Donald Trump neslepia – Rusija bus sutriuškinta, kaip ir bet kas bus sutriuškintas

JAV prezidento Donald Trump bendravimas su žurnalistais lėktuve „Air Force One“ skrydžio į Majamį metu, 2026 m. kovo 7 d.

Donald Trump: Sveiki visi!

Žurnalistai: Sveiki, pone prezidente!

Donald Trump: Šiandien mums labai liūdna diena, ir džiaugiuosi, kad pareiškėme užuojautą žuvusiųjų artimiesiems.

Tai sunki situacija. Nuostabūs žmonės, nuostabūs tėvai, žmonos, šeimos. Graži kūnų perdavimo ceremonija. Manau, bent dalį ceremonijos jūs matėte.

Ar turite klausimų?

Klausimas: Prezidente Trumpai, ar tai, kad žuvusių Irane amerikiečių karių kūnai perduodami artimiesiems, verčia jus kitaip žiūrėti į šio karo tęsimą arba galbūt net į kariuomenės įvedimą į Artimuosius Rytus?

Donald Trump: Tačiau mes šį karą laimime didžiule persvara. Mes sunaikinome visą jų blogio imperiją.

Esu tikras, kad karas dar šiek tiek tęsis, tačiau labai didžiuojuosi žmonėmis, tėvais. Tėvai taip didžiavosi savo berniukais, jie taip juos ir vadina – mano berniukas. „Mano berniukas“, – sako jie. Ir viena jauna moteris taip sakė. Tėvai labai didžiuojasi.

Daugelis jų, kaip žinote, yra kariškių tėvai, todėl tai visada labai liūdna situacija. Tačiau pats karas vyksta neįtikėtinai – taip gerai, kaip tik apskritai įmanoma.

Ir šiandien pas mus čia yra Pete Hegseth, gynybos sekretorius. Ir Steve Witkoff. Jeigu turite jiems klausimų, prašom klausti.

Klausimas: Jūs jau savaitę kariaujate, pone. Jūs jau savaitę vykdote kovinius veiksmus. Kiek dar ilgai? Ko jūs tikitės?

Donald Trump: Na, žiūrėkite, per vieną savaitę pasiekėme daugiau, nei kas nors galėjo numanyti. Mes sunaikinome jų laivyną – 44 laivus, sunaikinome jų oro pajėgas, visus lėktuvus, sunaikinome didžiąją dalį jų raketų. Pažiūrėkite – raketos beveik jau nebeskraido.

Mes taip pat smogėme gamybos objektams, kuriuose jie gamina raketas. Taip pat labai sumažėjo jų dronų gamybos galimybės. Ir mes smogėme į pačią skaudžiausią jų vietą, įskaitant visas įmanomas vadovavimo grandis. Mes jas sunaikinome.

Klausimas: Ar jūs vis dar tikitės, kad iš viso tai užtruks iki šešių savaičių?

Donald Trump: Na, aš nežinau. Aš niekada savęs neriboju laiku. Kiek reikės, tiek ir bus. Bet mes tai padarėme – jų kariuomenės praktiškai jau nebėra.

Mes galėtume suduoti labai stiprų smūgį jų kariuomenei. Ir tikriausiai dar tai padarysime. Galbūt ne. Mes dar tokio sprendimo nepriėmėme.

Klausimas: Benzino kainos šiuo metu... Ar jūs nerimaujate dėl benzino kainų šiuo metu?

Donald Trump: Ne. Tai nedidelė operacija. Ir tai buvo tai, ką reikėjo padaryti dar prieš 47 metus. Bet prireikė 47 metų. Ir nė vienas prezidentas neturėjo drąsos padaryti to, ką dabar darau aš.

Klausimas: Vadinasi, jūs pasirengęs grįžti į Doverį dalyvauti tokiose pačiose tragiškose kūnų perdavimo ceremonijose?

Donald Trump: Na, žiūrėkite, man tai labai nemalonu. Bet tai juk karo dalis. Iš kokio jūs leidinio?

Atsakymas iš salės: Washington Post.

Donald Trump: Ką pasakysite? Na, tai juk karo dalis. Mirtis yra karo dalis, taip, tai karo dalis. Taip, tai liūdna karo dalis, bloga karo dalis. Tai blogai.

