L. Linkevičius: Europa turi išlikti atvira šalims, kurios savo strateginiu siekiu pasirinko narystę Europos Sąjungoje

Birželio 11 dieną trylikos Europos Sąjungos (ES) valstybių narių užsienio reikalų ministrų vardu išplatintas bendras pareiškimas, kuriame pabrėžiama ES plėtros politikos svarba, išreiškiama parama plėtros procesui ir derybų dėl narystės ES pradžiai su Albanija ir Šiaurės Makedonija.

Pareiškime, kurį pasirašė Čekijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Vengrijos, Bulgarijos, Italijos, Slovakijos, Vengrijos, Kroatijos, Lenkijos ir  Slovėnijos ministrai  pritariama gegužės 29 dieną Europos Komisijos paskelbtam metiniam Europos Sąjungos plėtros dokumentų rinkiniui, kuriame pakartota Europos Komisijos rekomendacija pradėti derybas su Albanija ir Šiaurės Makedonija dėl narystės ES, šalims įvykdžius sąlygas, kurios 2018 metų birželį ES Tarybos buvo įvardytos kaip būtinos derybų pradžiai.

„Derybų procesas leis šioms dviem šalims dar labiau sutelkti dėmesį į reikalingas reformas, o ES gaus vertingą instrumentą jų individualios pažangos vertinimui. Derybų pradžia 2019 metais padės stiprinti šalių atsparumą žalingiems išorės veiksniams ir užtikrinti, kad ES ir toliau būtų teigiamos regioninės pertvarkos lyderė“, - sakoma pareiškime.

ES valstybės narės sprendimą dėl derybų su Albanija ir Šiaurės Makedonija pradžios turėtų priimti birželio 18 dieną kartu su ES Tarybos išvadomis dėl Plėtros ir stabilizacijos bei asociacijos proceso.

Su vis pranešimo tekstu anglų kalba ir jo vertimu į lietuvių kalbą galite susipažinti čia:

Joint Statement on the EU commitment to the Western Balkans’ European integration

We, the Foreign Ministers of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the  Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Bulgaria, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, the Republic of Poland and the Slovak Republic reiterate our continued support for the Western Balkans on their European path. The EU enlargement process has a positive transformative power in the Western Balkans and is an investment in peace and stability in Europe. It is essential to ensure the overall progress of the region. The EU needs to fulfil its unambiguous commitment to the Western Balkans European integration. There is no “plan B”.

Giving the importance of their decision for the future of all the States and peoples in Europe we call upon Members of the Council to take far-sighted, bold decisions in June, which would promote continuous reform progress in line with EU standards and values, as well as a strengthened regional cooperation, reconciliation, good-neighbourly relations and crucial support for the irreversible peace, stability and development of the region and our Continent.

Ahead of the General Affairs Council this June, we appeal to all EU stake-holders to maintain and consolidate the positive momentum by opening the accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia. We are determined to live up to our responsibilities and react positively to the progress made by both countries.

Recalling our General Affairs Council Conclusions of June 2018 that set out the path towards opening accession negotiations in June 2019 as well as the previous documents commonly agreed, we call upon the Members of the Council to:

implement the relevant recommendations of the European Commission;
live up to our commitments and ensure the credibility of the EU enlargement policy based on clear conditionality and the own merits principle;
strengthen the EU’s credibility in international and institutional dimension as well as safeguard the EU’s leverage in the region;
recognise the remarkable efforts and progress made by the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia in adopting and implementing necessary reforms and in the case of the Republic of North Macedonia also acknowledge the historic importance of the Agreements with the Hellenic Republic and the Republic of Bulgaria, which set an example of addressing open issues for the region and beyond;
recognise the enlargement policy as the most successful tool for promoting EU standards and values and for fostering prosperity, democracy and stability in the region;
continue supporting the clearly defined EU membership prospect which is the driving force for implementing demanding reforms and solving the outstanding bilateral issues in the Western Balkans;
recognise the enlargement policy's irreplaceable impact on the process of strengthening of Europe;

And thus

support taking decisions on opening negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia in June 2019.

The start of the negotiations process will enable these two countries to focus even more on necessary reforms while the EU will obtain a valuable tool for scrutinizing their individual progress. Furthermore, the launch of accession talks with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia will serve as an important motivational factor for the whole region. It ensures a win-win situation.

Starting the negotiations in June 2019 will also contribute to strengthening countries’ resilience to external, detrimental interests of other players and ensure that the EU continues to be the leading player for a positive regional transformation.

Žemiau pateikiamas pranešimo tekstas verstas su naujausia Vilniaus universiteto „Anglų–lietuvių–anglų ir prancūzų–lietuvių–prancūzų“ kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sukurta sistema.

Ši sistema leidžia mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą, informuoja sistemos kūrėjai.

Sistemos sukūrimas mokesčių mokėtojams kainavo 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų).

Ši sistema, pradėta kurti Žmonių partijos valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., o Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d.

Bendras pareiškimas dėl ES įsipareigojimas Vakarų Balkanų Europos integration

We, užsienio reikalų ministrai, Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos, Bulgarijos Respublikos, Italijos Respublikai, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Slovėnijos Respublika, Lenkijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos pakartoti mūsų parama Vakarų Balkanų šalių Europos keliu. ES plėtros procesas yra teigiamas transformuojančia muzikos galia Vakarų Balkanuose ir yra investicija į taiką ir stabilumą Europoje.

Tai yra būtina užtikrinti bendrą pažangą regione. ES reikia savo nedviprasmišką įsipareigojimą dėl Vakarų Balkanų šalių Europos integracijos. Nėra .Giving “planą B” svarbą sprendimas dėl visų Europos valstybių ir tautų Europoje, mes vadiname Tarybos narius imtis toliaregiškos, drąsius sprendimus, Birželio mėn., kurios skatintų nuolatinį reformų pažangą, laikantis ES standartų ir vertybių, taip pat stiprinti regionų bendradarbiavimą, susitaikymas, gera kaimynystė ir labai svarbus palaikymas negrįžtamasis, taikos, stabilumo ir regiono plėtrą ir mūsų Continent.Ahead Bendrųjų reikalų tarybos, kreipiuosi į visų ES suinteresuotųjų išlaikyti ir stiprinti teigiamą impulsą pradėti stojimo derybas su Korėjos Respublika Albanija ir Šiaurės Makedonijos Respublika.

Esame pasiryžę gyventi iki mūsų įsipareigojimus ir reaguoti pozityviai į pasiektą pažangą, abu countries.Recalling mūsų Bendrųjų reikalų tarybos išvados 2018 m. birželio, kelias link narystės pradžios 2019 m. birželio derybos, kaip ir ankstesnius dokumentus dažniausiai sutarta, mes raginame Tarybos nariai t o: įgyvendinti atitinkamą Europos Komisijos rekomendacijomis; gyventi iki mūsų įsipareigojimų ir užtikrinti pasitikėjimą ES plėtra politiką, grindžiamą aiškios sąlygos ir nuopelnų principą; stiprinti ES patikimumą tarptautinėje ir institucinė dimensija. taip pat apsaugoti ES įtaką regione; pripažinti nepaprastas pastangas ir pažangą ir Albanijos Respublikos Šiaurės Makedonijos Respublika, priimti ir įgyvendinti būtinas reformas ir tuo atveju, taip pat Šiaurės Makedonijos Respublika pripažinti istorinę svarbą susitarimų su Graikijos Lietuvos ir Bulgarijos Respublikos, pavyzdys neišspręstų klausimų regione ir už jos ribų; pripažinti plėtros politika kaip sėkmingiausia priemonė, skatinanti ES standartų ir vertybių puoselėjimo ir klestėjimo, demokratijos ir stabilumo regione; aiškiai apibrėžti ES ir toliau remti narystės perspektyva, kuri yra varomoji jėga įgyvendinant reikalauja reformų ir išspręsti likusius dvišalius klausimus Vakarų Balkanų šalims; pripažįsta, kad plėtros politika yra nepakeičiamas poveikį Europos stiprinimo procesas; Ir thussupport priimdama sprendimus, pradėti derybas su Albanijos Respublika ir Šiaurės Makedonijos Respublika, birželio 2019. pradėti derybų procesą leis šių dviejų šalių dar daugiau dėmesio skirti būtinų reformų, kol ES bus vertinga įrankis, skirtas tiriamai jų individualios pažangos.

Be to, pradėti stojimo derybas su Albanijos Respublika, Respublikai Šiaurės Makedonija bus svarbus motyvacijos faktorius visame regione. Jis užtikrina, kad naudinga situation.Starting derybas dėl 2019 m. taip pat padės stiprinti šalies atsparumą išorės, nepalankūs kitų žaidėjams ir užtikrinti, kad ES ir toliau būti lyderė. teigiamų regiono pokyčių.

Šaltinis: urm.lt