2024 m. gegužės 25 d.

 

Vertimas į lietuvių kalbą dėl Adamkaus kalėjimo nusikelia dar pusmečiui – iki birželio 1 dienos

9
Paskelbta: 2023-01-05 15:01 Autorius: ekspertai.eu
Teisingumo ministerijos kancleris Augustas Ručinskas visuomeniniuose tinkluose stengiasi pasidabinti visais įmanomais madingiausiais simboliais Lietuvoje.


Šių metų lapkričio 24 d. ekspertai.eu kreipėsi į Teisingumo ministrę Eweliną Dobrowolską.

Vienas iš klausimų ministrei buvo toks: „Ar jau baigtas Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl prezidento Valdo Adamkaus slaptojo kankinimų kalėjimo, vertimo šlifavimas į valstybinę lietuvių kalbą. Kaip žinoma, Lietuvos institucijos minėtą teismo sprendimą į lietuvių kalbą verčia jau penktus metus iš eilės, nors tam, pagal įstatymus, turėjo daugiausia tik 180 dienų. Taip pat nurodykite, kas, kokiais grafikais dirba prie šio vertimo, kokie asmenys ar įmonės.“

Iki praėjusių metų pabaigos ekspertai.eu atsakymo nesulaukė.

„Jeigu atsakymą Teisingumo ministerija siuntė, prašome, jei nesunku, dar kartą persiųskite atsakymą el. paštu. Jei į klausimą neatsakėte ir nesiruošiate atsakyti, informuokite apie tai kuo greičiau. Daugiau apie V. Adamkaus kalėjimą publikacijoje „Karolina Bubnytė-Širmenė dėl Adamkaus kalėjimo nedaugžodžiauja“. Ačiū jums už jūsų rūpestį Lietuvos žmonėmis, teisingumu, lietuviško raidyno plėtra, kitoniškumo puoselėjimu. Linkime jums didelės sėkmės ir pasisekimo buityje bei gamtoje“, - dar kartą gruodžio 29 d. buvo prašoma ekspertai.eu rašte E. Dobrowolskai.

Šių metų sausio 5 d. Teisingumo ministerija pagaliau pateikė atsakymą.

„Atsakydami paaiškiname, kad Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo byloje Abu Zubaydah prieš Lietuvą vertimas ir vertimo autentiškumo tvirtinimas atliekami Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarime Nr. 159 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų, Europos Žmogaus Teisių Teismo ir Jungtinių Tautų komitetų sprendimų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos aprašo ir Klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba tvarkos aprašo patvirtinimo“ nustatyta tvarka.

Vertimo ekspertizę ir jo autentiškumo patvirtinimą preliminariai planuojama baigti iki 2023 m. birželio 1 d.

Patvirtinus vertimo autentiškumą ir paskelbus minėtą Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimą viešai valstybine lietuvių kalba, informuosime Jus atskiru raštu“, - parašė Teisingumo ministerijos kancleris Augustas Ručinskas.

2022 m. vasarą Teisingumo ministerijos specialistė Nika Bruskina buvo informavus, kad minėtas vertimas jau yra, tik vyksta dalykinis redagavimas, galutinio rezultato buvo tikimasi 2022 metų rudenį.





Susiję:

Tikslinamasi, ar Dobrowolska pateiks informaciją dėl Adamkaus kalėjimo  



M. Adomėnas: JAV negali įvykdyti Lietuvos prašymo suteikti pareiškėjui diplomatinių garantijų    

Karolina Bubnytė-Širmenė dėl Adamkaus kalėjimo nedaugžodžiauja   

G. Landsbergio ir E. Vaitkaus 2022 m. kovo 25 d. įvykęs pokalbis dėl prezidento V. Adamkaus įkurto slaptojo kankinimų kalėjimo:



Slaptojo kankinimų kalėjimo įkūrėjas su savo korešais šventė dar vieną garbingą įvertinimą   

Tik prezidento V. Adamkaus mirtis Lietuvos vyriausybei ir prokurorams bus kaip akmuo nuimtas nuo kaklo  

Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties   

Violetinė pasaulio skylė Lietuva negrįžtamai susiurbė CŽV milijonus

Paaiškėjo nuslėptos detalės apie CŽV kalėjimus Europoje ir kitur

Buvęs Lenkijos prezidentas A. Kvasnievskis pripažino, kad šalyje buvo CŽV kalėjimas

Vyriausybei nepavyko pasiekti užsibrėžto tikslo: EŽTT sprendimas dėl slaptųjų kalėjimų dar neišverstas į valstybinę kalbą   

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas

Visiška Lietuvos pedomafijos nesėkmė Jungtinėse Tautose  

Lietuvą visame pasaulyje gėdingai išgarsinusiai violetinei vietai siūlomas prezidento Valdo Adamkaus vardas   

Lietuvai už neteisėtą veiką buvo sumokėti didesni pinigai, negu skelbia nepriklausoma Lietuvos žiniasklaida

Apie „garbačiauskaičių-budrienių“ ir „linkevičių“ darbus melo ir propagandos fronte

EŽTT sprendimo vertimas į valstybinę lietuvių kalbą, dėl slaptojo V. Adamkaus kalėjimo, šiuo metu redaguojamas  

Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties

Teisingumo ministerija neturi duomenų apie visas Lietuvos bylas tarptautinėse teisinėse institucijose

VSD vadovas Darius Jauniškis: aš ten nemačiau jokių krauju apšlakstytų sienų  

Vyriausybės kanceliarijos darbuotojai apsimeta proto negalią turinčiais veikėjais  

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas  

Vyriausybė ieško firmos, kuri galėtų išversti EŽTT sprendimą Lietuvai į valstybinę lietuvių kalbą  

Prezidentas Gitanas Nausėda: mes turime atstatyti teisingumą mūsų valstybėje

„Ekspertai.eu“ skelbiamą informaciją draudžiama visuomenės informavimo priemonėse atgaminti be raštiško asociacijos „Global Gaze Network“ sutikimo, kurį galima gauti adresu [email protected]

Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002


 
Komentarai

 
9. kam tiek skųstis?
(2023-01-09 16:38:04)
(195.182.86.98) Parašė:

Vis dar tik nuotrupas iš oficialių atsakymų talpinate, gal įkelkite visą gautą tekstą ir leiskite visiems spręsti patiems?



8. Vytas
(2023-01-06 22:06:34)
(62.80.225.203) Parašė:

Kada Lietuvos valdžia baigs juokinti pasaulį? Manu, kad tai per švelnu, teisingiau bus - kada Lietuvos valdžia nustos žeminti Lietuvą, LIETUVĄ, kaip valstybę?



7. Aleksas
(2023-01-06 14:23:26)
(46.251.33.61) Parašė:

Įdomiai čia eiles rašyti!Viską suplaka į vieną eilę!!!Atsiprašau Gluodeno.



6. Aleksas>Gluodenui
(2023-01-06 14:19:32)
(46.251.33.61) Parašė:

Rašosi,ko gero,taip; Kai išsilavinęs su patirtim žmogus Tiktai vertėjo gauna darbą, Valstiečiui vežant mėšlą į laukus.



5. Aleksas
(2023-01-06 13:41:04)
(46.251.33.61) Parašė:

Įdomu,kodėl negalima N.BRUSKINOS pasiųsti ten kur Čmilytė(NKVD tanko krovinio pokario metais anūkė),Šimonytė(NKVD generolo anūkė)Dobrovalska ir visa šaika siuntė rusų laivą?Pavardė tinkama ,nuomonė apie Lietuvą tokia pati.Kodėl ji nepaaiškina žmonėms ,kad Adamkievičiaus -Voldemaro (kaip vokiška)Adamkaus tarnyba Impulevičiaus batalijone karo metais Baltarusijos teritorijoje ir tapo nesantaikos tarp Lietuvos ir Baltarusijos akstinu.Juk negali JAV daleisti,kad jų pasižymėjęs agentas taptų kaltinamuoju masinio žmonių žudymo istorijoje.Taip ir gyvename-slepiame karo nusikaltėlį vien tam ,kad įtiktume užjūrio princams,kurie kaip ne keista yra žydai.Juk ta "Kubos mafija" paminėta garsiai Žygiuko ir yra žydų frakcija JAV senate.Jie juk žygiuką "pagimdė".Žiūrkit koks karžygys gimė.Vis į pirmininkus taiko.Tiesa,anksčiau į Nausėdos vietą ir pareigas norėjo taikytis.Jis juk JAV senato pasiųstas neprietelių globoti.O Adamkus,kaip ir Grybauskaitė, yra JAV ir Rusijos paslaptis.



4. U-2
(2023-01-06 12:58:24)
(2405:8100:8000:5ca1::2ce:63e4) Parašė:

Situacija darosi nevaldoma. Akivaizdu, kad neplanuotai ilga Tapkes Adamso vegetacija griauna apsiktus Tvartelio ir landzberginio geroves uabo pamatus. Manau, butu grazu jeigu, Broilerio ir Ewelinos Idi NX... kontoros susivienytu ir iki birželio 1 dienos paskelbtu visaliaudiny gedula del nesavalaikio Tapkes Adamso uzlinkimo. Gal tada pastarasis susiprastu....



3. Darijus
(2023-01-05 18:04:36)
(2a02:678:647:cb00:b512:e17a:5ca0:cbd6) Parašė:

Durnių laive įjungti durą natūralus dalykas.



2. S
(2023-01-05 17:25:55)
(2a02:8084:46c3:b100:c4f:a432:7383:aa98) Parašė:

Skandalas https://youtu.be/a90v5l3K8NQ



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras
 



Naujausi