Klausimas: Pone prezidente, ar Jungtinės Valstijos pirmą karo dieną bombardavo mergaičių pradinę mokyklą Irano pietuose ir ar žuvo 175 žmonės?

Donald Trump: Ne, sprendžiant iš to, ką mačiau, tai padarė Iranas.

Klausimas: Ar tai tiesa, pone Hegsethai? Pone Hegsethai, ką pasakysite?

Pete Hegseth: Na, mes, žinoma, atliekame tyrimą. Vienintelė pusė, kuri žudo civilius gyventojus, yra Iranas. Mes manome, kad tai padarė Iranas. Kaip žinote, jų raketos yra labai netikslios. Jie neturi jokio tikslumo. Tai padarė Iranas.

Klausimas: Ar galite paaiškinti, kaip jūs įsivaizduojate besąlyginę kapituliaciją? Ko jūs norite iš Irano?

Donald Trump: Aš pasakiau besąlyginę, o ne sąlyginę. Pasakiau – besąlyginė kapituliacija. Tai tada, kai jie pasiduoda arba kai jie jau nebegali kariauti. Aplink nėra nieko, kas galėtų pasiduoti, taip?

Tai irgi gali atsitikti, nes mes jų vadovybę jau daug kartų sunaikinome. Taigi arba jie pasiduoda, arba ten nebelieka nieko, kas galėtų pasiduoti. Tačiau kariniu požiūriu, karinės galios požiūriu, jie tampa beverčiai.

Klausimas: Pone prezidente, ar galiu jums užduoti tą patį klausimą, kurį vakar jums uždavė Peteris Doocy? Tąkart jūs jam pasakėte, kad tai ne pats tinkamiausias metas atsakyti į šį klausimą. Jis klausė, ar Rusija kaip nors remia Iraną?

Donald Trump: Na, aš neturiu jokių to požymių. Jeigu jie tai ir darytų, jiems tai prastai sektųsi, nes Iranui karine prasme nelabai sekasi.

Klausimas: O kaip dėl Hormūzo sąsiaurio? Juo praktiškai nevyksta jokio judėjimo.

Donald Trump: Na, kaip žinote, tai laivybos bendrovių pasirinkimas. Bet mes jį išvalėme, mes sunaikinome jų laivyną. Jų laivynas dabar guli jūros dugne. Taigi tai laivybos bendrovių pasirinkimas. Nesiųskite savo laivų.

Tai karinė išvyka, karinis smūgis. Mes manėme, kad naftos kainos pakils, ir tai normalu, bet paskui jos taip pat greitai nukris. Jos labai greitai nukris, bet mes atsikratysime milžiniško vėžinio auglio žemės veide, pašalinsime šį vėžį.

Nepamirškite spalio 7-osios, nepamirškite visko, kas vyko per šiuos metus. Visa tai sukėlė šitie žmonės. Taigi tai, ką darome, yra didis dalykas ne tik mūsų šaliai, ne tik Izraeliui, ne tik Artimiesiems Rytams, bet ir visam pasauliui.

Klausimas: Sekretorius Bessentas paskelbė apie kai kurias priemones, leidžiančias laikinai parduoti tam tikrą kiekį rusiškos naftos Indijai. Ar svarstote kokias nors kitas priemones?

Donald Trump: Na, jeigu būtų kokių nors priemonių, aš jas priimčiau, vien tam, kad truputį sumažintume spaudimą. Naftos srityje. Bet mes turime daug naftos, mūsų šalyje jos milžiniški kiekiai, mes turime daug naftos, ši situacija labai greitai išsispręs.

Klausimas: Ar svarstėte galimybę panaudoti energetinius rezervus Jungtinėse Valstijose?

Donald Trump: Turite omenyje strateginį rezervą? Strateginį rezervą? Bet aš esu tas, kuris jį sukūrė, tą rezervą. Bidenas panaudojo jį tam, kad gautų papildomų balsų rinkimuose. Pasirodė, kad jis net nekandidatavo. Galiausiai tai buvo Kamala. Ir akivaizdu, kad ji negavo papildomų balsų, nes mes laimėjome triuškinama persvara.

Jis neturėjo naudoti rezervų šiam tikslui. Jis juos panaudojo, o aš juos papildžiau. O jis buvo sumažinęs juos iki žemiausio lygio per visą istoriją. Tinkamu metu pradėsime juos dar labiau pildyti. Mums intuicija pasakys, kada tai padaryti. Mes pradėsime pildyti tuos strateginius rezervus.

Klausimas: Kokiomis aplinkybėmis jūs pasiųstumėte sausumos pajėgas į Iraną? Ką apie tai manote?

Donald Trump: Aš nenoriu apie tai kalbėti. Nemanau, kad tai dabar apskritai tinkamas klausimas. Žinote, aš į jį neatsakysiu. Galbūt tam reikėtų labai rimtos priežasties. Turėtų būti labai rimta priežastis. Ir aš pasakyčiau, kad jeigu mes kada nors tai padarytume, jie būtų taip nusilpninti, kad jau nebegalėtų kariauti ir ant žemės.

Klausimas: Bet dabar pranešama apie naftos objektą Irano pakrantėje, kurį galėtų saugoti sausumos pajėgos. Spėliojama, kad jis gali tapti taikiniu.

Donald Trump: Aš nežinau, kas ką spėlioja, bet aš, žinoma, negaliu jums to pasakyti. Pats savęs nebegerbčiau, jeigu atskleisčiau jums šią informaciją.

Klausimas: Argi nereikėtų sausumos pajėgų, kad būtų užtikrintas prisodrinto urano saugumas branduoliniuose objektuose?

Donald Trump: Reikia apie tai pakalbėti išsamiau. Mes dar to detaliai neaptarėme. Tačiau tai buvo visiškas jų programos sunaikinimas. Jie negalėjo pasiekti savo branduolinių objektų. Ir tam tikru momentu galbūt mes tai padarysime. Žinote, sakyčiau, kad tai būtų puiku, bet dabar mes juos tiesiog naikiname.

Tačiau mes šio tikslo nesiekėme. Bet, žinote, tai yra tai, ką galėtume padaryti vėliau. Dabar mes to nedarome. Galbūt padarysime vėliau.

Klausimas: Ar jūs norite dalyvauti kito Irano prezidento rinkimuose?

Donald Trump: Taip, būtinai.

Klausimas: Ar galite plačiau papasakoti?

Donald Trump: Na, tiesiog aš nenoriu kas 10 metų grįžti į Iraną. Ir iš esmės jūs turėsite prezidentus, kurie apskritai to nedarys, nes, na, jie to nesupranta. Bet mes nenorime kas 5 ar 10 metų grįžti į Iraną ir vykdyti tokias operacijas. Todėl norime išrinkti prezidentą, kuris neves savo šalies į karą su JAV.

Ar turite klausimų Pete'ui arba Steve'ui? Prieikite. Pone Witkoffai. Steve'ai, Steve'ai, prieikite.

Klausimas: Pone Witkoffai, ar dar yra galimybė sudaryti susitarimą su tuo, kas apskritai liko iš Irano vyriausybės?

Steve Witkoff: Manau, kad yra. Manau, kad galų gale tai priklausys nuo prezidento. Taip manau. Tačiau per pirmąsias derybas jie neatrodė labai linkę tartis šiuo klausimu.

Ar girdėjote, ką sakiau? Jie sakė, kad turi neatimamą teisę sodrinti uraną. Jie gyrėsi, demonstratyviai rodė, kad turi 60 proc. prisodrintą kurą, kurio pakaktų 11 bombų. Ir jie man pasakė, jie pasakė Jaredui Kushneriui, kad diplomatiniu keliu mums neduos to, ką mes galime pasiimti kariniu keliu. Taigi manau, kad jiems reikia pakeisti savo požiūrį į situaciją.

Klausimas: Ką jūs norėtumėte matyti susitarime? Ar manote, kad šiuo metu turite maksimalų pranašumą derybose?

Steve Witkoff: Manau, prezidentas Trumpas įrodė, kad tokį pranašumą mes turime. Mes turime didelį pranašumą derybose, galbūt maksimalų. Tačiau mes nesiekiame susitarimo. Jie norėtų pasiekti susitarimą, mes nesiekiame susitarimo.

Klausimas: Didžiosios Britanijos vyriausybė pasiūlė jums naudotis kai kuriomis savo bazėmis. Ir jūs anksčiau sakėte, kad esate labai nusivylęs Jungtine Karalyste.

Donald Trump: Lėktuvnešiai? Ne, turiu omenyje ir britų bazes. Klausykite, aš ką tik paskelbiau jiems atsakymą, jie pasiūlė man ten nusiųsti du lėktuvnešius. Ir jie dar nėra tikri, ar apskritai nori tai daryti.

Aš jiems atsakiau Truth Social visai neseniai. Pasakiau jiems: na, jie mums nereikalingi. Jau netinkamas metas. Šaukštas po pietų. Būtų buvę neblogai turėti juos prieš dvi savaites, bet manau, kad mano atsakymas kalba pats už save. Jūs gerai suprantate, ką turėjau omenyje, kai jiems atsakiau.

Klausimas: Šiandien Iranas apkaltino JAV smūgiu į gėlinimo įrenginį Irane. Jie sakė, kad tai gali atverti duris kitiems smūgiams infrastruktūrai, nesusijusiai su karine veikla.

Donald Trump: Taip, tai taip pat atveria duris mūsų smūgiams jiems. Paklausykite. Jie yra vieni pikčiausių žmonių pasaulyje. Jie nukerta galvas kūdikiams. Jie perpus perkerta moteris. Pažiūrėkite, ką jie padarė. Pažiūrėkite į spalio 7-ąją. Pažiūrėkite, ką jie darė pastaruosius 47 metus.

Aš nieko nežinau apie gėlinimo įrenginius, tik tiek, kad jeigu jie skundžiasi, jog mes smogėme gėlinimo įrenginiui, tai mes tada skundžiamės, kad jie neturėtų nukirsti galvų kūdikiams, gerai?

Klausimas: Pone Witkoffai, ar prašėte rusų, kad jie nesiųstų iraniečiams informacijos apie taikinius ir kitos žvalgybinės pagalbos?

Steve Witkoff: Aš jiems tai pasakiau labai griežtai.

Klausimas: O jūs tikite, kad jie tai daro?

Steve Witkoff: Na, tikiuosi, kad ne.

Klausimas: Ar matote kokių nors įrodymų?

Steve Witkoff: Mes nežinome, bet padėtis nėra labai gera. Jeigu jie tai ir daro, Iranui tai nelabai padeda. Jeigu pažiūrėtume, kas nutiko Iranui per pastarąją savaitę, tai net jeigu jie gauna informaciją iš Rusijos, tai jiems nelabai padeda.

Klausimas: Ką jums reikštų, jeigu rusai taip darytų? Net jeigu tai nelabai padeda iranams, vis tiek išeina, kad jie įsitraukia į konfliktą.

Donald Trump: Jie pasakytų, kad mes darome tą patį prieš juos, ar ne? Jie juk galėtų taip pasakyti? Na, aš nežinau. Paklausykite, jie gali suteikti visą informaciją, kokią tik nori, bet žmonės, kuriems jie ją siunčia, yra sutriuškinti.

Rusija taip pat bus sutriuškinta, bet kas bus sutriuškintas. Mes turime stipriausią kariuomenę žemėje, aš ją sukūriau per savo pirmąją kadenciją. Ir, deja, dabar esu priverstas ją naudoti.

Bet jeigu pažiūrėtume, ką padarėme su Venesuela, jeigu pažiūrėtume, ką padarėme su B-2 bombonešiais, tai buvo labai svarbus momentas, nes Iranas ketino gauti branduolinį ginklą per dvi ar tris savaites. Ir tai jį sustabdė, sustabdė visiškai. O jūs klausiate, ar jie gali sugrįžti ir gauti tą ginklą. Kažkas gali nutikti reikiamu metu, taip?

Klausimas: Iranui baigiasi raketos ir dronai. Ar tikitės, kad šios kontratakos tęsis?

Donald Trump: Ne tik dronai, bet ir jų gamybiniai pajėgumai. Mes taip pat labai stipriai smogėme jų gamybai. Jie siunčia maždaug 9 proc. to, ką siuntė per pirmąsias dvi karo dienas. Mes manome, kad taip yra todėl, kad jiems liko ne taip jau daug šaudmenų.

Be to, mes sunaikinome apie 70 proc. raketų paleidimo įrenginių. Paleidimo įrenginiai yra rimtas dalykas, juos labai sunku pagaminti, jie labai brangūs. O štai jūs norėjote pakalbėti apie spaudimo svertus. Su kiekviena diena mes turime vis daugiau įtakos svertų, nes turime vis daugiau galimybių. Mes suduodame jiems vis stipresnius smūgius, o jie turi vis mažiau galimybių gintis. Todėl kiekvieną dieną puolame, kurdami visus prezidentui reikalingus įtakos svertus, kad būtų pasiektas norimas rezultatas.

Klausimas: Atrodo, kad jūs manote, jog jiems baigiasi dronai ir laivai.

Donald Trump: Jeigu pažiūrėtume, jie siunčia daug mažiau bepiločių. Ir taip, mes juos naikiname. Žinote, tam tikru momentu, manau, nebeliks nieko, kas galėtų pasakyti: „Mes pasiduodame.“ Bet mes juos tiesiog naikiname.

Ir jeigu pažiūrėtume, jie staiga dabar atsiprašė Artimųjų Rytų valstybių, į kurias anksčiau šaudė. Ir aš labai nustebau pamatęs, kad jie tai padarė. Bet užrašykite tai kaip mūsų ir Artimųjų Rytų valstybių, kurios iš tikrųjų yra mūsų draugės, pergalę. Bet manau, kad jie daugiau į jas nebešaudys. Jie atsiprašė. Ir pažiūrėsime, kas bus toliau.

Bet tai jau yra pasidavimas. Aš šiandien vakare tai pavadinau pasidavimu, kai jie atsiprašė ir pasakė, kad daugiau į jas nebešaudys. Tai Irano pralaimėjimas. Tai iš tiesų kapituliacija prieš tas valstybes ir prieš mus.

Ar dar yra klausimų?

Klausimas: Kai kurie iraniečiai baiminasi, kad kurdai sukurs tam tikrą autonominį regioną, kaip jie padarė Sirijoje ir Irake.

Donald Trump: Mes nenorime, kad ten įeitų kurdai. Kaip žinote, mes labai draugiškai žiūrime į kurdus, bet nenorime dar labiau komplikuoti karo, nei jis jau yra komplikuotas. Mes šią galimybę atmetėme, to nenorėtume.

Taip, aš šią galimybę atmečiau. Nenoriu, kad kurdai įsitrauktų į konfliktą, nenoriu, kad kurdai nukentėtų ar būtų žudomi. Mūsų santykiai su kurdais geri, jie pasirengę įsitraukti į karą, bet aš jiems iš tiesų pasakiau, kad nenoriu, jog jie įsitrauktų. Irano žemėlapis atrodys taip pat. Karas ir be kurdų dalyvavimo jau yra pakankamai sudėtingas.

Klausimas: Kaip manote, ar Irano žemėlapis atrodys taip pat, kai visa tai baigsis?

Donald Trump: To aš jums negaliu pasakyti. Tikriausiai ne.

Klausimas: Ar žinote, ar kurios nors laivybos bendrovės priėmė JAV pasiūlymus dėl draudimo plaukti per sąsiaurį?

Donald Trump: Mes viską paruošėme. Turime puikią draudimo ir perdraudimo sistemą. Bet aš nežinau.

Beje, kai tai baigsis, mes gausime daug saugesnį pasaulį. Jūs tai žinote, tiesa? Taigi, žinote, tai nedidelė karinė išvyka. Kai tai baigsis, gyvensime daug saugesniame pasaulyje ir atsikratysime daugybės sergančių ir neadekvačių žmonių vadovaujančiuose postuose.

Mes jau atsikratėme vienos vadovybės, atsikratėme antrojo lygmens vadovybės Irane. Dabar jie yra trečiajame ar ketvirtajame lygyje. Ir dabar jie turi lyderius, apie kuriuos apskritai niekas nežino, kas jie tokie.

Labai jums visiems ačiū už klausimus. Viso gero.