2022 m. rugsėjo 30 d.
 

 

K. Bubnytė-Širmenė informavo, kad jau yra EŽTT vertimas dėl slapto V. Adamkaus kalėjimo, bet vertimo dar nėra

7
Paskelbta: 2020-06-04 05:49 Autorius: ekspertai.eu



Lietuvos Vyriausybės atstovas Europos Žmogaus Teisių Teisme (EŽTT) Karolina Bubnytė-Širmenė birželio 3 d. Seimo Teisės ir teisėtvarkos komiteto posėdyje pristatė metinę atskaitą apie savo nuveiktus darbus.

Atsakydama į Seimo narių klausimus ji informavo, kad jau yra išverstas EŽTT sprendimas Lietuvai dėl slaptojo prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo į valstybinę lietuvių kalbą.

Tačiau, kadangi tekstas yra išskirtinai sudėtingas (verčiama jau dvejus  metus), Teisingumo ministerijos specialistai baiginėja tik dalykinį redagavimą, kitaip tariant vertimo dar nėra, nes turi būti užtikrinta aukščiausia vertimo kokybė, kadangi tekstas ypatingos svarbos.

K. Bubnytė-Širmenė pažadėjo, kad vertimas bus pateiktas „artimiausiu metu“, o visuomenė jau buvo išsamiai supažindinta su EŽTT sprendimu (kur ir kada tas išsamus pažindinimas vyko, K. Bubnytė-Širmenė neatskleidė – ekspertai.eu past.)

Prieš tai tas  „artimiausiu metu“ buvo žadamas 2018 m. pabaigai, vėliau 2019 m. balandžio mėnesio pradžiai, dar vėliau 2019 m. pabaigai, po to 2020 m. pavasariui.



Kaip jau buvo skelbta, tame pačiame posėdyje K. Bubnytė-Širmenė informavo, kad Lietuva iki šiol neturi jokių įrodymų, kad slaptame V. Adamkaus kalėjime buvo laikomi ir kankinami žmonės.

Ekspertai.eu primena, kad visus įrodymus EŽTT bei Jungtinėms Tautoms – apie tokio kalėjimo egzistavimą ir lietuviams nelegaliai mokėtus milijonus dolerių – pateikė Jungtinių Valstijų Senatas.

Su EŽTT sprendimu Lietuvai dėl minėto V. Adamkaus kalėjimo anglų kalba galima susipažinti ČIA.

Keli susiję:

Išversto į lietuvių kalbą dokumento klaidų taisymą, dėl prezidento V. Adamkaus slapto kalėjimo, sutrikdė karantinas  

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio 

Sprendimo dėl slaptojo prezidento V. Adamkaus kalėjimo vertimas jau tuoj: tikrinamos klaidos, gal jau yra pabaigta

Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties  

Prokurorei Fatou Bensoudai leista pradėti ikiteisminį tyrimą dėl slaptojo prezı̇̀dento Valdo Adamkaus kalėjimo   

Teismo sprendimas dėl slapto kalėjimo, padėjusio Lietuvai įstoti į NATO, jau išverstas (!) – belieka tik autentifikuoti   

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas

Violetinė pasaulio skylė Lietuva negrįžtamai susiurbė CŽV milijonus

„Ekspertai.eu“ skelbiamą informaciją draudžiama visuomenės informavimo priemonėse atgaminti be raštiško VšĮ „Ekspertai.eu“ sutikimo, kurį galima gauti adresu [email protected]

 
Komentarai

 
7. aga
(2020-06-04 10:55:36)
(88.216.162.15) Parašė:

vercia matyt po skiemeni i menesi,kad tik "nesuklysti",kad tik tapke isliktu svarus,vers iki tol kol tekstas bus pilnai tinkamas tapkini paskelbti nekaltu ir dar atsiprasytu,idijotu kolonija ka cia daugiau bepridesi,liaudi laiko uz runkelius ir tiek,o kodel neisidirbineti juk balsuoja runkeliai taip kaip "reikia"



6. taigi
(2020-06-04 10:52:08)
(88.216.162.15) Parašė:

baisiausia,kad musu fasistai laiko zmones debilu vietoje ir deda skersa ant visu nurodimu tiek ant evropos tiek ant jankiu daro lithuanai ka nori kaip nori ir kada nori,tipiskas fasizmas lygiai kaip ir ukrofasistu ukrainoj ten kur jankis koja ikele viskas griuva ir nieko gero nelieka



5. Samdine
(2020-06-04 10:20:57)
(78.58.225.231) Parašė:

Privalome atsisakyti jos tarnystes,nes įžūliai meluodama,kad LR neturi įrodimų dėl neteisėto kaleimo LR. Ir dėl kalinimų kankinimo.Tuo pačiu jinai žeminą sąžiningą ,autoritingą EŽT Teismą ,kuris ištyręs nusikaltimą priteisę nusikalstimą įvykdžiusiam piliečiui piniginę baudą ,kurią sumokejo LR Pilieciai.



4. Nu jo.,..
(2020-06-04 10:12:32)
(188.69.223.18) Parašė:

Toks įspūdis susidaro, kad lietuviškiems sisteminiams klerkučiams reikalinga ne vertėjo, o kvalifikuoto psichiatro pagalba, nes su tuo "vertimu" jie dar ne vienus metus tąsysis nesuprasdami, kad Lietuvai EŽTT paskirtos baudos jau senokai viską sustatė į savo vietas.



3. Matomai
(2020-06-04 09:02:41)
(88.222.92.68) Parašė:

derasi dėl šio labai "kokybiško" vertimo kainos.



2. Eduardas
(2020-06-04 08:23:32)
(78.56.160.217) Parašė:

Čia TEISINĖ valstybė ???



1. kengūra
(2020-06-04 06:06:33)
(78.61.217.72) Parašė:

Ne vien apie kalėjimą ten surašyta.Apie žodžio laisvės pažeidimus,kai kurių žmonių persekiojimų pasmerkimas,įpareigojimas viską išversti ir supažindinti su visuomene.Tai delsia versti,kad nepristatyti vertimo visuomenei?Bijo,kad sužinosime apie žodžio laisvės parodiją Lietuvoje?



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras