„Pilietis poetas” - satyrinis prodiuserio Andrejaus Vasiljevo, aktoriaus Michailo Jefremovo ir poeto Dmitrijaus Bykovo projektas, tapęs didžiule politinės literatūros sensacija 2011-2012 m. Pirmasis šio projekto sezonas baigėsi 2012 m. kovo 5 d. Antrasis prasidėjo 2013 m. kovo 11 d. - dabar šis projektas vadinasi „Ponas gerasai”.
P. S. Paaiškinimų nereikia: Rusijos Federacijos premjeras Vladimiras Putinas, kalbėdamasis su liaudimi 2011 m. gruodžio 15 d., mitinguojančiuosius dėl sąžiningų rinkimų pavadino „banderlogais“, tokiu būdu Dmitrijui Bykovui pasufleravęs temą eilėraščiui.
Iki aušros dvi valandos beliko,
Kai, subūręs bandą žvėrių,
Ant tarybos kalno pliko
Išsidrėbė plikagalvis Pu.
Smauglių genties karys,
Padlaižiams vietas padalijęs,
Pats ramus kaip smauglys,
Vos velkasi jis.
Ant žolės jie – lyg ant grindų,
Kad matytųs kuo geriau.
Apsimetęs „Vieningąja Indija“
Tas būrys Balu meškinų.
Nervingai drebėdami graso
Šakalai šuneliams visiems.
Pats tigras Šerchanas prie kojų
Spraudžias gailiai išties.
Ar girdit mane, mano džiunglės?
Mes girdim tave, o Pu!
Ar jums patinku, ar tinku jums?
Mes mylim tave, o Pu!
Kai iš olos, švyturėlio nušviestas,
Į kelią iššliauži tu,
Iš baimės ir didžiausio švelnumo
Mes sukamės ant savo šiknų!
„Man bus jums kuo pasigirti, –
Impozantiškai šnypščia smauglys. –
Storesnis tapau penkiolika, o trumpesnis – net dviem dešimtim.
Ir atrodau sau nieko, iš tolo netgi gražus.
Kaip didelis prezervatyvas, o botoksas liejas net per kraštus.“
Ar girdit, mano šuneliai?
Mes girdim tave, o Pu!
O kandelakės, tabakiai1?
Mes mylim tave, o Pu!
Mes losim beveik už dyką
Dėl visokių niekų.
Net jei smūgiu sutrinsi į miltus
Mus vienu kartu.
„Juk dar yra banderlogai2? – nusišnypštė smauglys. –
Rašinėja savo bander-blogus3, o įstatymus kas skaitys?
Jiems nerūpi džiunglių įstatymas, nedirba jų galva,
Ne ikona aš jiems, o tik sliekas. Po lietaus. Tai va.“
Ar matot mane, banderlogai?
Mes matom tave, o Pu!
Ar dreba rankos ir kojos?
Visai ne, o didysis Pu!
Mes visi sulindę į kompus,
Tad geriau negąsdinki mūs...
Tūnok plyšyje kaip blakė.
Kaip Leninas spintoje dusk.
„Ak, taip!“ – naktyje suspindėjęs,
Suriko piktasis smauglys.
Ir ant uodegos atsistojęs
Kraujo šokio ėmėsi jis.
Taip šoko, kad žvėrys iš baimės
Patys lindo jam į nasrus.
Tik įžūlūs banderlogai ir toliau dėliojo skersus.
„Nieko sau! – nustėro smauglys,
Išsirietęs didžiuliu lanku. –
Jūs visi – tik vaisiai režimo,
Tik mano pelkių produktas jūs!“
Bet staigiai jisai atsišlijo,
Lyg pajutęs karštas anglis,
Ir išvydo, kad ne banderlogas,
O Mauglis jau jam prieš akis.
O miškų vaikai, dideli ir maži,
Žiūrėjo vis linksmiau,
Kaip lenda vis nauji maugliai
Iš ertmių vis daugiau ir daugiau.
Ir susirenka jie sutemose
Papėdėse kalnų keterų,
O tabakiai ir šunes
Prisijungia prie miško vaikų.
„Surengsim sąžiningus rinkimus! – suriaumojo Balu. –
Dar diktatūros nematėt, ant kuolo sodinsim!
Smaugly, sudorok juos visus!“
Bet džiunglėse – įstatymas vienas dar vis:
Tik su banderlogais moka smauglys.
Su žmonėm nepavyks.
1 Turima galvoje V. Putiną dėl Krymo prijungimo prie Rusijos gyrusi gruzinų žurnalistė Tina Kandelaki. Tabakis – Josepho Rudyardo Kiplingo „Džiunglių knygos“ (1894) veikėjas, šakalas, tigro Šerchano padlaižys, Mauglio priešas.
2 Banderlogas – Josepho Rudyardo Kiplingo „Džiunglių knygos“ (1894) veikėjas, beždžionė, gyvenanti šutvėje.
3 Bander-blogas – banderlogų, nežinomu būdu susijusių su KBG nužudytu Ukrainos nacionalistų lyderiu Stepanu Bandera, rašomas tinklaraštis.
Vertė Mindaugas Peleckis
Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002
