Teisingumo ministerija atskleidė priežastis, kodėl per dvejus su puse metų žaliųjų valstiečių Vyriausybei nepavyko į valstybinę lietuvių kalbą išversti 2018 m. gegužės mėnesio Europos Žmogaus Teisių teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai dėl slaptojo prezidento V. Adamkaus kalėjimo (teismo sprendimą anglų kalba galima skaityti ČIA).

Kaip žinoma, minėtame kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės. Dėl šio kalėjimo Lietuva pasaulyje vadinama violetine vieta.

Į ekspertai.eu klausimus atsakė Teisingumo ministro patarėja viešiesiems ryšiams Dalia Milkevičienė.

- Jūsų kolegos dar vasarą informavo, kad vertimas visuomenei bus paviešintas 2020 m. rugsėjo mėnesį (apie tai skelbėme publikacijoje „Pats gėdingiausias visų laikų teismo sprendimas Lietuvai jau rugsėjo mėnesį bus paskelbtas valstybine lietuvių kalba“). Tačiau dokumento vertimas nebuvo pateiktas rugsėjo mėnesį, jo nėra iki šiol, nurodykite visas priežastis kodėl taip atsitiko ir nurodykite naują datą, kada visuomenė galės susipažinti su jau išverstu į valstybinę lietuvių kalbą ir suredaguotu dokumentu.

- Atsakydami į užklausas informuojame, kad baigus vertimą, dokumento vieša prieiga bus paskelbta platformoje: http://lrv-atstovas-eztt.lt/. Pastaruoju metu ženkliai padidėjo Lietuvos Respublikos Vyriausybei perduodamų Europos Žmogaus Teisių Teismo bylų ir priimamų sprendimų skaičius (iš viso nuo Konvencijos įsigaliojimo Lietuvos atžvilgiu 1995 m.

buvo priimta apie 200 sprendimų dėl bylos esmės, daugiau nei pusė jų priimti per pastaruosius 5 metus), tai turi įtakos ir sprendimų vertimo terminams.

- Prašome nurodyti, kas konkrečiai EŽTT sprendimą Lietuvai dėl slaptųjų kalėjimų vertė į valstybinę lietuvių kalbą?

- Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimai į lietuvių kalbą verčiami vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d.

nutarimu Nr. 159 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos aprašo ir klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba tvarkos aprašo patvirtinimo“.

- Kokie konkrečiai asmenys (įmonės) minimą dokumentą vertimą redaguoja?

- Galutinį dokumento redagavimą atlieka Teisingumo ministerijos specialistai.

- Kokia ministerijoje yra nustatyta tvarka dėl tarptautinių teismų sprendimų (bei kitų dokumentų – įstatymų, potvarkių ir t.t.) vertimo į valstybinę lietuvių kalbą? (Nurodykite nuorodą, kur galima su šiuo reglamentu susipažinti arba tą reglamentą tiesiog atsiųskite el. paštu).

- Pažymėtina, kad Lietuvos teisės aktai nenumato pareigos konkrečiais terminais atlikti Europos Žmogaus Teisių Teismo priimtų sprendimų bylose prieš Lietuvą vertimų į lietuvių kalbą.

- Kaip ir kur susipažinti su jau išverstu į valstybinę lietuvių kalbą bet dar nesuredaguotu EŽTT sprendimu Lietuvai dėl slaptųjų kalėjimų?

- Baigus darbą, dokumento viešą prieigą rasite platformoje: http://lrv-atstovas-eztt.lt/.

P. S. ekspertai.eu primena, kad pagal EŽTT nustatyta tvarką, Lietuvos vyriausybė privalėjo daugiausia per 6 mėnesius nuo teismo sprendimo paskelbimo išversti dokumentą į valstybinę lietuvių kalbą ir kuo plačiau pristatyti visuomenei.

Naujausi

„Forbes“: Vladimiras Putinas artėja prie nuopuolioPasaulis · 2026-07-05Juknevičienė: apie 25 proc Lietuvos gyventojų yra visai pozityvūs Kremliaus bandituiPolitika · 2026-07-05Buvo atakuotas Nausėdos MatulionisKaras ir taika · 2026-07-05JAV mini 250-ąsias nepriklausomybės metines – šventės centre atsidūrė TrumpPasaulis · 2026-07-05

Komentarai (32)

Rikiuoti
Pagarba ekspertams2020-10-29 17:45

Kad nepamirštate

S2020-10-28 16:23

Kai vel Trampas laimes, uzvers kanopeles ir tapkes ir balkonelai, ir grybiena ir kubiloidai ir ......

S2020-10-28 16:21

Tai gali isversti taip, kad bus apdovanotas uz nuopelnus ir iteiktas medalis.... :))) kas patikrins vertima, ar teisingas ?!

to 272020-10-28 14:44

Aa Pociunas kazka vis zadejo atskleisti , bet nesuspejo . Galimai apie slaptus kalejimus uzsienieciams ir po uzsienieciu uzdanga, priedanga prekyba silpnesniais lietuviukais silpnesnemis seimomis kur tesiasi iki siandien ?. Prekyba Zmonemis t.y vergijos pats ziauriausias nusikaltimas Zmoniskumui , pries Zmonija . Visiems ir kiekvienam sveikatos , tvirtai stoveti siame graziame ir ziauriame Pasaulyje .

Darijus2020-10-28 14:40

Įdomu, kuris pirmas užvers kanopas, Dėdulė ar Fermeris?

TIESA2020-10-28 14:09

Slaptas kalejimas tai neleistinas ginklas naudotas daug metu Lietuvoja

vladas lukosevicius2020-10-28 12:37

Laukia kada nustips tas nacių pakalikas Adamkus , kuris tarnavo Impuliavičiui , kad nreikėtų vykdyti EŽTT sprendimo ...

Nesuprantu2020-10-28 11:06

Kaip ir kodėl nespėjo išversti EŽTT sprendimo Lietuvai dėl slaptojo V. Adamkaus kalėjimo. Pilna tų anglų kalbos mokytojų ir kitų mokančių anglų kalbą, tai kiekvienam po puslapį ir būtų išversta per vieną dieną.

To 4 Pelsas2020-10-28 10:54

Niekas ir neprašo, kad būtų išversta į rusų kalbą - Maskvai. Nusišneki...

V. Ladas2020-10-28 10:49

Šį "neišvertimą", nors negalima pateisinti, bet galima suprasti, kaip savotišką karšinčiaus pasigailėjimą. Negalima atleisti visoms valdžioms kito JT sprendimo piktybinio nevykdymo - dėl Garliavos Mergaitės paieškos ir jos būsenos patikrinimo. Šiuo atveju irgi reikėtų pasigailėti kito nejauno žmogaus - Sesers Nijolės, kuri laukia nesulaukia nei atsakymo, nei sprendimo įvykdymo. O kartu laukia ir tam tikra dalis neabejingos tautos... Pradėčiau gerbti I. Šimonytę, jei ji pastarąją problemą išspręstų. Ji- ne Skvernelis, ji gali.

konservatorės2020-10-28 09:54

O gal R. Juknevičienės paklauskit kaip ten su tuo jos pasiūlymu-pratęsti Gvantanamo kalėjimo laiką ir naujai papildyti kalinių !!!

Šmikis2020-10-28 07:57

Pagyros ekspertams eu. Man asmeniškai jau buvo įtarimų,.. Jai nenori pristatyti, vadinasi tiesioginis įrodimas. O jai dar išversi į čiabuvių kalbą ir pristatysi....Logiška kas vyksta. Jai nestebėčiau eksp. eu. nepastebėčiau kaip mauna kelnes per galvą visa žiniasklaida.

Nelaime2020-10-28 01:33

Paskutinis pamiseliu dziaugsmas! Desimtys tukstanciu psiaudo nusikalteliu lt. viena neapsidirbs. Pavyzd.sio kalejimo steigejai,budeliai visus atiduosim,na akies netekusio zmogaus valstyb.ir tegul jie aiskinasi,kas nusikalte ir sejasi su uzsieniu atiduodam ir tegul turisi!

LPfF2020-10-28 00:45

mŪSŲ iNSTIKUTAS PAŽADA IŠVERSTI ŠI DOKUMENTĄ PER DVI DARBO DIENAS. PATEIKTI REDAGUOTĄ, BE KLAIDŲ. Taip pat GALI PER TOKĮ PAT LAIKOTARPĮ IŠVERSTI IR KITUS "REZONANSINIUS" (atgarsio, susidomėjimo sulaukusius)Ddokumentus. RAŠYKIT, LAUKIAM. Jūsų negerbiantys LPF NARIAI DOKUMENTUS

nesveikam jankių skudurui tapkiniui2020-10-28 00:17

liaudiesmenas taškas livejournal taškas com

Dvejopi standartai2020-10-27 23:09

Jeigu šiuo reikalu būtų įmanoma pakenkti R.Paksui,tai jau būtų seniausiai pdaryta ir išviduriuota per visas įmanomas dezinformavimo kloakas...Deja,šį kartą būtų patapšnota per "teisuolio" Fermerio "negičijamą" autoritetą.

