Tik kokybiškų naujienų portalas 15min.lt pasijuokė iš Baltarusijos energetikos ministerijos Lietuvai pateikto Poveikio aplinkai vertinimo (PAV) vertimo į lietuvių kalbą.
Paaiškėjo, kad baltarusiai šį vertimą atliko naudodamiesi „Google“ vertėju (Google Translator), kuris kai kuriais atvejais verčia gerai, kai kuriais vidutiniškai arba blogai. Taip mano poliglotai.
„Tad oficialiame dokumente iš esmės neįmanoma suprasti sakinių, o kai kuriuos perskaičius belieka tik kvatoti“, – kvatojasi 15min.lt žurnalistai publikacijoje pavadinimu „Mirk iš juoko: baltarusiai Lietuvai siunčia „Google“ vertėjo parengtus dokumentus apie atominę“.
„Pagerinti Uzbekistano Respublikos ir kaip visas augalas konkurencingumą“, „Makiažo sistema – prapūtimo“, „Gyventi laikas kuro reaktoriaus“, „Pagal gamyklos teritorijoje esantį aptvarą geležinkelio stotis augalas“, „Pakeisti susidėvėjusių gyvenimą“: tai tik keli sunkiai suvokiami sakiniai iš svarbiausio dokumento, kurį baltarusiai siuntė Lietuvos vyriausybei apie statomą Astravo atominę elektrinę.
Ekspertai.eu šaltinių duomenimis, baltarusiai tiesiog nežinojo, kad Lietuva už 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 euro (beveik 7,5 milijono litų) yra sukurusi savo kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sistemą.
Ši sistema, pradėta kurti konservatorių valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d.
Būtent ši sistema būtų leidusi, kaip skelbia sistemos kūrėjai, mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą.
Šia populiaria, milijonus kainavusia sistema kiekvieną dieną Lietuvoje pasinaudoja vienas kitas žmogus.
Ekspertai.eu kartais šia sistema taip pat naudojasi, todėl neapsijuokia. Čia galite pamatyti kelis pavyzdžius, kaip dirba ši unikali lietuviška sistema:
Konservatorei kelia rūpestį Rusijos grėsmės Norvegijai
Europos Parlamento Pirmininko M. Šulco kalba, pasakyta Europos Vadovų Tarybos susitikime
P. Auštrevičius: šiandien aš raginu elitas Moldova, pabusk!
A. Guoga: socialdemokratai visoje Europoje yra šokas
Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002
