D. Trampo kalba Gettysburg'o mieste, spalio 22 d. (I dalis)

Man yra didelė garbė kalbėti čia, Gettysburg'e, žemėje, kur tiek daug žmonių atidavė savo gyvybę vardan laisvės. Tai – stebuklinga vieta! Savo laiku prezidentas Linkolnas susidūrė su nematytu šalies susiskaldymu. Tikiuoji, galėsime imti jį kaip pavyzdį ir įveikti susiskaldymą, su kuriuo susidūrėme jau mes patys. Esame smarkiai susiskaldę. Nesu politikas ir niekada nenorėjau juo būti. Bet pamatęs, kas vyksta šalyje, supratau, kad negaliu likti nuošaly. Mūsų šalis tiek daug gero suteikė man, aš myliu ją, ir supratau, kad turiu veikti.

Daug metų esu iš arti susipažinęs su sistema. Ilgai buvau svarbia jos dalimi. Žinau, kaip žaidžiama Wall Street'e ir Vašingtone. Ir žinau, kaip ten sukčiaujama, kenkiant paprastiems amerikiečiams. Beveik kas ketvirtas amerikietis pačiame jėgų žydėjime yra bedarbis. Viename iš 5-ių namų ūkių niekas nedirba. 45 mln. amerikiečių gauna maisto kuponus, o 47 mln. skursta. Kenkčia neturtingi miestiečiai, kenčia afroamerikiečiai ir Lotynų Amerikos kilmės žmonės, nes mes nepateisinome jų lūkesčių.

Mes įsiveliame į karines avantiūras visame pasaulyje. Mūsų karai tęsiasi neribotai, nes tie žmonės, kurie vadovauja karui, negali jo laimėti. Jie nemoka laimėti karo. Tuo tarpu mūsų šalyje mūsų didvyriai veteranai miršta, nesulaukę medicininės pagalbos. Sulaužyta sistema negali sukelti permainų, o mūsų sistema kaip tik tokia. Vašingtonas ir Vašingtono elitas (angl. - establishment) visomis išgalėmis bando sustabdyti mūsų kampaniją. Šis faktas rodo, kad mūsų kampanija – simbolis permainų, kurios būna tik kartą gyvenime.

Ši sistema pagrįsta sukčiavimu ir visiškai neveikli. Pvz., rinkimų falsifikacijos. Pagal „Pew“ („Pew Research Center“) duomenis, šiuo metu 24 mln. rinkėjų registracijų šalyje yra negaliojančios ar atliktos su žymiais pažeidimais. Kaip rinkėjai registruoti 1,8 mln. negyvų žmonių, ir kai kurie jų balsuoja! Neįsivaizduoju, kaip tai įmanoma... Rinkėjais registruoti 14 proc. JAV gyventojų, kurie neturi JAV pilietybės.

Sistemą susiejau su sukčiavimu, nes H. Klinton (H. Clinton) apskritai negalėjo kelti savo kandidatūros prezidento rinkimuose. Tačiau Federalinis tyrimų biuras (FTB) ir Teisingumo ministerija dangsto jos nusikaltimus, tuo tarpu ji daugybę kartų melavo tiek FTB, tiek Kongresui. Be to, ji net 39 kartus atsakė FTB - „aš neprisimenu“. Visa kita ji puikiai pamena, o čia – 39 „neprisimena“. Tai irgi yra melas.

Vėliau, gavusi Kongreso šaukimą atvykti, Klinton ištrynė 43 000 el. laiškų. Ištrynė po to, kai gavo šaukimą. Beje, šią savaitę tapo žinoma, kad generolui James'ui Cartwright'ui gresia 5 metai kalėjimo ir didelė baudą už tai, kad jis vieną kartą pamelavo FTB. Tuo labiau, kad anot generolo, jis tai padarė nacionalinio saugumo sumetimais. Tai buvo prieš 2 dienas. Ar įsivaizduojate, kaip jis jaučiasi? Tai, kad Klinton, daug kartų pažeidusi ne vieną įstatymą, balotiravosi – irgi yra sukčiavimas. Kodėl jai leido būti kandidate?