Vytas2020-10-27 22:54

Nieko nuostabaus, dabar bent porą metų šį vertimą "redaguos" konservatoriai ir Ko. Kol viskas prisimirš, taps neaktualu. Valdžia dirbo, dirba ir toliau dirbs taip, kad žmonės spėtų užmiršti nūdienos aktualijas ar jas pridengs naujos "neišversto" bylos ar "redaguojami" jų vertimai.

SS2020-10-27 21:42

Skvernelio neprivertėt, dabar ruoškitės spausti landsberginius. Juo labiau, kad tai ir jų kūdikis.

Ceslovas2020-10-27 21:15

Ka cia zaliukai kolkoznikai pliurpia, tiesiog yra tokie patys parazitai kaip ir kitos partines gaujos kurios dirba savo partines gaujos ir ju finansiniu seimininku naudai. Ir jokio teisingumo nereikia ieskoti kai vyriausybeje vieni melagiai.

Nepasiseke " zaliesiems"2020-10-27 20:24

Net Adamkavicius pasistenge iki rinkimu nenumirti, ir pakisti koja valstieciams su tuo vertimu, kuris tikrai jau seniai yra.

zinoma2020-10-27 17:59

Ten ne tik rasoma apie itariamus teroristus , bet apie ziaurius kankinimus , persekiojimus , neprileidima prie gydytoju ir aplamai apie leidima ikurti toki sunku dalyka Zmoniu kankinima Antaviliuose .

nesusipratėlė2020-10-27 17:37

Ten ne tik apie kalėjimą rašoma,o ir apie žmogaus teisių pažeidimus ir žmonių persekiojimus būtent pas mus,Lietuvoje.Nurodyta ne tik išversti,bet ir supažindinti visuomenę.Kodėl slepiama nuo žmonių,kad persekiojami žmonės ir pažeidinėjama žodžio ir minties laisvė?

KKK2020-10-27 17:36

Ko cia dabar pergyvent del teroristu????? nu visai nesuprantu gal jus irgi norit kad i lietuva priveztu babaju teroroistu , ar jums nesvarbu kokiu budu kokiais keliai apsikti Adamku???

V. Ladas2020-10-27 17:22

Szkoda gadac

zinoma2020-10-27 17:18

NUsikaltimu slepimas tai sunkus nusikaltimas t.y bendrininkavimas .

ar2020-10-27 14:35

tai hieroglifai ant trūnijančio papiruso , ar reikia sudėtingos ir modernios technikos ,kad nesubyrėtų tie lapai????????? Ar reikia senovės raštą išmanančių mokslininkų???????????? NE!!!!!!!!!! IŠVERST GALI BET KURIS FILOLOGAS-ANGLŲ K. STUDIJUOJANTIS KOKS NORS TRČIO KURSO STUDENČIOKAS,KAS PER MARAZMAI PASTOVŪS? AR LAUKIAMA,KOL ADAMKUS MIRS? O KO? JUK JIS PATAPO PREZIDENTU TIK TODĖL,JOIG APSIMELAVO,JUK APIE AFERĄ SU WILLIAMS-IRGI .... TYLA,APIUE PEDOFIJIJHĄČ-TYLA. O DABAR JAU SUŠIKTO TEKSTO NEBEGALIMA IŠVERST? CIRKAS,KLOUNADA.

Eduardas2020-10-27 14:29

Pagarba

rasa2020-10-27 14:07

to 4 nesutinku,kad nereikia versti,butinai reikia,kad visi ,kurie ir nelabai domisi,zinotu koks nieksas,papirktas uz doerius,leido kankinti zmones.Nors jau jam paciam nebetoli saulelydzio diena,tegul nors pajustu tautos panieka

Pelsas2020-10-27 13:46

nezinau ar verta versti i lietuviu kalba, seniai buvo, nebeaktualu. o diziausia nauda maskvai, nes gali mus zeminti, kai pas juos pacius diktatura

Kokia geda2020-10-27 13:46

Cia ne teisingumo ministerija o durniu laivas

Nu jo...2020-10-27 12:17

Galima nevargti: kol "Tiuriemščikas" šaukšto nepadės, tol vertimo nebus.

www2020-10-27 11:53

laukiame Snoro subankrotinimo verdikto paskelbimo,,,,- Gojai viska greit uzmirsta,,,-ir vel renka konservatorius,,,bl,- kaip gerai kad spejau isvaziuot,,,

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi