Skandalingasis J. Tymošenko pokalbis telefonu gali būti paprasčiausias FSB montažas

Buvusi Ukrainos premjerė 2005 ir 2007–2010 m. Julija Tymošenko (Юлія Тимошенко-Грігян-Капітельман, gim. 1960 m.) tapo žinoma ne tik savo šukuosena, tuo, kad buvo išrinkta viena galingiausių pasaulio moterų ir po vadinamosios Oranžinės revoliucijos pakrikštyta Oranžine princese.

Turtinga verslininkė, tapusi politike, vėliau politine kaline, visame pasaulyje išgarsėjo kovo 18-osios telefoniniu pokalbiu su Nestoru Šufričiumi (gim. 1966 m.), buvusiu Ukrainos ypatingųjų situacijų ministru, buvusiu Nacionalinio saugumo ir gynybos tarybos sekretoriaus pavaduotoju.

Visas pokalbis vyko rusų kalba vėlai vakare, 23 val. 17 min. Ukrainos laiku. Nėra žinoma, kiek jis truko, internete pateikiama pokalbio ištrauka, trunkanti kiek daugiau nei dvi minutes:



Apie tai pranešė e-news.in.ua ir daugelis kitų tiek proukrainietiškų, tiek prorusiškų tinklalapių. Lietuvoje iki šiol šis pokalbis nebuvo plačiai išviešintas, nors apie jį netilo internautų tarpusavio kalbos feisbuke.

J. Tymošenko savo tinklalapyje pripažino, kad šis pokalbis tikras, tačiau, pasak jos, apie ketinimą sunaikinti 8 milijonus rusų ji nieko nesakė, tai esąs „montažas“, dėl kurio ji perdavė „linkėjimus FSB“ ir „atsiprašė dėl nešvankybių“ bei pridėjo, kad tiesiog sakiusi, jog „rusai Ukrainoje – ne ukrainiečiai“ (@YuliaTymoshenko: Розмова була, але про 8 млн росіян в Україні - монтаж. Насправді сказала: росіяни в Україні - це українці.Привіт ФСБ:) Вибачте за нецензурне).

Pateikiame pokalbio vertimą į lietuvių kalbą.

N. Šufričius: Dėl to Krymo... Man šokas, aš tau pasakysiu, man šokas. Kaip tik šiandien kalbėjausi su vienu mūsų bendru pažįstamu, jis vos ne verkia, sako, kas dabar bus.

J. Tymošenko: Aš pati dabar pasirengusi, supranti, imti automatą ir šauti tam niekšui į kaktą.

N. Šufričius: Vakar sakiau, kad jei, neduok Dieve, kils karinis konfliktas, aš ir mano vyresnysis sūnus – abu esame atsargos karininkai – imsime ginklus ir eisime ginti šalies.

J. Tymošenko: Paklausyk, čia jau viskas peržengia visas ribas. Blin, reikia imti ginklus į rankas ir eiti močilinti tuos, blin, velnio kacapus kartu su jų vadovu. Gailiuosi, kad dabar nesu ten ir nevadovavau visiems tiems procesams. Cher jie iš manęs tą Krymą būtų gavę.

N. Šufričius: Žinai, aš irgi, beje, pagalvojau, kad jei būtum buvusi vietoje, gal to nebūtų įvykę. Nors jėgos potencialo mes neturėjome...

J. Tymošenko: Aš būčiau suradusi, kuo močilinti tuos... Pasitelksiu visas savo pažintis, kai tik galėsiu, pakelsiu visą pasaulį, kad, blin, kuo greičiau iš Rusijos neliktų nė išdeginto lauko.

N. Šufričius: Esu tavo sąjungininkas, ne šiaip sąjungininkas. Mes šiandien su frakcijų vadais kalbėjomės, tada su Viktoru. O ką daryti su 8 milijonais rusų, kurie liko Ukrainos teritorijoje? Jie juk niekšai (изгои).

J. Tymošenko: Blin, juos naikinti atominiu ginklu reikia.

N. Šufričius: Dėl to su tavim ginčyčiaus, nors tai, kas įvyko, siaubas. Yra neteisėti veiksmai, kuriuos reikia spręsti juridiškai.

J. Tymošenko: Eiti į Hagą...

Toliau „YouTube“ pokalbis nutrūksta. Pakartosime – J. Tymošenko savo tinklalapyje teigė, kad tik jos frazė apie atominį ginklą sumontuota, kitų savo frazių ji neišsižadėjo.