Svarbi korupcinio mechanizmo dalis – begėdė žiniasklaida. Žiniasklaidos atstovai meluoja ir išgalvoja „naujienas“, kad kandidatai, kurie jiems nepatinka, atrodytų niekšais. Jie nelanko mano mitingų ir nekalba apie tai, kiek daug žmonių apsilanko. Tačiau ši žiniasklaida nerodo, kiek nedaug žmonių lanko Klinton mitingus, nors visąlaik bando pavaizduoti atvirkščiai. Jūs tai žinote ir jie tai žino. Neseniai 3 nacionalinės apklausos parodė, kad mes pirmaujame. Viena iš šių apklausų pasirodė esanti tiksli praėjusių dviejų rinkimų metu. Bet žiniasklaida tyli. Jie bando užčiaupti man burną.

Štai pavyzdys struktūros, su kuria aš kovoju. „AT&T“ perka „Time Warner“ kompaniją, tuo pačiu ir „CNN“ televiziją. Kai tapsiu prezidentu, mes nutrauksime sandorį, nes tokiu būdu per didelė galia koncentruojama vienose rankose. Lygiai tas pats su „Amazon“: jai priklauso laikraštis „Washington Post“ ir ji turėtų mokėti didelius mokesčius, bet nemoka. Tai – itin „nešvarus“ žaidimas, ir jūs žinote, ką „Amazon“ daro su įprastomis parduotuvėmis visoje šalyje. Kalba eina apie milijardus dolerių. Beje, pirkdama „NBC“, korporacija „Comcast“ irgi gaus per didelę galią. Galiausiai turėsime vieną didžiulę struktūrą, kuri nurodinės rinkėjams, ką jie turi galvoti ir ką jie turi daryti. Tokie sandoriai žlugdo demokratiją, ir mes ketiname juos atšaukti.

Atkreipiu jūsų dėmesį – valdžios administracija neturėjo palaiminti tokių sandorių. Jie stengiasi užnuodyti Amerikos rinkėjo mąstymą. Visos moterys, kurios bandė pakenkti mano rinkimų kampanijai, melavo! Nieko panašaus niekada nebuvo. Kai pasibaigs rinkimai, visi melagiai atsidurs teisme. Tačiau yra blogai, kad vienas skambutis į didelio laikraščio redakciją ar į televizijos kanalą uždega „žalią šviesą“ melui. Faktų niekas netikrina. Kodėl tai svarbu jums? Aš esu žmogus, kuris turi kone neribotas atsakomųjų veiksmų galimybes. O dabar pagalvokit, ką jie gali padaryti jums, jūsų darbovietei, jūsų švietimui ir sveikatos apsaugai, jūsų saugumui. Tikėjimo laisvės pažeidimai, 2-ios Konstitucijos pataisos (leidžiančios turėti ginklą) atėmimas, jūsų gamyklų ir būsto netekimas ir pan.

Pažiūrėkite, ką jie padarė su jūsų darbo vietomis. Neseniai tapo žinoma, kad pasamdyti Nacionalinio demokratinio komiteto ir Klinton štabo agentai padarė taip, kad kai kurie mitingai, įskaitant Čikagą, virto riaušėmis. Nukentėjo ne vienas policininkas, o mitinguojančių veidais tekėjo kraujas. Tuo metu mes to nežinojome, bet dabar žinome – turime videoįrašus. Tai buvo samdomi agentai, tai buvo nusikaltimas. Nusikaltę asmenys turi atsakyti. Bet dėl supuvusios sistemos panašu, kad niekas nebus nubaustas.

Visų šių aferų esmė ta, kad korumpuotas politinis elitas ir su juo susijęs verslas išsaugotų valdžią vardan savų interesų, nepaisydami jūsų – visų amerikiečių – interesų. Mano interesai susiję su jumis – JAV rinkėjais. Patikėkit, nenorėjau lįsti į visa tai. Tai sunku, bet negalėjau pasielgti kitaip. Aš myliu mūsų šalį, myliu mūsų tautą ir aš privalėjau tai padaryti.

Parengė Arnoldas Judinas

Tęsinys – II dalyje.

Pilnas kalbos įrašas: