2024 m. gruodžio 10 d.

 

Lietuviški ir nelietuviški rašmenys. Wagnorius, Paxas, Qubilius

25
Paskelbta: 2014-03-01 12:23 Autorius: hum. m. dr. Pranas Kniūkšta | Alkas.lt
Lituanistas kalbininkas, dr. Pranas Kniūkšta
Lituanistas kalbininkas, dr. Pranas Kniūkšta

Ankstesnės vyriausybės Seimui buvo pateikusios įstatymo projektus, leidžiančius Lietuvos Respublikos piliečių vardus ir pavardes dokumentuose rašyti nelietuviškais rašmenimis. Seimas tuos projektus atmetė, nes jie neatitiko Lietuvos Konstitucijos ir Konstitucinio Teismo sprendimų. Tad keista, kad dabartinės vyriausybės teisingumo ministras vėl kursto kalbas apie tokį šių vardų ir pavardžių rašymą ir vėl dėl to kreipėsi į Konstitucinį Teismą.

Konstitucijos straipsnis dėl valstybinės kalbos nepasikeitė, reikia manyti, kad savo sprendimo nekeis ir Konstitucinis Teismas. Tad sumanyta eiti užuolankomis. Norima keisti pačios lietuvių kalbos suvokimą, – paskelbti, kad lietuvių kalba, taigi ir valstybinė lietuvių kalba, gali turėti nelietuviškų raidžių ir tokia „valstybine“ kalba vardus ir pavardes rašyti dokumentuose. (Tai teigiama vasario 27 d. priimtame Konstitucinio teismo sprendime, žr. čia – e.eu.)

Kadangi grynųjų kalbos klausimų nei ministerijos, nei Konstitucinis Teismas nesprendžia, tokį valstybinės kalbos suvokimą norima išgauti iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos. Suprantama, kad Komisija tai daryti atsisako. Bet yra tokį „kalbos mokslą” skleidžiančių politikų, apžvalgininkų ir kitokių veikėjų, šnekančių apie praplėstą lietuvių kalbos abėcėlę. Vieni į lietuvių kalbą ir jos abėcėlę siūlo įsileisti tris nelietuviškas raides – x, w, Q(q), kiti tokių rašmenų priskaičiuoja visą tuziną ir dar daugiau.

Mėginama remtis Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, kuri vienoje išnašėlėje pamini ir nelietuviškus rašmenis. Betgi ten pasakyta, kad jie pavartojami nelietuviškuose žodžiuose. Jų gali turėti simboliniai pavadinimai, prekių ženklai ir nelietuviški asmenvardžiai, kuriuos galima laikyti savotiškomis kitų kalbų citatomis. Vienas kitas taip parašytas žodis nereiškia, kad jų nelietuviškieji rašmenys yra įėję į lietuvių kalbą ir jos abėcėlę. Kad Lietuvoje veikia Swedbankas ar kad Lietuvos pilietę vedė Lenkijos pilietis Pawel Wardyn, dėl to raidės w netrauksime į savo abėcėlę.

Į lietuvių kalbos abėcėlę įtrauktos tos raidės, kurios vartojamos lietuvių kalboje plačiai paplitusiuos tarptautiniuose žodžiuose ir lietuviškuose asmenvardžiuose. Tokios yra f, h, ch. Jų sulietuvėjimą rodo tokie žodžiai, kaip: fabrikas, ferma, firma, formuoti, Feliksas, Frankonis; herbas, himnas, harmoningas, Henrikas; chemija, choras, chaotiškas, Chomičius, Chadaravičius.

Rašmuo w lietuviška raide taptų tada, jei rašytume: watmanas, weranda, werbuoti, Wiktoras, Wagnorius. O jei į lietuvių abėcėlę įtrauktume raidę x, reikėtų rašyti: indexas, exursija, maximalus, Alexas, Paxas. O jei ten įsileistume raidę Q (q), galėtume rašyti ir taip: qbas, inqbatorius, Qbilius, Qčinskas.

Kadangi su rašmenimis x, w, q rašome tik nelietuviškus įmonių pavadinimus ir užsieniečių asmenvardžius, šių raidžių negalima traukti į lietuvių kalbos abėcėlę.

Lietuvos Respublikos piliečių vardai ir pavardės dokumentuose rašomi tik lietuviškais rašmenimis, nes čia jie turi būti pateikiami valstybine kalba.

Jei Lietuvos piliečio vardas ir pavardė dokumentuose parašomi kitos kalbos rašmenimis, toji kita kalba vartojama kaip valstybinė. O to neleidžia Lietuvos Respublikos Konstitucija.

Papildomai reikia pasakyti dar vieną svarbų dalyką, – kad asmenvardžių rašymas valstybine kalba nepažeidžia vadinamosios žmogaus teisės į vardą ir pavardę, paprastai sakant, teisės pasirinkti vardą ir pavardę. Nustatyta, kad ne lietuvių tautybės piliečių vardas ir pavardė rašomi pagal tarimą, t. y. pagal asmens gimtosios kalbos skambesį. Tikrąją vardo ir pavardės formą rodo šnekamoji kalba, užrašymas vienos ar kitos kalbos rašmenimis jų nekeičia.

Alkas.lt

Susiję:

Tautininkų sąjunga: Konstitucinis teismas pamynė Konstitucijoje įtvirtintą valstybinės kalbos statusą

Kalba redaguota ekspertai.eu

Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002


 
Komentarai

 
25. R
(2014-03-06 02:34:50)
(66.18.12.197) Parašė:

S



24. zenis
(2014-03-06 02:01:14)
(2.162.179.76) Parašė:

Dabar koks kinietis kaip parasis heroglifais tai valdzia gales cenzūra ciulpti!!!!!!



23. Gerbiams Profesoriau,
(2014-03-06 01:15:20)
(84.240.10.140) Parašė:

bet kas nors kiek nutuokiantis teisėje, puikiai suvokia, kad taip KT mandagiai "nusiplovė rankas"... Jau dukart savo nutarimuose aiškinęs "JOKIŲ !!!" šįkart išmąstė polonizatorių užsakymą patenkinti gudriau, - va, matote, Komisija norėdama turi teisę lietuvių kalbą apverst aukštyn kojom... Nesunku nuspėti, kad toliau laukia tik komisijos narių paveikimo etapas. Oi ne, KT tuo tikrai neuzsiims, yra kam. Todėl jei lietuvybės puoselėtojų tarpe ima rastis svyruojančių, ar yra potencialiai "pakabinamų", geriausias vaistas - įmanomai didžiausias viešumas. Dėkite į viešumą pavardes tų, kam atrodo, kad iki dabar nepakeistas Konstitucijos straipsnis yra ai, žinot tokis menknkiekis... Palyginus su grėsme tarnybai, ar su viliojančiu pasiūlymu nebrangiai parduoti sąžinę...



22. nana
(2014-03-03 23:00:49)
(78.60.199.76) Parašė:

Ar ne tokia pati okupacija vyksta LIETUVOJE kaip ir UKRAINOJE. Viską lenkai pas mus turi ,bet dar reikia išnaikinti lietuviškus vietovardžių pavadinimus ,įteisinti lenkiškus rašmenis ir tada liks tik paskelbti autonomiją.



21. VytautasVe
(2014-03-03 21:55:14)
(91.187.172.143) Parašė:

Patiko: Qbilius, SZimSZius, Grzybowska etc.



20. Letas Palmaitis
(2014-03-03 20:41:23)
(78.62.221.179) Parašė:

Ponas Kniūkšta teisus, kad valstybinė dokumentacija turi būti rašoma taip, kaip reikalauja valstybinės kalbos rašyba. Tačiau jam ir daugeliui kitų neateina į galvą, kad tie dokumentai, o kalbama juk apie pasus, jau nebeteko prasmės. Tai kartoniukai kvailiams, kuriuose parašymai, įskaitant garbingąjį įrašą apie tautybę, ničnieko nebereiškia, nes dabar nebe 1918-ieji, bet 2014-ieji. Tai, kas pase yra reikšminga, yra lustas per vidurį, taip pat sekimo antena. Esmę sudaro lustas, kuriame vietoj visų lietuvio garbės atributų yra elektroniškai užkoduoti jo fiziniai duomenys ir lagerininko numeris, kuris nuo šiol atstoja vardą. Baikime idiotiškus kalinių ginčus elektroniniame konclageryje!



19. Lietuvos priesus
(2014-03-03 17:12:12)
(2.98.79.97) Parašė:

reikia traiskyti kaip tarakonus.



18. alksnis
(2014-03-02 19:24:07)
(78.61.83.179) Parašė:

Jei valdzios institucijos nesusitvarko , Lietuva korumpociausia valstybe ESajungoje, tai ir cia Tauta turi eiti su referendumu , knygnesiu keliais lietuviskos pavardes ir gatves lietuvisku zodziu. Kito kelio Tauta nebeturi. Vakar i Eurovizija Tauta sukilo ir nubalsavo teisingai, taip kaip norejo. Keista , kad ir komisija buvo Teisinga, pagarba Didziausia Sigitai Stonytei. Ziurim Tauta eina i prieki upes nebeuztvenks niekas



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras