2024 m. kovo 28 d.

 

Anton Čechov. Susidūrė

4
Paskelbta: 2013-10-29 15:50 Autorius: Anton Čechov | satenai.lt
Aristarkh Lentulov. Maskva, 1913 m.
Aristarkh Lentulov. Maskva, 1913 m.

Pokštas, parašytas 1882 metais, bet neįėjęs į kūrinių rinkinius.

„Kaip miego norisi! – pagalvojau, sėdėdamas banke. – Pareisiu namo ir krisiu į lovą.“

– Kokia palaima! – skubiai pavalgęs sušnabždėjau, stovėdamas prie savo lovos. – Šiame pasaulyje gera gyventi! O tai svarbiausia!

Be perstojo šypsodamasis ir lovoje rąžydamasis ir lepindamasis, lyg katinas prieš saulutę, aš užmerkiau akis ir pabandžiau užmigti. Užmerktose akyse pradėjo lakstyti skruzdėlytės, galvą apgaubė palaiminga migla, išsiskleidė sparnai, iš galvos dangun pasklido kažkokie kailiai… iš dangaus galvon nusileido vata… Atrodė, kad visko labai daug: minkšta, pūkuota, miglota… Staiga tose ūkanose šmurkštelėjo kažkokie mažučiai žmogeliukai. Pabėgiojo, pasisukiojo ir išnyko miglose… Kai išnyko paskutinis žmogeliukas ir jau Morfėjas mane palaimino, aš krūptelėjau.

– Ivanai Osipovičiau, čionai! – kažkur pasigirdo šūksnis.

Atsimerkiau. Gretimame numeryje pasigirdo kamščio šūvis. Kažkas atkimšo butelį. Aš pasiverčiau ant kito šono ir antklode užsidengiau galvą.

– „Aš jus mylėjau, o meilė vis dar, gali būt…“ – užtraukė baritonas gretimame numeryje.

– Kodėl jūs neįsigyjate pianino? – paklausė kitas balsas.

– Velnias, – burbtelėjau. – Neleis užmigti!

Atkimšo kitą butelį, suskambo indai. Kažkas sužingsniavo, žvangindamas pentinais. Trinktelėjo durys.

– Timofejau, ar greitai bus virdulys? Paskubėk, brolau! Lėkštutes dar! Nagis, ponai? Pagal krikščioniškus papročius. Po mažą… Panelytė ožkelytė, avytės kojytės, je vous prie*!

Ir gretimame numeryje prasidėjo išgertuvės. Aš paslėpiau galvą po pagalve.

– Timofejau! Jeigu ateis aukštas blondinas, apsivilkęs meškos kailiniais, tai pasakysi jam, kad mes čia…

Nusispjoviau, pašokau ir pabeldžiau į sieną. Gretimame numeryje pritilo. Aš vėl užmerkiau akis. Kūnas švelniai suvirpėjo, kailiukai, vata… Bet, deja! Po minutės vėl užbaubė.

– Ponai! – sušukau maldaujamai. – Juk tai, pagaliau, kiaulystė! Juk jūsų prašoma! Aš sergu ir noriu miego.

– Miegokite, jums niekas netrukdo, o jeigu jūs sergate, tai lėkite pas daktarą! „Riterių meilė ir garbė…“ – vėl uždainavo baritonas.

– Kaip tai kvaila! – pasakiau sau. – Labai kvaila! Niekšinga.

– Prašom neprieštaraut! – pasigirdo už sienos valdingas balsas.

– Nuostabu! Koks valdovas atsirado! Svarbus paukštis! Kas jūs toks?

– Neprieš…taraut!!!

– Vyrai! Prisipliumpė degtinės ir rėkauja!

– Neprieštaraut!!! – gal dešimtą kartą pakartojo tas pats valdingas prikimęs balsas.

Aš tik varčiausi lovoje. Mintis, kad nemiegu dėl švenčiančių ūžautojų, man pamažu pamažu kėlė įtūžį… Prasidėjo šokiai…

– Jeigu jūs nenutilsite, – surikau, springdamas iš pykčio, – tai aš iškviesiu policiją! Žmogau!! Timofejau!

– Neprieštaraut!!! – dar kartą suriko valdingasis balselis.

Aš pašokau ir kaip išprotėjęs puoliau pas kaimynus. Man norėjosi bet kokiu būdu pasiekti savo. Ten puotavo… Ant stalo stovėjo daugybė butelių. Prie jo sėdėjo kažkokie asmenys išvirtusiomis, gerokai apspangusiomis akimis. Kambario gilumoje pusiaugula ant sofos puikavosi išsidrėbęs praplikęs senukas… Ant jo krūtinės ilsėjosi žinomos kokotės blondinės galvelė. Jis rūsčiai žvelgė mano sienos link ir blerbėjo:

– Neprieštaraut!!

Prasižiojau, norėdamas iškeikti ir… o, siaube!!! Pažinau tą senuką – tai buvo direktorius to banko, kuriame tarnauju. Iš manęs žaibiškai išgaravo ir miegas, ir pyktis, ir fanaberija… Iš kaimynų skriste išskridau.

Visą mėnesį direktorius į mane nekreipė jokio dėmesio ir nepratarė nė vieno žodžio… Mes vengėme vienas kito. Praėjus mėnesiui, jis šonu šonu prisigretino prie mano stalo ir palenkęs galvą, žvelgdamas kažkur žemyn, prabilo:

– Aš manau… tikėjausi, kad jūs suprasite… Bet matau, kad jūs nesiteikiate… Hmm… Jūs nesijaudinkite. Net galite sėdėti… Aš tikėjausi, kad… mums abiem kartu dirbti neįmanoma… Jūsų elgesys Bultychino numeriuose… Jūs taip išgąsdinote mano dukterėčią… Jūs suprantate… Bylas perduokite Ivanui Nikitičiui…

Ir, pakėlęs galvą, jis atsitraukė…

O aš prapuoliau.

___

* Prašau jūsų (pranc.).

„Зеленый змий“, 1906, Nr. 40

Vertė Donaldas Strikulis

www.satenai.lt

Kalba redaguota ekspertai.eu

Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002


 
Komentarai

 
4. Anton Čechov ЖАЛОБНАЯ КНИГА
(2013-10-29 20:27:38)
(78.157.66.184) Parašė:

Лежит она, эта книга, в специально построенной для нее конторке на станции железной дороги. Ключ от конторки «хранится у станционного жандарма», на деле же никакого ключа не нужно, так как конторка всегда отперта. Раскрывайте книгу и читайте: «Милостивый государь! Проба пера!?» Под этим нарисована рожица с длинным носом и рожками. Под рожицей написано: «Ты картина, я портрет, ты скотина, а я нет. Я — морда твоя». «Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа. И. Ярмонкин». «Кто писал не знаю, а я дурак читаю». «Оставил память начальник стола претензий Коловроев». «Приношу начальству мою жалобу на Кондуктора Кучкина за его грубости в отношении моей жене. Жена моя вовсе не шумела, а напротив старалась чтоб всё было тихо. А также и насчет жандарма Клятвина который меня Грубо за плечо взял. Жительство имею в имении Андрея Ивановича Ищеева который знает мое поведение. Конторщик Самолучшев». «Никандров социалист!» «Находясь под свежим впечатлением возмутительного поступка... (зачеркнуто). Проезжая через эту станцию, я был возмущен до глубины души следующим... (зачеркнуто). На моих глазах произошло следующее возмутительное происшествие, рисующее яркими красками наши железнодорожные порядки... (далее всё зачеркнуто, кроме подписи). Ученик 7-го класса Курской гимназии Алексей Зудьев». «В ожидании отхода поезда обозревал физиогномию начальника станции и остался ею весьма недоволен. Объявляю о сем по линии. Неунывающий дачник». 359 «Я знаю кто это писал. Это писал М. Д.». «Господа! Тельцовский шуллер!» «Жандармиха ездила вчера с буфетчиком Костькой за реку. Желаем всего лучшего. Не унывай жандарм!» «Проезжая через станцию и будучи голоден в рассуждении чего бы покушать я не мог найти постной пищи. Дьякон Духов». «Лопай, что дают»... «Кто найдет кожаный портсигар тот пущай отдаст в кассу Андрею Егорычу». «Так как меня прогоняют со службы, будто я пьянствую, то объявляю, что все вы мошенники и воры. Телеграфист Козьмодемьянский». «Добродетелью украшайтесь». «Катинька, я вас люблю безумно!» «Прошу в жалобной книге не писать посторонних вещей. За начальника станции Иванов 7-й». «Хоть ты и седьмой, а дурак».



3. to one
(2013-10-29 20:24:57)
(78.157.66.184) Parašė:

Булат Окуджавa- "Песенка про дураков" Антон Палыч Чехов однажды заметил, что умный любит учиться, а дурак учить. Скольких дураков в своей жизни я встретил, мне давно пора уже орден получить. Дураки обожают собираться в стаю, впереди главный — во всей красе. В детстве я верил, что однажды встану, а дураков нету — улетели все! Ах, детские сны мои, какая ошибка, в каких облаках я по глупости витал! У природы на устах коварная улыбка, видимо, чего-то я не рассчитал. А умный в одиночестве гуляет кругами, он ценит одиночество превыше всего. И его так просто взять голыми руками, скоро их повыловят всех до одного. Когда ж их всех повыловят, настанет эпоха, которую не выдумать и не описать. С умным — хлопотно, с дураком — плохо. Нужно что-то среднее, да где ж его взять? Дураком быть выгодно, да очень не хочется. Умным очень хочется, да кончится битьем... У природы на устах коварные пророчества. Но может быть, когда-нибудь к среднему придем?



2. Komentaras
(2013-10-29 19:42:39)
(78.57.208.170) Parašė:

Rusija vis tik sąžiningesnė nuo Čechovo laikų - joje bankų direktoriai gyvena tuose pačiuose daugiabučiuose, kaip ir paprasti bankų tarnautojai.



1. Piras
(2013-10-29 18:59:25)
(78.56.179.39) Parašė:

Nesupratau. O kur ekspertau.eu komentaras?



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras