kartvelų pasirinkimas“ ir t.t.

Tačiau paaiškėjo, kad sustoti neketinama ir Vilniaus universiteto mokslininkai už mokesčių mokėtojų pinigus kurs dar vieną, brangesnę, bet dar geresnę sistemą.

Nepriklausomas Žmonių partijos portalas kaip ir visa nepriklausoma šalies žiniakslaida pakiliai pranešė, kad „lietuviai pasitelkė dirbtinį intelektą, kad sukurtų e. vertyklę, pranokstančią „Google“ vertėją.“

„Vilniaus universiteto mokslininkai kartu su partneriais kuria sistemą, sugebančią automatiškai versti tekstus iš (į) 5 kalbų poras. Projektą, finansuojamą ES struktūrinių fondų ir Lietuvos Respublikos lėšomis, planuojama užbaigti iki 2021 metų.

Į jį bus investuota 3,8 mln. eurų“, skelbiama publikacijoje „Lietuviai meta iššūkį „Google“ vertėjui: pasitelks dirbtinį intelektą bei investuos 3,8 mln. eurų“.

VU mašininio vertimo grupėje dirba aštuonių žmonių komanda, kuriai vadovauja Vilniaus universiteto mokslininkas dr. Arūnas Samuilis.

„Gyvename dirbtinio intelekto revoliucijos amžiuje, todėl ši technologija yra tinkamiausia automatiniam vertimui. Pasitelkę geriausias vertimo praktikas, apmokysime šį intelektą.

Be to, suteiksime jam lokalią terpę – tai yra išmokysime geriau atpažinti Lietuvai būdingą terminiją, informaciją ir jos kontekstą: terminus, sąvokas, vietovardžius, pavardes ir pan. Mūsų tikslas, kad lietuvių kalbos terpėje ši vertyklė verstų net geriau nei „Google“ vertėjas“, – pasakė Vilniaus universiteto Taikomųjų mokslų instituto mokslininkas dr. Arūnas Samuilis.

Projekto įgyvendinimo technologinius darbus atlieka konkursą laimėjusi specializuota kalbos technologijų bendrovė UAB „Tilde IT“.

Skelbiama, kad nauja sistema pravers tautinėms mažumoms, vertėjams, ieškantiems informacijos ir žurnalistams. E. vertyklė galės versti iškart visą dokumentą ar svetainę.

ekspertai.eu kviečia prisiminti ir dar vieną tų pačių mokslininkų už mokesčių mokėtojų pinigus sukurtą ir prieš ketverius metus pristatytą mašinio vertimo sistemą (su šia sistema galite susipažinti adresu versti.eu):

ekspertai.eu primena, kad mokesčių mokėtojų pinigų įsisavinimas informacinių technologijų srityje yra vienas saugiausių variantų Lietuvoje.

ekspertai.eu taip pat kviečia prisiminti ataskaitą apie ES 2007-2013 m. struktūrinės paramos Lietuvos informacinės visuomenės plėtrai rezultatus, kuri buvo pristatyta 2015 m. spalio 14 d. Seimo Informacinės visuomenės plėtros komiteto posėdžio metu. Apie sėkmingai įsisavintą milijardą litų papasakojo Ryšių reguliavimo tarnybos tarybos narys, Informacinės visuomenės plėtros komiteto prie Susisiekimo ministerijos direktorius, UAB „Prinus Projects“ vadovas Ramūnas Čepaitis.

Pasak R. Čepaičio, Lietuvoje „formuojasi visuomenės gyvenimo stiliaus įgūdžiai“. Įsiklausykime į šiuos žodžius. Visiems malonaus meditavimo (tekstinę-iliustracinę milijardo pristatymo versiją galite pamatyti ČIA).

Naujausi

„Forbes“: Vladimiras Putinas artėja prie nuopuolioPasaulis · 2026-07-05Juknevičienė: apie 25 proc Lietuvos gyventojų yra visai pozityvūs Kremliaus bandituiPolitika · 2026-07-05Buvo atakuotas Nausėdos MatulionisKaras ir taika · 2026-07-05JAV mini 250-ąsias nepriklausomybės metines – šventės centre atsidūrė TrumpPasaulis · 2026-07-05

Komentarai (20)

Rikiuoti
tie2020-05-02 12:41

kas nenori naudotis google paieška, gali pabandyti kitą paiešką DuckDuckGo. Ji nėra kontroliuojama, todėl galima daug daugiau informacijos, kad ir apie tą pačią alternatyvią mediciną.

Drąsi Tauta !2020-05-02 03:05

atimsime iš Google jos valgomą Lietuvišką duoną ! Valioo !!!

tai tegu sitie "mokslininkai" isvercia2020-04-30 00:28

slepetes czv kalejimu bylos atsakyma-sprendima???

Komentatorius2020-04-30 00:23

Lietuvos IT srityje įvairiose pozicijose ir pareigose dirbu nuo 1975 metų. Žinau daug. Taigi, šitie "vertimų automatai" yra pinigų plovykla, ir nieko daugiau.

Vytas2020-04-29 20:04

9-m komentatoriui pasakyčiau taip: pedagogai turi sąžinę bei jų yra daug. Šie du mokslininkai (o gal "chalturščikai?) gyvena kitokiais principais. Jie tiesiog ĮSISAVINO (tikriausi ir pasidalijo su kuo reikia) tuos du su trupučiu milijonus. Visi, ir valstybė tame tarpe, taip dirba - ĮSISAVINA. Pedagogai gali tik pasvajoti apie tokią galimybę.

to-92020-04-29 17:42

patarimas geras,bet bevertis.Tie "mokslininkai" koncervu gimines ar padielnikai isisavine mokesciu moketoju pinigus.Pedagogai to niekaip nepadarys nes ju yra daug ir toli grazu ne visi turi giminiu koncervatoriu,o ir pinigu isisavinimui neuzteks...

patarimui2020-04-29 17:06

is protingu zmoniu laukiama konkreciu darbu, o patarimus dalina...iskrite is medzio it t.t

Gražbylė2020-04-29 16:28

Labai vertinu ekspertus.eu, rekomenduoju kitiems skaityti, bet ...noriu pataisyti,kad žodis ,,perspjauti''yra žargonas.Reikėtų vartoti žodį PRANOKTI.

SS2020-04-29 15:39

Vertėjai yra ir nepigūs, bet išversti sprendimo apie CŽV kalėjimą negali? Gal į sistemą korona įsimetė?

Klaustukas2020-04-29 15:18

Vertmai iš ir į bus tiksliai išversti ar pagal užsakymus pvz.žmonių partija,tulpių paštas ar dar kokiai kontorai.

Stėrvai2019-11-01 11:38

Tikrai, šis naujas vertėjas bus pritaikytas teisinių dokumentų vertimui. Gal suspės atsakinėti į ES teismų sprendimus. Juk čia ne vien CŽV kalėjimas kabo, ir Deimantės priverstinis dingimas ir dar daug bus. Juk dabartinis versdavo taip: How do you do? vertimas-Yaba daba do...

patarimas2019-11-01 10:56

pedagogams rekomenduoju pasiziureti i siuos mokslininkus ir pasimokyti, kaip reikia gyventi o ne dejuoti ir streikuoti. priprate lietuviai ant kiekvieno kampo verkti

yel“l“ow submarine to 2. marius2019-10-30 16:04

taip mariuk, taip :))) - bandykim tol, kol pasiseks , skant kol bus dovanotų pinigų iš eurokolūkio ar litchūanijos biudžeto :)) - tik leisiu sau pastebėti, kad jeigu pasaulis būtų ridėjęs ta kryptimi, kai mokama ne už rezultatą, o vien už “bandymus“, dabar pagrindinis transportas būtų karučiai mediniais ratais, medicina jau mokėtų(turbūt) gydyti trydą bei mozolius, o pašto karvelių trafikas realiai grėstų kažkelintu ledynmečiu, totaliai uždengdamas soliario spinduliukus :()))))))

yel“l“ow submarine2019-10-30 15:52

litchūaniškos eurokolūkinių babkių plovyklos, kaip taisyklė, - pačios juokingiausios plovyklos :))) - beliko pasidomėti, kokiu būdu ir su kieno parašais, bei su kokiais “nuridenimais“, šitas kalnelis jevrų atiteko kažkokių tautinių pridurkų kompanijai, pareiškusiai norą dar kartą išrasti dviratuką :))))))))))))))

na2019-10-30 15:34

belieka tik pasveikinti organizatorius su šauniu darbu ir siekti pergalės naujuose nemokslinės fantastikos frontuose...

U-22019-10-30 11:48

Kaip sake lietuviu literaturos klasikas Balys Sruoga - "zmogus, pavoges beveik 7,5 milijono litų, jau ne vagis o organizatorius". Todel zmogus su geru veidu, Vilniaus universiteto mokslininkas dr. Arūnas Samuilis yra ne siaip sau organizatorius o didis organizatorius.

Plaunami pinigai2019-10-30 11:46

ir daugiau nieko.Lygiai taip pat kaip elektroniniai receptai ! Pensininkas gauna recepta,bet vaistu nusipirkti neturi uz ka.

anga2019-10-30 10:55

tai jeigu galima nuolatos “isisavinti“ biudezetinius pinigus, kodel to nedaryti jei niekas nedraudzia ir svarbiausia nebaudzia niekada? teisingai vyrai daro. po to gales dar viena sistema sukurti, ir dar.... nesvarbu kad niekas nesinaudoja tuo meslu, bet pinigai tai teisingai pasiimti

marius2019-10-30 10:46

ir ko cia kabinetis? jei pirmos ju kurtos sistemos buvo netuobulos, tai gal dabar sita su dirbtiniu intelektu sistema bus gerai sukurta? nepabandes nezinosi

stėrva2019-10-30 10:31

..nuostabu, priartėjo momentas, kai bus išverstas JT dokumentas ir sužinosime kodėl už V. Adamkaus klystkelius mes sumokėjome 130 tūkst. eurų teroristui

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi