Leipcigo knygų mugė žada atverti knygų horizontus

Kovo 13–16 dienomis Lietuvos nacionalinis knygų stendas bus pristatomas Tarptautinėje Leipcigo knygų mugėje Vokietijoje.

Prasidėjo paskutinių akimirkų skaičiavimas ligi netrukus prasidėsiančios Tarptautinės Leipcigo knygų mugės ir didžiausio literatūrinio Europos festivalio „Leipcigas skaito“. Šiemet organizatoriai rūpinasi daugiau nei 2 000 leidyklų, daugiau nei 2 900 dalyvių ir 350 skirtingų skaitymo vietų. Tarptautinių kultūros programų centras, bendradarbiaudamas su kultūros atašė Vokietijoje dr. Gabriele Žaidyte ir remiamas LR kultūros ministerijos, Leipcigo knygų mugėje įkurs nacionalinį Lietuvos stendą, kuriame su lietuvių literatūra supažindins įvairūs informaciniai leidiniai, literatūros tekstų rinktinės, lietuvių autorių knygų, išverstų į vokiečių kalbą, ekspozicija.

Mugėje bus eksponuojama naujausia Tarptautinių kultūros programų centro išleista šiuolaikinės lietuvių literatūros tekstų anglų kalba antologija Social Change (Socialinis kismas, sudarytoja dr. Neringa Klišienė), subūrusi socialine tematika rašančius lietuvių prozininkus Ričardą Gavelį, Vandą Juknaitę, Jurgį Kunčiną, Herkų Kunčių, Jaroslavą Melniką, eseistus Alfonsą Andriuškevičių, Lauryną Katkų, Sigitą Parulskį, Rolandą Rastauską ir dramaturgus Laurą Sintiją Černiauskaitę, Marių Ivaškevičių, Julių Kelerą ir Gabrielę Labanauskaitę.

Per keturias mugės dienas lietuvių autorių kūryba bus pristatyta ne tik knygų mugės stendų apsuptyje, bet ir įvairiose Leipcigo miesto erdvėse, kur vyks knygų mugės programos renginiai. Kovo 13 dieną Senojoje miesto rotušėje bus supažindinta su Gitano Nausėdos ir Vilijos Gerulatienės sudarytu ir į vokiečių kalbą išverstu leidiniu Chronik der Schule zu Nidden (Nidos mokyklos kronikos), padedančiu giliau suvokti unikalaus Lietuvos kampelio – Kuršių nerijos – ir ne mažiau savitos ten gyvenusios bendruomenės XIX–XX a. istoriją. Kovo 14 d. knygų mugėje lietuvių ir latvių poeziją aptars lietuvių poetas ir vertėjas Antanas A. Jonynas bei latvių poetė ir dramaturgė Māra Zālite. Tą pačią dieną Leipcigo žydų kultūros namuose „Ariowitsch-Haus“ vyks Grigorijaus Kanovičiaus knygos Ewiger Sabbat (Žvakės vėjyje) sutiktuvės. Šioje romanų trilogijoje vaizduojamas Lietuvos žydų likimas prieš Antrąjį pasaulinį karą ir to karo metais. Kasdienis jų gyvenimas, buitis čia neretai įgyja metafizinį matmenį, o pats pasakojimo būdas artimas magiškajam realizmui.

Kovo 15 d. knygų mugėje, o pavakary – evangelikų mokyklų centre „Shille-Theaterhaus“ – bus pristatyta į vokiečių kalbą Vytenės Muschick išversta Dalios Grinkevičiūtės knyga Aber der Himmel - grandioso (Lietuviai prie Laptevų jūros), kurios vertimas buvo paskatintas Tarptautinių kultūros programų centro administruojamos „Lietuviškų knygų“ programos lėšomis. Knygoje pateikiami šiurpūs D. Grinkevičiūtės prisiminimai iš gyvenimo sovietiniame lageryje, stojiškai kalbama apie susidūrimą su mirtimi, mėginimą bėgti ir vėl laukiančią tremtį. Šie memuarai buvo vieni iš pirmųjų, kurie demaskavo žiaurią sovietinių lagerių tikrovę. Lietuvišką kultūrinę programą kovo 16 d. užbaigs Leonidas Donskis ir jo vokiečių kalba išleistų knygų Freiheit und Zugehorigkeit (Laisvė ir bendrumas) ir Das Ende von Ideologie und Utopie? (Ideologijos ir utopijos pabaiga?) vakaras.

„Leipcigo knygų mugėje bus pristatyta labai plati, koncentruota ir ypač įdomi knygų pasiūla tiek literatūros mėgėjams, tiek profesionalams“, – teigia Oliveris Zille, Leipcigo knygų mugės direktorius. „Leipcigo knygų mugė siūlo didžiulę platformą pristatyti naujas publikacijas, klasiką, literatūros žvaigždes ir perspektyvius jaunuosius autorius – tiek iš Vokietijos, tiek iš Didžiosios Britanijos, Kanados, Vidurio ir Pietryčių Europos ar Šveicarijos. Tuo pačiu metu literatūros srities profesionalams yra sudaromos sąlygos rasti naujų ir naudingų kontaktų ne vien Europoje, bet ir kitose užsienio šalyse.“

Tarptautinė Leipcigo knygų mugė Europoje yra žinoma kaip viena profesionaliausių knygų gurmanų erdvių, kurioje itin išsamiai pristatomos Europos knygų naujienos, išskirtinį dėmesį skiriant Rytų ir Vidurio Europos literatūrai, taip pat kultūrinei programai, susitikimams ir pokalbiams su rašytojais bei literatūrinėms parodoms. Šiemet Leipcige bus ypač pagerbta Šveicarijos literatūra ir kultūra, kurios simboliu taps greta šveicariškųjų renginių atsirasiantys šiai šaliai įprasti raudoni skaitymo suoleliai, kurie pakvies akimirką prisėsti pakalbėti su draugu, kolega, paskaityti knygą ar pasigrožėti atsiveriančiu vaizdu. Kuris Leipcigo knygų mugės atveju atvers neaprėpiamą žvilgsniu knygų perspektyvą.