2023 sausio 4 d. LR Vyriausybė vertimo pateikti visuomenei dar neturi galimybių, dar 2018 metų Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimas Lietuvai neišverstas į valstybinę lietuvių kalbą, dokumentas vis dar šlifuojamas.
Jūsų dėmesiui archyvinė 2018 m. ekspertai.eu publikacija.
2023 01 04, ekspertai.eu
 |
| Prezidentas V. Adamkus. Nuotr. lrs.lt |
Europos Taryba paragino Lietuvos valdžią kreiptis į JAV, kad amerikiečiai nutrauktų Saudo Arabijos piliečio Abu Zubaydah kalinimą Gvantanamo bazėje Kuboje.
Prieš tai šis žmogus neteisėtai buvo laikomas ir kankinamas Lietuvoje, slaptajame prezidento Valdo Adamkaus kalėjime.
Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) šiemet paskelbė, kad šis asmuo 2005-2006 metais buvo kalinamas slaptame amerikiečių kalėjime Lietuvoje, todėl Lietuvai tenka atsakomybė rūpintis jo žmogaus teisėmis.
Europos Tarybos Ministrų Komitetas šį mėnesį svarstė, kaip Lietuva įgyvendina Strasbūro teismo sprendimą. Po svarstymo komitetas viešoje rezoliucijoje „paragino Lietuvos valdžią panaudoti visas įmanomas priemones siekiant skubiai gauti diplomatines garantijas iš Jungtinių Valstijų pareigūnų, kad bus nutrauktas pareiškėjo savavališkas kalinimas“.
Komitetas taip pat „pareikalavo Lietuvos pareigūnų skubiai siekti garantijų, kad pareiškėjas nebepatirtų nežmoniško elgesio“.
Rezoliucijoje rašoma, kad 2002 metais amerikiečių sulaikytas Abu Zubaydah nepateikus kaltinimų yra laikomas Gvantanamo bazėje Kuboje, o šis sulaikymas gali tęstis visą jo gyvenimą.
Europos Taryba taip pat pabrėžė, kad Lietuvos teisėsauga turi išsiaiškinti „aplinkybės ir sąlygas, kuriomis pareiškėjas buvo atvežtas į Lietuvą, čia laikytas, o galiausiai išgabentas iš šalies“, taip pat „nustatyti ir, jei reikia, nubausti už tai atsakingus asmenis“.
EŽTT sprendimas Lietuvai dėl slapto prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo paskelbtas dar šių metų gegužės mėnesį, tačiau iki šios dienos nėra išverstas į valstybinę lietuvių kalbą, todėl piliečiai negali su juo susipažinti, nors teismo sprendimu visi solidariai turės sumokėti 130 tūkstančių eurų.
Teisingumo ministerija lapkričio mėnesį yra paaiškinusi, kad intensyviai ieškomi vertėjai, nes iš Vyriausybės kanceliarijos vienas anglakabis vertėjas išėjo iš darbo ir kanceliarija nebegali nieko išversti.
Buvo skelbta, kad vertimo greitis priklausys nuo būsimo vertėjo užimtumo, tačiau tikimasi, kad šiais metais vertimas turėtų būti pradėtas daryti.
Gruodžio 10 d. LR Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėjas Audris Kutrevičius informavo, kad kol kas neturi informacijos ar jau rastas vertėjas, tačiau artimiausiu metu žadėjo apie tai pasidomėti.
Susiję:
Tikslinamasi, ar Dobrowolska pateiks informaciją dėl Adamkaus kalėjimo
Teismo nutartis dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo į valstybinę lietuvių kalbą turėtų būti pradėta versti šiemet
Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002
